The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

La batalla de las tragedias griegas - Melanie Sirof

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Buenas tardes, señoras y señores.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Bienvenidos a la último jornada de la batalla entre grandes dramaturgos.

It is a spring day here in Ancient Greece.

Es un día de primavera aquí en la Antigua Grecia.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Cerca de 17 000 espectadores llenan el Teatro de Dionisio

para ver a los mejores dramaturgos,

to watch top playwrights,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

incluyendo los favoritos: Esquilo y Sófocles pelear

to see whose hero may be deemed most tragic,

para ver cuál héroe se considerará más trágico,

whose story most awful.

cuál historia más terrible.

Well Seacrestopolis,

Bueno Seacrestopolis,

in last week's battle of the choruses,

en la batalla de coros de la semana pasada,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

los 50 miembros del coro de cada uno fueron y vinieron por el escenario,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

cantando la estrofa y antiestrofa, contando cuentos nefastos de aflicción.

Today's first chorus is entering through the parados,

El primer coro de hoy entra a través de los parados,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

tomando sus posiciones en la orquesta en la parte inferior del escenario.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mario Lopedokia, no es nada que no hayamos visto antes.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Los 50 miembros hablando desde el fondo de sus almas.

Wait, what is this?

Espera, ¿qué es eso?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

No he visto esto antes, Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Un actor sale de la formación coral,

assuming an independent role in this play.

asumiendo un papel independiente en este juego.

Can you make out who it is?

¿Puedes saber de quién se trata?

That looks like Thespis.

Parece Tespis.

It seems he's changing his mask,

Parece que cambiar su máscara,

and taking on the role of another character.

y asumir el papel de otro personaje.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Increíble. Seguramente, Tespis pasará a la historia como el primer actor.

He has changed the face of theater forever.

Ha cambiado la faz del teatro para siempre.

And that was just the warm-up act.

Y eso fue solo el acto de apertura.

On to the main attraction.

En la atracción principal.

Aeschylus will have the stage first.

Esquilo tendrá el escenario primero.

Let's see what he does.

Vamos a ver lo que hace.

We expect great things.

Esperamos grandes cosas.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

En la última competición, Sófocles lo venció por una pizca,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

pero Esquilo todavía es considerado el padre de la tragedia.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Esquilo compite con frecuencia en este festival, la ciudad Dionisia.

Though his plays are violent,

Aunque sus obras son violentas,

the bloodshed is never seen by the audience,

el derramamiento de sangre no es visto por el público,

lo que permite a la tensión dramática tomar el centro del escenario.

which allows the dramatic tension to take center stage.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Veamos qué hace para tratar de ganar su título de nuevo.

Here comes Aeschylus's chorus,

Aquí viene el coro de Esquilo,

but they seem to be missing quite a few people.

pero parece que faltan bastante personas.

What is going on here?

¿Qué está pasando aquí?

Not only are they down a few people.

No solo son pocas personas.

There are two actors taking center stage.

Hay dos actores que toman el centro del escenario.

This is absolutely unheard of.

Esto es absolutamente inaudito.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Se basó en la idea de Tespis y añadió un segundo actor a la mezcla.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Esquilo se apoya en los dos individuos para contar la historia.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

El diálogo posible en la tragedia ha tomado prioridad sobre el coro.

No wonder he drastically shrunk its size.

No es extraño que se redujera drásticamente su tamaño.

This applause is well deserved.

Este aplauso es bien merecido.

The crowd has hushed.

La multitud se ha silenciado.

Sophocles's actors and chorus

Los actores y el coro de Sófocles

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

están entrando al escenario para la obra de teatro, "Edipo Rey".

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Como de costumbre, el coro se instala en la orquesta.

And what's this?

¿Y qué es esto?

Sophocles has added a third actor.

Sófocles ha añadido un tercer actor.

Will this one-upmanship never end?

¿Será esto una rivalidad sin fin?

Three actors,

Tres actores,

and they are changing their masks to take on several different roles

y se están cambiando sus máscaras para asumir varios roles diferentes

as they weave the tale of Oedipus,

a medida que tejen la historia de Edipo,

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

un buen hombre que mata a su padre y se casa con su madre.

Kills his father and marries his mother.

Mata a su padre y se casa con su madre.

That sounds pretty tragic to me.

Eso suena muy trágico para mí.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Es más trágico, Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Llámame loco, pero estoy dispuesto a apostar que las futuras generaciones

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

considerarán esta obra como el ejemplo perfecto de la tragedia.

Excuse me, Seacrestopolis.

Disculpe, Seacrestopolis.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Edipo ha abandonado el escenario después de darse cuenta

de que Yocasta era su esposa y también su madre.

Where has he gone?

¿A dónde se ha ido?

I can't even imagine.

No puedo ni imaginar.

Wait. The messenger has stepped on stage

Espera. El mensajero ha entrado al escenario

and is telling us of the great king's actions.

y nos está diciendo de las acciones del gran rey.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Dice que Edipo, al encontrar a su madre, esposa, lo que sea, Yocasta,

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

muerta por su propia mano en su dormitorio incestuoso,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

tomó los broches de su vestido y apuñaló sus ojos repetidamente.

You can't blame the guy, can you?

No se puede culpar al chico, ¿verdad?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Se acostó con su madre, mató a su padre, es padre y hermano de sus hijos.

I might do the same.

Yo podría hacer lo mismo.

My friend, I do believe we've seen it all.

Mi amigo, yo creo que hemos visto todo.

Indeed, we have.

De hecho, así es.

There is nothing more tragic than Oedipus.

No hay nada más trágico que Edipo.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Y, por supuesto, los jueces que han sido elegidos por sorteo de toda Grecia

are ready to announce the winner.

están listos para anunciar el ganador.

Oh, folks! This is one for the history books.

¡Oh, amigos! Este es uno de los libros de historia.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

Candidato inesperado el dramaturgo Filocles, se ha llevado el primer premio.

What an upset. What a tragedy.

Qué vuelco. Qué tragedia.

What a night, folks.

Qué noche, amigos.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Hemos sido testigos de la postura de los cimientos del teatro moderno

and some great innovations:

y algunas grandes innovaciones:

the shrinking of the chorus,

la contracción del coro,

the addition of three actors,

la adición de tres actores,

and such catharsis.

y qué catarsis.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

¿No es una gran tragedia la que acaba de hacer que te sientas renovado y limpio?

It sure does, but now we are out of time.

Seguro que sí, pero ahora se nos acaba el tiempo.

I'm Seacrestopolis,

Soy Seacrestopolis

and I'm Mario Lopedokia.

y yo Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Paz, amor y catarsis.