The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Борба грчких трагедија - Мелани Сајроф (Melanie Sirof)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Добар дан, даме и господо.

Дозволите да вам пожелимо добродошлицу на последњи дан

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

драматичне битке између великих трагичара.

It is a spring day here in Ancient Greece.

Пролећни је дан овде у древној Грчкој.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Скоро 17 000 мецена долази у Дионисово позориште

to watch top playwrights,

да гледа најбоље драматурге,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

укључујући и борбу између фаворита, Есхила и Софокла,

to see whose hero may be deemed most tragic,

да би се видело чији се херој сматра најтрагичнијим,

whose story most awful.

чија прича је најужаснија.

Well Seacrestopolis,

Па, Сикростополисе,

in last week's battle of the choruses,

у последњој недељи битке између хорова,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

свих 50 чланова хора оба ова писца путовали су с краја на крај позорнице,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

певајући строфе и антистрофе, приповедајући неприкладне приче о јаду.

Today's first chorus is entering through the parados,

Данас први хор улази кроз пароду,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

заузимајући своје место у оркестру на дну бине.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Марио Лопедокија, ово није ништа ново.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Свих 50 чланова прича из дубине душе.

Wait, what is this?

Чекај, шта је ово?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Ово нисам виђао раније, Сикрестополисе.

There is one actor stepping out of choral formation,

Овај глумац је иступио из хора,

assuming an independent role in this play.

преузимајући независну улогу у представи.

Can you make out who it is?

Можеш ли да видиш ко је?

That looks like Thespis.

Изгледа као Теспид.

Чини се да мења маску

It seems he's changing his mask,

and taking on the role of another character.

и преузима улогу другог лика.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Невероватно. Сигурно је да ће Теспид ући у историју као први глумац.

He has changed the face of theater forever.

Променио је изглед позоришта заувек,

And that was just the warm-up act.

а ово је тек загревање.

On to the main attraction.

Сада на главну атракцију!

Aeschylus will have the stage first.

Есхил ће наступити први.

Let's see what he does.

Хајде да видимо шта ради.

Очекујемо велике ствари.

We expect great things.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

У претходном такмичењу Софокле га је победио за длаку,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

али се Есхил и даље сматра оцем трагедије.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Есхил се често такмичи на овом фестивалу, на Градским Дионизијама.

Though his plays are violent,

Иако су му представе насилне,

the bloodshed is never seen by the audience,

публика никада не види крвопролиће,

што омогућава да драмска напетост заузме централно место на бини.

which allows the dramatic tension to take center stage.

Хајде да видимо шта ће данас урадити да би добио натраг титулу.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Here comes Aeschylus's chorus,

Ево Есхиловог хора,

but they seem to be missing quite a few people.

али чини се да им недостаје приличан број људи.

What is going on here?

Шта се овде дешава?

Not only are they down a few people.

Не само да им недостају људи,

There are two actors taking center stage.

већ два глумца заузимају централну бину.

Ово се никада пре није десило.

This is absolutely unheard of.

Надоградио је Теспидову идеју и додао и другог глумца у мешавину.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Есхил се ослања на два појединца да испричају причу.

Дијалог могућ у трагедији је сада у предности у односу на хор.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Није ни чудо што је смањио величину хора.

No wonder he drastically shrunk its size.

This applause is well deserved.

Овај аплауз је заиста заслужен.

The crowd has hushed.

Маса је занемела.

Sophocles's actors and chorus

Софоклеови глумци и хор

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

заузимају места на бини да би извели представу „Краљ Едип“.

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Као и обично, хор је део оркестра.

And what's this?

А шта је ово?

Sophocles has added a third actor.

Софокле је додао трећег глумца.

Will this one-upmanship never end?

Да ли ће се ово додавање по једног глумца икада завршити?

Three actors,

Тројица глумаца,

а мењају маске да би преузели по неколико различитих улога

and they are changing their masks to take on several different roles

as they weave the tale of Oedipus,

док испредају причу о Едипу,

фином момку који убија свог оца и жени се мајком.

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

Kills his father and marries his mother.

Убија оца и жени се мајком.

То ми звучи прилично трагично.

That sounds pretty tragic to me.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Најтрагичније, Марио Лопедокија.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Можеш рећи да сам луд, али сам вољан да се опкладим

да ће будуће генерације сматрати ову представу савршеном трагедијом.

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

Excuse me, Seacrestopolis.

Извини, Сикрестополисе.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Едип је напустио бину када је схватио да је Јокаста његова жена, али и мајка.

Where has he gone?

Где је отишао?

I can't even imagine.

Не могу ни да замислим.

Wait. The messenger has stepped on stage

Чекај! Гласник је дошао на бину

and is telling us of the great king's actions.

и говори нам о радњама великог краља.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Каже да је Едип, пошто је сазнао

да је његова мајка, жена, шта год, Јокаста,

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

дигла руку на себе у спаваћој соби, на месту инцеста,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

поскидао брошеве са њене хаљине и више пута их зарио у своје очи.

You can't blame the guy, can you?

Не можеш да га кривиш, зар не?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Делио постељу са мајком, убио оца, отац је и брат својој деци.

I might do the same.

Можда бих и ја урадио исто.

Пријатељу мој, верујем да смо сада све видели.

My friend, I do believe we've seen it all.

Indeed, we have.

Заиста јесмо.

Не постоји ништа трагичније од Едипа.

There is nothing more tragic than Oedipus.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Сигурно су и судије изабране лутријом широм Грчке

are ready to announce the winner.

спремне да прогласе победника.

Људи! Ово је за анале!

Oh, folks! This is one for the history books.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

Писац „Црног коња“, Филокле, однео је прву награду.

What an upset. What a tragedy.

Какво узбуђење! Каква трагедија!

What a night, folks.

Каква ноћ, народе!

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Били смо сведоци постављања темеља модерног позоришта

and some great innovations:

и неких сјајних иновација:

the shrinking of the chorus,

смањивања обима хора,

the addition of three actors,

додавања тројице глумаца

and such catharsis.

и такве катарзе.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Зар велике трагедије не чине да се осећате обновљено и прочишћено?

It sure does, but now we are out of time.

Сигурно је да чине, али сада нам је понестало времена.

I'm Seacrestopolis,

Моје име је Сикрестополис

and I'm Mario Lopedokia.

а ја сам Марио Лопедокија.

Peace, love and catharsis.

Љубав, мир и катарза.