The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Ростислав Голод

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Добрый день, дамы и господа.

Добро пожаловать в последний день драматической битвы

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

между великими трагиками.

It is a spring day here in Ancient Greece.

В Древней Греции весна.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Около 17 000 зрителей наполняют театр Диониса,

дабы увидеть, как в битве сойдутся величайшие из драматургов,

to watch top playwrights,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

включая любимцев публики Эсхила и Софокла,

to see whose hero may be deemed most tragic,

чтобы определить, чей герой может считаться самым трагичным,

whose story most awful.

а история — самой ужасающей.

Well Seacrestopolis,

Что ж, Сикристополис,

in last week's battle of the choruses,

на прошлой неделе в битве хоровых групп

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

все пятьдесят участников хора от каждого драматурга

прошлись по сцене,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

распевая строфы и антистрофы,

в которых рассказываются трагические истории о горестях.

Today's first chorus is entering through the parados,

Сегодня первый хор выходит через парод

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

и занимает позиции на орхестре, у подножия сцены.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Мариус Лопедокиа,

нам и раньше приходилось видеть нечто подобное.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Все пятьдесят участников взывают из глубин своих душ.

Wait, what is this?

Погоди, что это?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Я не видал подобного раньше, Сикристополис.

There is one actor stepping out of choral formation,

Один актёр выходит из хора,

assuming an independent role in this play.

взяв на себя независимую роль в этой пьесе.

Can you make out who it is?

Ты можешь разглядеть, кто это?

That looks like Thespis.

Это, похоже, Феспис.

It seems he's changing his mask,

Кажется, он меняет свою маску

and taking on the role of another character.

и берёт на себя роль другого персонажа.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Невероятно. Опредлённо, Феспис войдёт в историю

как самый первый актёр.

He has changed the face of theater forever.

Он навсегда изменил облик театра!

And that was just the warm-up act.

И это была всего лишь разминка

On to the main attraction.

перед главным действом.

Aeschylus will have the stage first.

Эсхил выступает первым.

Let's see what he does.

Посмотрим, что он умеет.

We expect great things.

Мы ожидаем великие произведения.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

В последнем состязании Софокл совсем немного обошёл его,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

но Эсхил все ещё носит титул «отец трагедии».

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Эсхил часто выступает на этом фестивале в Дионисии.

Though his plays are violent,

Хотя его пьесы жестоки,

the bloodshed is never seen by the audience,

публике не приходится видеть на сцене кровопролития.

which allows the dramatic tension to take center stage.

Поэтому драматический накал — это основное орудие в его пьесах.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Посмотрим, что он сделает сегодня, чтобы вернуть себе свой титул.

Here comes Aeschylus's chorus,

А вот и хор Эсхила, но там, кажется,

but they seem to be missing quite a few people.

совсем мало людей.

What is going on here?

Что там происходит?

Not only are they down a few people.

Мало того, что у них немного людей —

There are two actors taking center stage.

два актёра вышли на передний план!

Это совершенно неслыханно!

This is absolutely unheard of.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Он воспользовался идеей Фесписа

и добавил в сюжет второго актёра!

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Эсхил доверяет двум персонажам рассказать сюжет.

Диалог, допустимый в трагедии, сейчас намного важнее хора.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

No wonder he drastically shrunk its size.

Неспроста он уменьшил численный состав хора.

This applause is well deserved.

Раздаются заслуженные аплодисменты.

The crowd has hushed.

Зрители притихли.

Sophocles's actors and chorus

Актёры и хор Софокла

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

выходят на сцену играть «Царя Эдипа».

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Как обычно, хор располагается в орхестре.

And what's this?

А это что?

Sophocles has added a third actor.

Софокл добавил третьего актёра!

Will this one-upmanship never end?

Будет ли конец в этой непримиримой борьбе?

Three actors,

Три актёра,

and they are changing their masks to take on several different roles

и они меняют маски, чтобы сыграть несколько разных ролей,

as they weave the tale of Oedipus,

повествующих о хитросплетениях судьбы Эдипа,

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

славного парня, который убивает отца и женится на матери.

Kills his father and marries his mother.

Убивает отца и женится на матери...

That sounds pretty tragic to me.

По-моему, довольно трагично.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Трагичнее не бывает, Мариус Лопедокиа!

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Это безумие, но готов поспорить,

что следующие поколения провозгласят эту пьесу

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

идеальным примером трагедии.

Excuse me, Seacrestopolis.

Извини, Сикристополис,

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

но Эдип только что покинул сцену,

осознав, что Иокаста была ему и женой, и матерью.

Where has he gone?

Куда он подевался?

I can't even imagine.

Не могу даже представить.

Wait. The messenger has stepped on stage

Погоди. Гонец вышел на сцену

and is telling us of the great king's actions.

и рассказывает нам о поступках великого царя.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Он говорит, что Эдип,

обнаружив, что его мать, или жена, — не важно уже кто, —

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

Иокаста покончила с собой,

в спальне, где они предавались инцесту,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

взял пряжки с её платья и выколол себе глаза.

You can't blame the guy, can you?

Парень ни в чём не виноват, так ведь?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Спал с матерью, убил отца,

он и отец, и брат своим же детям.

I might do the same.

C кем не бывает!

My friend, I do believe we've seen it all.

Старина, как же всё это знакомо.

Indeed, we have.

Несомненно.

There is nothing more tragic than Oedipus.

Нет ничего трагичнее «Царя Эдипа» .

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Безусловно, судьи, избранные по жребию со всех концов Греции,

are ready to announce the winner.

готовы объявить победителя.

Oh, folks! This is one for the history books.

О, народ! Это прямо войдёт в учебники по истории.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

Тёмная лошадка, драматург Филокл, забирает первый приз.

What an upset. What a tragedy.

Как печально! Какая трагедия!

What a night, folks.

Вот это была схватка, друзья!

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Только что на наших глазах заложили фундамент современного театра

and some great innovations:

и великих сценических инноваций:

the shrinking of the chorus,

сокращения хора,

the addition of three actors,

добавления трёх актёров

and such catharsis.

и настоящего катарсиса.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Ты чувствуешь, как великая трагедия очистила и облагородила твой дух?

It sure does, but now we are out of time.

Безусловно, но наш эфир подошёл к концу.

I'm Seacrestopolis,

Я — Сикристополис,

and I'm Mario Lopedokia.

а я — Мариус Лопедокиа.

Peace, love and catharsis.

Мир, любовь и катарсис.