TED-Ed Website Tour

Wycieczka po stronie TED-Ed

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Tłumaczenie: Tosia Żółtowska Korekta: Rysia Wand

Witaj na wycieczce po stronie TED-Ed beta.

I'm Logan Smalley,

Nazywam się Logan Smalley,

I'm Bedirhan Cinar,

a ja Bedirhan Cinar,

I'm Jordan Reeves,

ja Jordan Reeves,

and I'm Stephanie Lo.

a ja Stephanie Lo.

We represent the TED-Ed team.

Reprezentujemy zespół TED-Ed.

We're going to tell you about how the website is organized,

Opowiemy o stronie TED-Ed.

about the lessons that surround each video,

O lekcjach towarzyszącym nagraniom.

Jak można modyfikować lekcje.

how you can customize or flip your own lesson,

Jak sprawdzać wpływ lekcji

and how you can measure the lesson's effect

na uczniów lub świat.

on your class or the world.

Przed końcem tego filmu

Towards the end of the tour,

przedstawimy jedną ważną funkcję,

we'll reveal one more major feature

która bezpośrednio wpłynie

that directly affects every person viewing this video.

na wszystkich widzów.

Let's get started with the home page.

Zacznijmy od strony głównej.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

Znajdziesz tu oficjalne lekcje TED-Ed.

each is a lesson recorded by an actual educator

Każdą z nich stworzył prawdziwy nauczyciel,

that's visualized by a professional animator.

a zilustrował profesjonalny animator.

You can nominate educators and animators

Możesz nominować nauczycieli i animatorów

in the "Get Involved" section of the site.

w sekcji "Get Involved".

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

Bibliotekę TED-Ed można przeglądać na dwa sposoby.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

Uczniowie mogą przeglądać filmy działami,

and based on their own curiosity.

wedle zainteresowań.

And teachers can use the browse by "Subject" view

Nauczyciele mogą przeglądać lekcje tematycznie,

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

by znaleźć idealny filmik,

który pokażą klasie lub zadadzą "do domu".

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

Każdy film na TED-Ed łączy się z lekcją.

These lessons don't replace good teaching,

Filmy nie zastąpią dobrego nauczyciela,

but they can be supplementary resources

ale mogą wspomóc

for students and teachers around the world.

uczniów i nauczycieli na całym świecie.

Let's look at this one,

Oto przykład.

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

Stworzył go nauczyciel z USA i animator z Anglii.

When you arrive on the lesson page, simply click play;

Na stronie lekcji kliknij "play".

the video will continue to play

Film będzie wciąż leciał,

as you navigate the lesson's sections that surround it.

podczas gdy ty możesz przeglądać zasoby lekcji.

In the "Quick Quiz" section,

W sekcji "Quick Quiz",

you'll find multiple-choice questions

znajdziesz testy wielokrotnego wyboru,

that check for basic comprehension of the video.

które sprawdzą przyswojenie lekcji.

You get real-time feedback on your answers

Odpowiedzi sprawdzane są na bieżąco.

A jeśli się pomylisz,

and if you get one wrong, you can use the video hint.

pomoże ci wideo-podpowiedź.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

Pytania otwarte są w sekcji "Think".

And in the "Dig Deeper" section,

W sekcji "Dig Deeper"

you'll find additional resources for exploring the topic.

mamy więcej materiałów na dany temat.

You can complete the lessons anonymously,

Możesz korzystać z lekcji anonimowo,

ale po zalogowaniu

but if you log in, you can track your own learning across the site.

można śledzić swoje postępy.

Just visit the "Recent Activity" feed,

W zakładce "Recent Activity",

znajdziesz zapisane przez siebie odpowiedzi

and you'll find answers you've saved

z lekcji, które zacząłeś lub które ukończyłeś.

to lessons that you've already started or completed.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

A teraz o najpotężniejszej funkcji strony TED-Ed.

flipping a lesson.

"Przekręcanie" lekcji.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

"Przekręcanie" pozwoli ci na modyfikację poszczególnych elementów lekcji.

You can edit the title as it relates to your class.

Możesz zmienić tytuł filmu, aby lepiej pasował do twojej lekcji.

Możesz użyć zakładki "Let's Begin",

You can use the "Let's Begin" section

aby dodać wstęp

to provide instructions or context for the lesson.

lub kontekst do lekcji.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

Możesz dobierać pytania w sekcji "Qiuck Quiz".

In the "Think" section,

W sekcji "Think"

you can add your own open-answer questions.

możesz dodawać własne pytania otwarte.

And in the "Dig Deeper" section,

A w sekcji "Dig Deeper"

you can use the resources provided or add your own.

możesz korzystać z istniejących zasobów

lub dodawać własne.

When you finish flipping a lesson,

"Przekręcona" lekcja

it'll publish to a new and unique URL.

znajdzie się pod nowym adresem URL.

Ponieważ jej adres jest unikalny,

And because the link is unique,

it can measure the progress of any learner you share it with.

możesz sprawdzać postępy każdego ucznia,

któremu ją udostępnisz.

You can use it to measure participation

Możesz sprawdzić, ilu uczniów korzystało z lekcji,

and accuracy of any individual student's answers.

oraz trafność odpowiedzi

poszczególnych uczniów.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

Tak edytuje się oficjalne lekcje TED-Ed.

We've got one more major feature to tell you about.

Mamy jeszcze jedną ważną funkcję.

Using the TED-Ed platform,

Korzystając z platformy TED-Ed,

można "przekręcić"

you can flip any video from YouTube.

dowolny film z YouTube.

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

Dzięki temu możesz stworzyć lekcję

opartą o dowolną prelekcję TED lub TEDx,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

lub dowolny z setek filmów edukacyjnych na YouTube.

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

Nawet tych nagranych i przekręconych przez ciebie.

And through flipping these lessons,

Dzięki "przekręcaniu" lekcji

together we'll create a free and remarkable library

wspólnie tworzymy niezwykłą, darmową bibliotekę

of lessons worth sharing.

lekcji wartych szerzenia.