The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

비극 작가들의 대결 |멜라니 시로프(Melanie Sirof)

번역: Jihyeon J. Kim 검토: YERI OH

Good afternoon, ladies and gentlemen.

신사숙녀 여러분 안녕하세요.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

위대한 비극작가들이 펼치는 연극 대결의 마지막 날에 오신걸 환영합니다.

It is a spring day here in Ancient Greece.

여기 고대 그리스는 화창한 봄날입니다.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

1만7천명 가량의 귀족들이 디오니소스 극장으로 줄지어 입장하고 있는데요.

to watch top playwrights,

최고의 연극들을 감상하고,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

초미의 관심사인 이스킬로스와 소포클레스 중

to see whose hero may be deemed most tragic,

어느 이야기의 주인공이 더 비참한지,

whose story most awful.

누구의 이야기가 더 무시무시한지를 결판내고자 합니다.

Well Seacrestopolis,

시크로스토폴리스,

in last week's battle of the choruses,

지난주에 있었던 합창 대결에서는

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

각 극작가의 합창단 50명이 무대 위를 좌우로 움직이면서

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

시와 노래를 부르며 잘못된 충성 이야기를 하고 있습니다.

Today's first chorus is entering through the parados,

오늘의 첫 번째 합창단이 옆문을 통해 입장하고 있는데요,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

무대 아래쪽의 오케스트라에 자리를 잡았습니다.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

마리오 로페도키아, 우리가 지금껏 보지 못했던 장면이네요.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

50명의 단원들 모두 영혼을 실어 노래를 부르고 있습니다.

Wait, what is this?

잠깐만요, 이게 뭐죠?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

이건 처음보는데요, 시크로스토폴리스.

There is one actor stepping out of choral formation,

한 연기자가 합창 대형 앞으로 나가

assuming an independent role in this play.

혼자서 독자적인 연기를 펼치고 있네요.

Can you make out who it is?

누군지 알아보실 수 있으시겠어요?

That looks like Thespis.

마치 테스피스 같네요.

It seems he's changing his mask,

그가 가면을 바꾸고 있네요.

and taking on the role of another character.

그리고 다른 인물의 역할을 얻었네요.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

놀라워요. 테스피스가 역사에 기록되는 최초의 배우가 되었네요.

He has changed the face of theater forever.

그가 극장 양상을 영원히 바꾸었네요.

And that was just the warm-up act.

이건 단지 맛보기 연기에 불과해요.

On to the main attraction.

주 무대를 보시죠.

Aeschylus will have the stage first.

이스킬로스가 첫 번째로 무대에 오르네요.

Let's see what he does.

그가 무엇을 해내는지 함께 감상하시죠.

We expect great things.

좋은 결과가 예상되는데요.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

지난 경기에서 소포클레스가 근소한 차이로 이스킬로스를 이겼네요.

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

그래도 이스킬로스는 여전히 비극의 아버지로 여겨지죠.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

지금도 이스킬로스는 종종 다이오니스 축제에 참가합니다.

Though his plays are violent,

그의 연기가 폭력적일 지라도

the bloodshed is never seen by the audience,

청중들은 그 폭력사태를 보지 못했네요.

which allows the dramatic tension to take center stage.

이 상황은 연극의 긴장감을 허용합니다.

그가 타이틀을 되찾아 오기 위해 무엇을 시도했는지 보시죠.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Here comes Aeschylus's chorus,

저기 이스킬로스의 합창단이 오네요.

but they seem to be missing quite a few people.

꽤 많은 사람을 무대에서 제외시켰네요.

What is going on here?

무슨일이 벌어지고 있는거죠?

Not only are they down a few people.

두 서너 사람들이 내려가고

There are two actors taking center stage.

두 연기자가 중앙 무대에 올라섭니다.

This is absolutely unheard of.

이것은 들어본 적 없는 일이네요.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

그가 테스피스의 생각에 따라 두 번째 연기자를 추가했네요.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

이소킬로스는 이 두 배우를 통해 이야기를 하고 있는 거죠.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

비극작법에서의 대화는 합창단을 돋보이기 위함이죠.

그가 작법의 크기를 과감하게 줄이는것은 당연한 일이겠네요.

No wonder he drastically shrunk its size.

This applause is well deserved.

당연히 박수를 받아야겠네요.

The crowd has hushed.

군중이 조용해지네요.

Sophocles's actors and chorus

소포클레스의 연기자와 합창단이

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

'오이디푸스 왕' 연기를 위해 무대에 서고 있습니다.

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

여느 때처럼 합창단이 오케스트라를 구성하네요.

And what's this?

저건 뭐죠?

Sophocles has added a third actor.

세명의 배우가 등장하는군요.

Will this one-upmanship never end?

한 발 앞서기 위한 술책 인가요?

Three actors,

배우 세 명이

and they are changing their masks to take on several different roles

저마다의 다양한 연기를 위해 가면을 바꾸고 있습니다.

as they weave the tale of Oedipus,

설화 오이디푸스를 만들어 내고 있네요.

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

오이디푸스는 그의 아빠를 살해하고 엄마와 결혼한 사람이에요.

Kills his father and marries his mother.

그의 아빠를 죽이고 그의 엄마와 결혼하다니

That sounds pretty tragic to me.

저에겐 꽤 비극적으로 들리는군요.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

정말 최고로 비극적이네요, 마리오 라페도키아씨.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

저를 미쳤다고 해도 좋아요, 그래도 전 후손들이 미래에

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

이 연극을 완벽한 비극의 예시로 들 것이라고 생각해요.

Excuse me, Seacrestopolis.

잠시만요, 시크로스토폴리스씨.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

그가 아내가 자신의 어머니인 걸 깨닫고 무대 밖으로 나가버렸네요.

Where has he gone?

그는 어디로 떠나버린 걸까요?

I can't even imagine.

전 전혀 모르겠는걸요.

Wait. The messenger has stepped on stage

잠깐, 심부름꾼이 무대로 발걸음을 옮기고 있네요.

and is telling us of the great king's actions.

그리고 그의 상황을 말해주네요.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

그가 말하길 오이디푸스가 어머니 혹은 아내를 찾고있었는데,

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

침실에서 자살한 그녀를 보자,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

그녀의 드레스에 있던 브로치를 가져다가 그의 눈을 사정없이 찔렀다고 하네요.

You can't blame the guy, can you?

그를 비난할 수는 없을 거 같아요. 그렇죠?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

엄마와 자고 아빠를 죽이고, 그가 그의 자녀들에겐 아빠이자 형제라니...

I might do the same.

저도 똑같이 할 수 있을 거 같네요.

My friend, I do believe we've seen it all.

난 우리가 이걸 이미 봤다고 생각해요.

Indeed, we have.

정말로, 우린 이미 봤네요.

There is nothing more tragic than Oedipus.

오이디푸스의 비극보다 더한 건 없어요.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

전국에서 엄격히 선발된 심사위원들이

are ready to announce the winner.

승자를 발표하려고 합니다.

Oh, folks! This is one for the history books.

오, 맙소사! 이건 역사적인 일이네요.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

'어두운 말'의 극작가, 필리크리스가 첫 상을 수여받네요.

What an upset. What a tragedy.

얼마나 분하고, 비참하고...

What a night, folks.

얼마나 아름다운 밤인지.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

우리는 현대 극장의 기원을 봤죠.

and some great innovations:

그리고 몇 가지 혁신들도요.

the shrinking of the chorus,

합창대가 줄어들고,

the addition of three actors,

세명의 연기자들이 추가되고,

and such catharsis.

그리고 카타르시스도요.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

이 위대한 비극이 당신의 기분을 새롭게 하지 않았나요?

It sure does, but now we are out of time.

이제 우리가 떠나야 할 시간이네요.

I'm Seacrestopolis,

전 시크로스토폴리스구요,

and I'm Mario Lopedokia.

전 마리오 레페도키아였습니다!

Peace, love and catharsis.

평화, 사랑, 그리고 카타르시스!