The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Înfruntarea tragediilor grecești - Melanie Sirof

Traducător: Ana Joldes Corector: Denise RQ

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Bună ziua, doamnelor și domnilor.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Bun venit la ultima zi a confruntării dramatice dintre mari tragedieni.

It is a spring day here in Ancient Greece.

E o zi senină de primăvară aici în Grecia antică.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Aproape 17,000 de spectatori au ocupat teatrul lui Dionisos

ca să urmărească dramaturgi de vârf,

to watch top playwrights,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

precum favoriții Eschil și Sofocle confruntându-se

to see whose hero may be deemed most tragic,

pentru a vedea al cui erou poate fi considerat cel mai tragic,

whose story most awful.

a cărui poveste e cea mai teribilă.

Well Seacrestopolis,

Ei bine Seacrestopolis, în concursul coral de săptămâna trecută,

in last week's battle of the choruses,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

toți cei 50 de membri din corul fiecărui dramaturg s-au perindat pe scenă,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

cântând strofe și antistrofe, împărtășind povești tragice nemaiauzite.

Today's first chorus is entering through the parados,

Primul cor de azi își face intrarea prin parados,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

ocupându-şi poziţiile în orchestra de la baza scenei.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mario Lopedokia, nu se compară cu nimic de până acum.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Toți cei 50 de membri vorbesc din adâncul sufletelor lor.

Wait, what is this?

Stai, ce-i asta?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

N-am mai văzut aşa ceva, Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Unul dintre actori iese din formația corală,

assuming an independent role in this play.

asumându-şi un rol independent în această piesă.

Can you make out who it is?

Îţi dai seama cine e? Pare a fi Thespis.

That looks like Thespis.

It seems he's changing his mask,

Se pare că își schimbă masca, jucând rolul unui alt personaj.

and taking on the role of another character.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Incredibil! Precis că Thespis va rămâne în istorie ca primul actor.

He has changed the face of theater forever.

A schimbat fața teatrului pentru totdeauna.

And that was just the warm-up act.

Şi ăsta a fost doar un spectacol de încălzire.

On to the main attraction.

Să urmărim piesa principală.

Aeschylus will have the stage first.

Primul pe scenă va fi Eschil. Să vedem ce ne-a pregătit.

Let's see what he does.

Ne așteptăm la ceva măreț.

We expect great things.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

În ultima competiție, Sofocle a câștigat la mustață,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

dar Eschil încă e considerat părintele tragediei.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Eschil participă des la festivalul orașului Dionysia.

Though his plays are violent,

Deși piesele sale sunt violente,

the bloodshed is never seen by the audience,

publicul nu vede niciodată vărsarea de sânge,

which allows the dramatic tension to take center stage.

şi astfel tensiunea dramatică e în prim-plan.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Să vedem ce a pregătit azi, pentru a-și recâștiga titlul.

Here comes Aeschylus's chorus,

Iată corul lui Eschil, dar se pare că lipsesc destui.

but they seem to be missing quite a few people.

What is going on here?

Ce se întâmplă?

Not only are they down a few people.

Nu numai că le lipsesc câțiva oameni,

There are two actors taking center stage.

dar doi dintre actori se duc în centrul scenei.

This is absolutely unheard of.

Nemaiauzit până acum.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

După ideea lui Thespis, a adăugat un al doilea actor.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Eschil se bazează pe cei doi pentru a spune povestea.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Dialogul apărut acum în tragedie, are prioritate în faţa corului.

No wonder he drastically shrunk its size.

Nu-i de mirare că i-a redus numărul de membri.

This applause is well deserved.

Aplauzele sunt binemeritate. Audiența a amuţit.

The crowd has hushed.

Sophocles's actors and chorus

Actorii și corul lui Sofocle intră pe scenă pentru piesa „Oedip Rege."

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Ca de obicei, corul îşi ia locul la orchestră.

And what's this?

Dar ce e asta?

Sophocles has added a third actor.

Sofocle a adăugat al treilea actor.

Will this one-upmanship never end?

Când oare se va termina această tendință?

Three actors,

Trei actori, schimbându-şi măștile ca să interpreteze diferite roluri

and they are changing their masks to take on several different roles

as they weave the tale of Oedipus,

în timp ce țes povestea lui Oedip:

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

un flăcău fermecător ce-și ucide tatăl și se căsătorește cu propria mamă.

Kills his father and marries his mother.

Își ucide tatăl și se însoară cu propria mamă.

That sounds pretty tragic to me.

Mi se pare destul de tragic.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Nespus de tragic, Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Poate mă credeți nebun, dar pariez că generațiile viitoare

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

vor folosi această piesă ca un exemplu perfect al unei tragedii.

Excuse me, Seacrestopolis.

Scuză-mă, Seacrestopolis.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Oedip a părăsit scena după ce a realizat că Iocasta e atât soția cât și mama sa.

Where has he gone?

Unde a plecat? Nu-mi pot imagina.

I can't even imagine.

Wait. The messenger has stepped on stage

Stai!

Mesagerul a intrat pe scenă și ne povesteşte faptele mărețului rege.

and is telling us of the great king's actions.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Spune că după ce şi-a dat seama că mama, soția, în fine, Iocasta

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

își luase viața în dormitorul lor incestuos,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

Oedip și-a străpuns ochii repetat cu broșele de pe rochia ei.

You can't blame the guy, can you?

Nu-l puteți învinovăți, nu-i așa?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Însurat cu mama sa, ucigaș al tatălui, tată și frate al copiilor săi.

I might do the same.

Şi eu aş face la fel.

My friend, I do believe we've seen it all.

Amice, cred că le-am văzut pe toate.

Indeed, we have.

Cred și eu.

There is nothing more tragic than Oedipus.

Nimic nu e mai tragic decât Oedip.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Iar juriul, ales prin vot din întreaga Grecie,

are ready to announce the winner.

e acum pregătit să anunțe câștigătorul.

Oh, folks! This is one for the history books.

Oameni buni! Asta va ajunge în cărțile de istorie.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

Misteriosul dramaturg, Philocles, a câștigat premiul întâi.

What an upset. What a tragedy.

Ce dezamăgire. Ce tragedie.

What a night, folks.

Ce seară, doamnelor și domnilor.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Am fost martorii întemeierii teatrului modern și a unor inovații importante:

and some great innovations:

the shrinking of the chorus,

corul redus, adăugarea celor trei actori și ce mai catharsis.

the addition of three actors,

and such catharsis.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Nu-i așa că după o tragedie bună te simți purificat și regenerat?

It sure does, but now we are out of time.

Desigur. Din păcate nu mai avem timp.

I'm Seacrestopolis,

Mă numesc Seacrestopolis, iar eu sunt Mario Lopedokia.

and I'm Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Pace, dragoste și catharsis.