The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

A batalha das tragédias gregas - Melanie Sirof

Tradutor: Luis Guilherme Freitas Revisor: Bruno Rodrigues

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Deixe-nos dar as boas vindas para o último dia da batalha dramática

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

entre os grandes trágicos.

It is a spring day here in Ancient Greece.

É um dia de primavera aqui na Grécia Antiga.

Aproximadamente 17 mil patronos estão entrando no Teatro de Dionísio

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

para assistirem aos melhores dramaturgos, incluindo os favoritos Ésquilo e Sófocles,

to watch top playwrights,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

lutarem para saber quem tem o herói mais trágico e a história mais terrível.

to see whose hero may be deemed most tragic,

whose story most awful.

Well Seacrestopolis,

Bem Seacrestópolis, na batalha de corais na última semana,

in last week's battle of the choruses,

todos os 50 membros de cada peça andaram para lá e para cá no palco,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

cantando estrofe e antístrofe, contando histórias tristes de angústia.

O primeiro coral de hoje está entrando pelo "paradoi",

Today's first chorus is entering through the parados,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

tomando suas posições na orquestra, na ponta do palco.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mário Lopedócia, isso é algo que nunca vimos antes.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Todos os 50 membros falando do fundo de suas almas.

Wait, what is this?

Espere, o que é aquilo? Eu nunca vi algo assim antes, Seacrestópolis.

I've not seen this before, Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Há um ator saindo da formação original do coral,

assuming an independent role in this play.

assumindo um papel independente na peça.

Can you make out who it is?

Você sabe dizer quem ele é? Parece ser Téspis.

That looks like Thespis.

Parece que ele está mudando sua máscara e tomando o papel de outro personagem.

It seems he's changing his mask,

and taking on the role of another character.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Incrível. Certamente, Téspis vai ficar na história como o primeiro ator.

He has changed the face of theater forever.

Ele mudou a história do teatro para sempre.

And that was just the warm-up act.

E esse foi só o ato de abertura para a atração principal.

On to the main attraction.

Aeschylus will have the stage first.

Ésquilo irá para o palco primeiro. Vejamos o que ele fará.

Let's see what he does.

Nós esperamos grandes coisas. Na última competição Sófocles ganhou dele por pouco,

We expect great things.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

mas Ésquilo ainda é considerado o Pai da Tragédia.

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Agora, Ésquilo frequentemente compete no festival "A Dionísia Urbana".

Though his plays are violent,

Embora suas peças sejam violentas, o sangue nunca é visto pelo público

the bloodshed is never seen by the audience,

e isso faz com que a tensão dramática seja o centro de tudo.

which allows the dramatic tension to take center stage.

Vamos ver o que ele fará para reconquistar seu título.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Here comes Aeschylus's chorus,

Aí vem o coral de Ésquilo, mas parece que estão faltando algumas pessoas.

but they seem to be missing quite a few people.

What is going on here?

O que está acontecendo? Não apenas há poucas pessoas.

Not only are they down a few people.

There are two actors taking center stage.

Há dois atores no centro do palco.

Isso é absolutamente inédito!

This is absolutely unheard of.

Ele utilizou a ideia de Téspis e ainda adicionou um segundo ator.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Ésquilo está confiando nos dois indivíduos para contar a história.

O diálogo possivelmente é uma tragédia que está prevalecendo sobre o coro.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Não me impressiona que o coro tenha encolhido. Os aplausos são bem merecidos.

No wonder he drastically shrunk its size.

This applause is well deserved.

The crowd has hushed.

A multidão se calou.

Os atores e o coral de Sofócles entram no palco para apresentar "Édipo Rei".

Sophocles's actors and chorus

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Como sempre, o coral se organiza em uma orquestra.

And what's this?

E o que é isso?

Sophocles has added a third actor.

Sofócles adicionou um terceiro ator.

Será que nunca vão parar de adicionar atores?

Will this one-upmanship never end?

Three actors,

Três atores, e eles estão mudando suas máscaras para assumirem diferentes papéis

and they are changing their masks to take on several different roles

conforme vão construindo a história de Édipo,

as they weave the tale of Oedipus,

um bom sujeito que mata seu pai e casa com sua mãe.

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

Kills his father and marries his mother.

Mata seu pai e casa com sua mãe.

Isso é bastante trágico para mim! É muito trágico, Mário Lopedócia.

That sounds pretty tragic to me.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Chame-me de louco, mas eu aposto que as gerações futuras

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

verão nessa peça um exemplo perfeito de tragédia.

Excuse me, Seacrestopolis.

Desculpe-me, Seacrestópolis.

Édipo deixou o palco após descobrir que Jocasta era sua esposa e também a sua mãe.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Where has he gone?

Aonde ele foi? Eu nem mesmo posso imaginar.

I can't even imagine.

Wait. The messenger has stepped on stage

Espere. O mensageiro está no palco.

and is telling us of the great king's actions.

Ele está nos falando sobre as grandes ações do rei.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Ele diz que Édipo, ao encontrar sua mãe, esposa, enfim - Jocasta,

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

que se matou no quarto incestuoso dos dois - pegou os broches do vestido dela,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

e furou seus próprios olhos. Você não pode culpar o cara, pode?

You can't blame the guy, can you?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Deitou com sua mãe, matou seu pai, é pai e irmão de seus filhos.

I might do the same.

Eu faria o mesmo.

Meu amigo, nós já vimos de tudo. Sim, nós vimos.

My friend, I do believe we've seen it all.

Indeed, we have.

Não há nada mais trágico que Édipo.

There is nothing more tragic than Oedipus.

E com certeza, os juízes escolhidos à sorte, de toda a Grécia,

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

are ready to announce the winner.

estão prontos para anunciar o vencedor.

Oh, pessoal! Essa é para os livros de história.

Oh, folks! This is one for the history books.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

O dramaturgo desconhecido, Fílocles, ganhou o primeiro lugar.

What an upset. What a tragedy.

Que virada. Que tragédia.

What a night, folks.

Que noite, pessoal! Assistimos à fundação do Teatro Moderno

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

and some great innovations:

e a algumas grandes inovações: encolhimento do coro,

the shrinking of the chorus,

the addition of three actors,

adição de três atores e muitas catarses.

and such catharsis.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Uma grande tragédia não faz você se sentir renovado e purificado?

It sure does, but now we are out of time.

Certamente faz, mas agora o nosso tempo acabou.

I'm Seacrestopolis,

Eu sou Seacrestópolis, e eu sou Mário Lopedócia.

and I'm Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Paz, amor e catarse.