The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

معركة المآسي اليونانية - ميلاني سيروف

المترجم: Rami Alafandi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Good afternoon, ladies and gentlemen.

مساء الخير...سيداتي وسادتي

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

نرحب بكم في اليوم النهائي للمعركة المثيرة بين عظماء التراجديا

It is a spring day here in Ancient Greece.

أنه يوم ربيعي هنا في اليونان القديمة

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

هنا حوالي 17.000 من الحضور يملؤون مسرح "ديونيسوس"

to watch top playwrights,

لمتابعة أفضل المسرحيين

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

بما فيهم المفضلون "إسخيلوس" و "سوفوكليس" ليتعاركوا

to see whose hero may be deemed most tragic,

لمعرفة من هو البطل الذي يعتبر الأكثر مأساوية

whose story most awful.

وصاحب القصة المروعة

Well Seacrestopolis,

حسناً... سيكريستوبوليس

in last week's battle of the choruses,

في معركة الأسبوع الماضي للجوقات

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

كل الخمسين عضواً من كل جوقة المسرحيين جابوا المسرح ذهاباً واياباً

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

يغنون المقدمه والكوبليه يسردون معانة أولاد الزنا

Today's first chorus is entering through the parados,

اليوم تدخل الجوقة الأولى عبر البوابة الجانبية

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

أخذين مواقعهم في الأوركسترا في أسفل المسرح

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

ماريو لوبيدوكيا، هذا شيء لم نره من قبل!

All 50 members speaking from the depths of their souls.

أفراد الجوقة الخمسين يتكلمون من أعماق قلبهم

Wait, what is this?

انتظر! ما هذا؟

I've not seen this before, Seacrestopolis.

أنا لم أرَ ذلك من قبل يا سيكريستوبوليس

There is one actor stepping out of choral formation,

هناك ممثل واحد ينفرد عن المجموعة

assuming an independent role in this play.

اعتقد أن له دوراً منفرداً في هذه المسرحية

Can you make out who it is?

هل يمكنك التعرف عليه؟

That looks like Thespis.

يبدو أنه " ثيسبيس "

It seems he's changing his mask,

يبدو أنه قد غير قناعه

and taking on the role of another character.

ويتخذ دور شخصية أخرى

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

مذهل وبالتأكيد فإن " ثيسبيس " سيدخل التاريخ كأول ممثل

He has changed the face of theater forever.

لقد غير وجه المسرح للأبد

And that was just the warm-up act.

وكان ذلك فقط مجرد بداية

On to the main attraction.

وعامل الجذب الرئيسي

Aeschylus will have the stage first.

إسخيلوس سيكون على خشبة المسرح أولاً

Let's see what he does.

لنرى ماذا يفعل

We expect great things.

نحن نتوقع شيئاً عظيماً

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

في المنافسة الأخيرة سوفوكليس تغلب عليه قليلاً

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

ولكن يبقى إسخيلوس هو أب التراجديا

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

الآن إسخيلوس يتنافس في معظم الأحيان في هذ المهرجان في مدينة ديونيسيا

Though his plays are violent,

على الرغم من أن مسرحياته عنيفة

the bloodshed is never seen by the audience,

ولكن سفك الدماء لم يكن مرئياً للجمهور

which allows the dramatic tension to take center stage.

مما يسمح للتواتر الدرامي أن يأخذ مكان الصدارة

Let's see what he does today to try to win his title back.

لنرى ما يفعله اليوم محاولاً كسب لقبه مجدداً

Here comes Aeschylus's chorus,

ها قد أتت جوقة إسخيلوس

but they seem to be missing quite a few people.

ولكن يبدو أنهم فقدوا عدداً لابأس به من الأشخاص

What is going on here?

ماذا يجري هنا؟

Not only are they down a few people.

ليسوا وحدهم من فقد عدداً من الأشخاص

There are two actors taking center stage.

هناك ممثلان قد أخذا صدارة المسرح

This is absolutely unheard of.

هذا شيء لم يسمع به من قبل!

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

لقد طبق فكرة ثيسبيس وأضاف إليها ممثلاً ثانياً لهذا المزيج

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

إسخيلوس يعتمد على الشخصيتين لرواية القصة

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

الحوار ممكن في التراجديا والأن أتخذ أسبقية على الجوقة

No wonder he drastically shrunk its size.

فلا عجب بأن حجم الجوقة قد تقلص

This applause is well deserved.

هذا التصفيق الذي يستحقه

The crowd has hushed.

الحشد قد سكت

Sophocles's actors and chorus

ممثلو سوفوكليس وجوقته

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

يتخذون اماكنهم على المسرح لأداء مسرحية "أوديب ريكس"

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

كالمعتاد فالجوقة أخذت مكانها ضمن الاوكسترا

And what's this?

وماهذا؟

Sophocles has added a third actor.

سوفوكليس أضاف ممثلاً ثالثاً!

Will this one-upmanship never end?

هل ستنتهي هذه المزايدة للاشخاص؟

Three actors,

ثلاث ممثلين

and they are changing their masks to take on several different roles

وهاهم يغيرون أقنعتهم ليأخذوا أدواراً مختلفة

as they weave the tale of Oedipus,

كما نسجوا قصة أوديب

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

زميل لطيف يقتل أباه ويتزوج أمه

Kills his father and marries his mother.

يقتل أباه ويتزوج أمه!

That sounds pretty tragic to me.

يبدو لي أنه مأساوي جداً

It is most tragic, Mario Lopedokia.

هذا الاكثر مأساوية، ماريو لوبيدوكيا

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

قل بأنني مجنون، ولكن أنا على استعداد للمراهنة بأن الأجيال القادمة

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

ستعتبر هذه المسرحية هي أفضل مثال للتراجديا

Excuse me, Seacrestopolis.

اعذرني سيكريستوبوليس

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

أوديب قد غادر المسرح بعد أن تحقق بأن جوكاستا كانت زوجته وأمه

Where has he gone?

أين ذهب؟

I can't even imagine.

أنا لا استطيع تخيل هذا

Wait. The messenger has stepped on stage

انتظر فالرسول قد صعد المسرح

and is telling us of the great king's actions.

ويخبرنا بأفعال الملك العظيم

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

قال بأن اوديب قدر عثر على أمه أو زوجته أيا كان ... جوكاستا

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

ميتة وبفعل يدها في غرفة نومهما التي زنيا فيها

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

نزع الدبابيس من ثوبها وطعن بهم عينيهم مراراً وتكراراً

You can't blame the guy, can you?

لايمكن إلقاء اللوم على الرجل،أليس كذلك؟

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

نام مع أمه وقتل أباه هو الأب والأخ لأولاده

I might do the same.

ربما أنا سأفعل نفس الشيء

My friend, I do believe we've seen it all.

صديقي اعتقد بأننا قد شاهدنا كل شيء

Indeed, we have.

بالفعل لقد فعلنا

There is nothing more tragic than Oedipus.

ليس هناك شيء أفظع من مأساة أوديب

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

ومن المؤكد بان القضاة الذين تم اختيارهم من كل أنحاء اليونان

are ready to announce the winner.

هم جاهزون لإعلان اسم الفائز

Oh, folks! This is one for the history books.

أيها الناس هذا لأجل كتب التاريخ

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

المسرحي المغمور فيلوكليس قد أخذ الجائزة الأولى

What an upset. What a tragedy.

What a night, folks.

يالها من ليلة أيها الناس

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

لقد شهدنا وضع حجر الأساس للمسرح الحديث

and some great innovations:

وبعض الابتكارات العظيمة:

the shrinking of the chorus,

تقلص الجوقة

the addition of three actors,

إضافة ثلاثة ممثلين

and such catharsis.

وكذلك تطهير النفس

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

أليست مأساة عظيمة كهذه تجعلك تشعر بالتجدد والتطهر؟

It sure does, but now we are out of time.

إنها بالفعل كذلك ولكن قد نفذ الوقت

I'm Seacrestopolis,

أنا سيكريستوبوليس

and I'm Mario Lopedokia.

وأنا ماريو لوبيدوكيا

Peace, love and catharsis.

سلام ومحبة وطهر