TED-Ed Website Tour

Welcome to the TED-Ed beta website tour.

Translator: Narmin Osman Reviewer: Daban Q Jaff

بەخێر بێیت بۆ گەشتی سەرەتایی پێگەی TED-ed.

I'm Logan Smalley,

من لۆگان سماڵێیم،

I'm Bedirhan Cinar,

من بەدرهان سینەرم،

I'm Jordan Reeves,

من جۆردان ریڤزم،

and I'm Stephanie Lo.

و من ستیفانی لوم.

We represent the TED-Ed team.

ئێمە نوێنەرایەتی تیمی TED-Ed دەکەین.

We're going to tell you about how the website is organized,

ئێمە پێت دەڵێین دەربارەی ئەوەی کە جۆن پێگەکە ڕێکخراوە،

about the lessons that surround each video,

دەربارەی وانەکانی دەوری هەر ڤیدیۆیەک،

how you can customize or flip your own lesson,

چۆن دەتوانی وانەکانت بەش بەش بکەی یان هەڵیبگەڕێنیەوە،

and how you can measure the lesson's effect

و چۆن کاریگەری وانەکان هەڵدەسەنگێنیت

on your class or the world.

لە پۆلەکەتدا یان لە جیهان.

بەرەو کۆتایی گەشتەکە،

Towards the end of the tour,

ئێمە نیشانەیەکی سەرەکی ترتان بۆ دەردەخەین

we'll reveal one more major feature

کە ڕاستەوخۆ کارییگەری لەسەر هەر کەسێکە ئەو ڤیدیۆیە دەبینێت.

that directly affects every person viewing this video.

Let's get started with the home page.

با لە پەڕەی سەرەکیەوە دەست پێ بکەین.

On the home page, you'll find original TED-Ed videos,

لە لاپەڕەی سەرەکی، ڤیدیۆ ئۆرجیناڵەکانی TED-Ed دەدۆزیتەوە.

each is a lesson recorded by an actual educator

هەر یەکەیان وانەیەکیی تۆمار کراوە لە لایەن مامۆستای ڕاستەقینە

that's visualized by a professional animator.

کە لە لایەن چالاکوانی شارەزاوە بینراوە.

You can nominate educators and animators

دەتوانی ناوی مامۆستا و چالاکوانەکان ببەیت

in the "Get Involved" section of the site.

لە بەشی "بەشداربە"ی سایتەکە.

The TED-Ed library can be browsed through two different lenses.

کتێبخانەی TED-ed دەتوانرێت لە دوو هاوێنەی جیاوازەوە چاوی پێدا بخشێنرێت.

Learners can use the "Series" view to browse videos thematically

فێرخوازەکان دەتوانن"زنجیرە"بەکار بهێنن بۆ بینینی ڤیدیۆ بە شێوەیی بیرکاریانە

and based on their own curiosity.

بە پێی ئارەزوی خۆیان.

And teachers can use the browse by "Subject" view

و مامۆستاکان دەتوانن گەڕان بەکار بهێنن بەهۆی"بابەت"

to find the perfect short video to show in class or to assign as homework.

بۆ دۆزینەوەی کورتە ڤیدیۆیەکی باش بۆ بۆ پێدانی ئەرکی ماڵەوە.

Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.

هەر ڤیدۆییەک لە TED-Ed بە وانەیەک هاوپێچ کراوە،

These lessons don't replace good teaching,

ئەو وانانە جێگەی وانە وتنەوێکی باش ناگرنەوە،

but they can be supplementary resources

بەڵام دەتوانن سەرچاوەیەکی ناسەرەکی بن

for students and teachers around the world.

بۆ خوێندکا رو مامۆستا لە هەموو جیهان.

Let's look at this one,

با سەیری ئەوە بکەین،

created by a teacher in the US and an animator in the UK.

لە لایەن مامۆستایەکی ئەمریکی و چالاکوانێک لە بەریتانیا دروست کراوە،

کاتێک گەیشتیە لاپەڕەی وانەکان، بەسادەیی کرتە بکە:

When you arrive on the lesson page, simply click play;

ڤیدیۆیەکە ئیش دەکات

the video will continue to play

as you navigate the lesson's sections that surround it.

کاتێک بەاو ڤیدیۆکانی دەوروبەری دەگەڕێت.

In the "Quick Quiz" section,

لە بەشی "کورتە پرسیار"،

you'll find multiple-choice questions

پرسیاری هەڵبژاردەکان دەدۆزیتەوە

that check for basic comprehension of the video.

کە دەگەڕێ بۆ تێگەشتنی بنچینەیی ڤیدیۆکە.

You get real-time feedback on your answers

لەهەمان کاتدا وەڵامەکانت دەستدەکەوێت

and if you get one wrong, you can use the video hint.

و ئەگەر لە یەکێکدا هەڵەت کرد، دەتوانی ڤیدۆی فێرکاری بەکاربێنیت.

You'll find open-answer questions in the "Think" section.

پرسیاری دووبارە لە بەشی "بیربکەرەوە" دەدۆزیتەوە .

And in the "Dig Deeper" section,

و لە بەشی"قووڵ هەڵبکەنە"،

you'll find additional resources for exploring the topic.

سەرچاوەی زیادە دەدۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی سەرە بابەت.

دەتوانی بە بێ ناو وانەکان تەواو بکەیت،

You can complete the lessons anonymously,

but if you log in, you can track your own learning across the site.

بەڵام کە بچیتە ژوورەوە، دەتوانی لە سایتەکەدا بۆ انەکەی خۆت بگەڕێیت.

Just visit the "Recent Activity" feed,

تەنها سەردانی"چالاکیەکانی ئێستا"بکە،

and you'll find answers you've saved

ئەو وەڵامانە دەدۆزیتەوە کە پاشەکەوتت کردون

to lessons that you've already started or completed.

بۆ ئەو وانانەی دەستت پێ کردوون یان تەواوت کردوون.

And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website:

ئێستا بەهێزترین لایەنی وێبسایتی TED-Ed؛

flipping a lesson.

دروست کردنی وانە.

Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.

دروست کردنی وانەی تایبەت ڕێگە دەدات بە دەسکاری کردنی بەشەکانی وانەکان.

You can edit the title as it relates to your class.

دەتوانی دەسکاری ناونیشان بکەی کە پەیوەندی بە پۆلەکەتەوە هەیە.

دەتوانی بەشی"با دەست پێ بکەین"بەکار بهێنیت

You can use the "Let's Begin" section

بۆ پێدانی ڕێنمایی یان بوار بۆ وانەکە.

to provide instructions or context for the lesson.

دەتوانی بەشی"کورتە پرسیار" دیاری بکەیت یان دیاری نەکەیت.

You can select or deselect any "Quick Quiz" question.

In the "Think" section,

لە بەشی"بیر بکەوە"،

you can add your own open-answer questions.

دەتوانی پرسیارە کراوەکانت زیاد بکەیت.

و لە بەشی"قووڵ هەڵبکەنە"،

And in the "Dig Deeper" section,

you can use the resources provided or add your own.

دەتوانی سەرچاوە دانراوەکان بەکار بهێنیت یان هی خۆت زیاد بکەیت.

کاتێک دروست کردنی وانەکەت تەواو کرد،

When you finish flipping a lesson,

it'll publish to a new and unique URL.

بۆ شوێنی سەرچاوەی ڕەسمی نوێو بێ هاوتا بڵاو دەبێتەوە.

لەبەر ئەوەی بەستەرەکە بێهاوتایە،

And because the link is unique,

it can measure the progress of any learner you share it with.

دەتوانێت بەرەو پێش چوونی فێرخوازەکانت بپێوێت کە بۆت ناردوون.

You can use it to measure participation

دەتوانی بەکاری بهێنیت بۆ زانینی بەشداری کردن

and accuracy of any individual student's answers.

و وردی وەڵامی هەر یەک لە خوێندکارەکان.

So that's how you flip a featured TED-Ed video,

ئەوە ئەوەیە کە چۆن تۆ ڤیدیۆکانی TED-Ed دروست دەکەیت،

یەک وتاری تری بنچینەییمان ماوە کە پێت بڵێین.

We've got one more major feature to tell you about.

بەکارهێنانی سەکۆی TED-ed،

Using the TED-Ed platform,

دەتوانیت دەستکاری هەر ڤیدیۆیەکی یوتیوب بکەی.

you can flip any video from YouTube.

واتە دەتوانی وانە دروست بکەیت بۆ هەر وتارێکی TEDیان TEDx،

That means you can create a lesson around any TED Talk, any TEDx Talk,

but also any of the other thousands of great educational videos on YouTube,

و هەریەک لەو هەزاران ڤیدیۆ فێرکاریانەی یوتیوب،

including the ones that you yourself could record, upload and flip.

لە یەکێکیان خۆت دەتوانی ڤیدیۆ بکەیت، دایبەزێنی و دەسکاری بکەی.

And through flipping these lessons,

بەهۆی دەسکاری کردنی ئەو وانانە،

together we'll create a free and remarkable library

بە یەکەوە کتێبخانەیەکی سەربەست و بەرچاو دروست دەکەین

بۆ ئەو وانانەی کە گرنگە بڵاو بکرێنەوە.

of lessons worth sharing.