The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Yunan trajedileri savaşı - Melanie Sirof

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: güney örnek

Good afternoon, ladies and gentlemen.

İyi günler, bayanlar ve baylar.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Sizi meşhur trajedi yazarlarının heyecanlı mücadelesinin final gününe götürelim.

It is a spring day here in Ancient Greece.

Antik Yunan'da bir ilkbahar günü.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Yaklaşık 17.000 sanat hamisi en iyi oyun yazarlarını izlemek,

to watch top playwrights,

Dionysus Tiyatrosu'nu

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

aralarında en çok beğenilen Aeschlyus ve Sophocles'in rekabetinde

to see whose hero may be deemed most tragic,

kimin kahramanın en acınası, kimin hikayesinin en korkunç olduğunu

whose story most awful.

görmek için dolduruyorlar.

Well Seacrestopolis,

Pekala Seacrestopolis,

in last week's battle of the choruses,

geçen haftaki korolor savaşında,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

her oyun yazarının korosundaki 50 üyenin tümü sahnenin bir ucundan diğerine

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

beyitler ve atışmalar söyledi, en feci hüzünlü hikayeleri anlattı.

Today's first chorus is entering through the parados,

Bugünün ilk korosu yan girişlerden geçerek

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

sahnenin altındaki orkestrada yerlerini alıyor.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mario Lopedokia, bu daha önce görmediğimiz bir şey değil.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

50 koro üyesi de en derin duygularıyla söylüyor.

Wait, what is this?

Bir dakika, bu da nedir?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Daha önce bunu görmemiştim, Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Korodan farklı hareket eden bir oyuncu var

assuming an independent role in this play.

oyunda bağımsız bir rolü varmış gibi.

Can you make out who it is?

Kim olduğunu çözebiliyor musun?

That looks like Thespis.

Thespis'e benziyor.

It seems he's changing his mask,

Maskesini değiştirdiği görünüyor

and taking on the role of another character.

ve başka bir karakterin rolünü üstleniyor.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

İnanılmaz. Eminim Thespis ilk oyuncu olarak tarihe geçecek.

He has changed the face of theater forever.

Tiyatronun yüzünü değiştirdi, sonsuza kadar.

And that was just the warm-up act.

Bu sadece ön gruptu.

On to the main attraction.

Esas oyunu haber veren.

Aeschylus will have the stage first.

İlk olarak Aeschylus sahne alacak.

Let's see what he does.

Bakalım neler yapıyor.

We expect great things.

Büyük şeyler umuyoruz.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

Son karşılaşmada, Sophocles onu kıl payı yendi,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

fakat Aeschylus hala daha trajedinin babası olarak görülür.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Şimdi Aeschylus sık sık Dionysia şehir festivalinde yarışıyor.

Though his plays are violent,

Oyunları şiddet içerse de

the bloodshed is never seen by the audience,

katliam izleyici tarafından asla görülmez,

which allows the dramatic tension to take center stage.

bu şekilde dramatik an ilgi odağında kalır.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Bakalım bugün unvanını geri almak için ne yapıyor.

Here comes Aeschylus's chorus,

İşte Aeschylus'un korosu,

but they seem to be missing quite a few people.

fakat birçok kişi eksik görünüyor.

What is going on here?

Neler dönüyor burada?

Not only are they down a few people.

Sadece birkaç kişi eksik değiller.

There are two actors taking center stage.

Sahnede ön plana çıkan iki oyuncu var.

This is absolutely unheard of.

Bu görülmüş şey değil.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Thespis'in fikrini geliştirmiş ve ikinci bir oyuncu eklemiş.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Aeschylus iki kişinin hikayeyi anlatmasına inanıyor.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Trajedide makul bir diyalog şimdi koroya göre daha önemli oldu.

No wonder he drastically shrunk its size.

Tabii ki formatı daraltacaktır.

This applause is well deserved.

Bu alkışları tamamen hakediyor.

The crowd has hushed.

Kalabalık sustu.

Sophocles's actors and chorus

Sophocles'in oyuncuları ve korosu

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

Kral Oedipus oyunu için sahneye çıkıyor.

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Her zamanki gibi koro orkestrada yer alıyor.

And what's this?

Bu da nedir?

Sophocles has added a third actor.

Sophocles üçüncü bir oyuncu eklemiş.

Will this one-upmanship never end?

Bu üstün gelme yarışı hiç bitmeyecek mi?

Three actors,

Üç oyuncu var

and they are changing their masks to take on several different roles

ve farklı rolleri oynamak amacıyla maskelerini değiştiriyorlar,

as they weave the tale of Oedipus,

babasını öldürüp annesiyle evlenen

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

iyi bir delikanlı olan Oedipus'un hikayesini anlatmak için.

Kills his father and marries his mother.

Babasını öldürüp annesiyle evleniyor.

That sounds pretty tragic to me.

Bana oldukça trajik geliyor.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

En trajik olanı Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Bana çıldırmış diyebilirsin ama bahse girerim gelecek nesiller

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

bu oyunu trajedinin en mükemmel örneği olarak gösterecek.

Excuse me, Seacrestopolis.

İzninle Saecrestopolis.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Oedipus eşi Jocasta'nın aynı zamanda annesi olduğunu öğrenince sahneyi terketti

Where has he gone?

Nereye gitmiş olabilir?

I can't even imagine.

Hayal bile edemiyorum.

Wait. The messenger has stepped on stage

Bir dakika.Sahneye bir haberci geldi

and is telling us of the great king's actions.

ve bizlere büyük kralın neler yaptığını anlatıyor.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Söylediğine göre, Oedipus eşi, annesi ya da her neyi ise Jocasta'yı

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

ensest ilişkilerinin yatak odasında intihar etmiş bulur,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

elbisesindeki broşları alır ve tekrar tekrar gözlerine saplar.

You can't blame the guy, can you?

Bu adamı suçlayamazsınız değil mi?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Annesiyle ilişkiye girdi, babasını öldürdü çocuklarının hem babası hem de kardeşiydi.

I might do the same.

Ben de olsam aynısını yapardım.

My friend, I do believe we've seen it all.

Dostum, sanırım her şeyi gördük.

Indeed, we have.

Gerçekten de öyle.

There is nothing more tragic than Oedipus.

Oedipus'tan daha trajik bir durum olamaz.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Beklenildiği gibi tüm Yunanistan'dan kura ile seçilmiş hakemler

are ready to announce the winner.

kazananı açıklamaya hazır.

Oh, folks! This is one for the history books.

Hey, millet! Bu tarih kitaplarına yazılacak bir şey.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

Sürpriz oyun yazarı Philocles ilk ödülü aldı.

What an upset. What a tragedy.

Ne üzücü. Ne trajedi.

What a night, folks.

Ne geceydi ama arkadaşlar.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Modern tiyatronun temellerinin atılmasına

and some great innovations:

ve birkaç büyük yeniliğe şahit olduk:

the shrinking of the chorus,

Koronun daraltılmasına,

the addition of three actors,

üç oyuncunun eklenmesine

and such catharsis.

ve böyle bir katarsise.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Muhteşem bir trajedi sizi tamamen yenilenmiş ve arınmış hissettirmez mi?

It sure does, but now we are out of time.

Kesinlikle hissettirir ama süremiz doldu.

I'm Seacrestopolis,

Ben Seacrestopolis,

and I'm Mario Lopedokia.

ben de Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Huzur, sevgi ve katarsis sizinle olsun