The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Boa tarde, Senhoras e Senhores.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Sejam bem-vindos ao último dia da batalha dramática

entre os grandes dramaturgos trágicos gregos.

It is a spring day here in Ancient Greece.

Está um dia de primavera aqui, na Antiga Grécia.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Quase 17 000 patronos estão a entrar no Teatro de Dionísio

to watch top playwrights,

para assistirem aos melhores dramaturgos,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

incluindo os favoritos Ésquilo e Sófocles

to see whose hero may be deemed most tragic,

a lutarem entre si para saberem quem concebeu o herói mais trágico

whose story most awful.

e a história mais horrível.

Well Seacrestopolis,

Bem, Seacrestópolis,

in last week's battle of the choruses,

na batalha dos coros da semana passada,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

todos os 50 membros do coro de cada dramaturgo

andaram para a frente e para trás no palco,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

a cantar a estrofe e a antístrofe, narrando infelizes histórias de desgraças.

Today's first chorus is entering through the parados,

Hoje o o primeiro coro entra pelo "párados",

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

tomando a sua posição na orquestra ao fundo do palco.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mário Lopedócia, isto não é nada que não tivéssemos visto antes.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Todos os 50 membros a falarem do fundo das suas almas.

Wait, what is this?

Espera, o que é isto?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Nunca vi isto antes, Seacrestópolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Há um ator a sair do coro

assuming an independent role in this play.

e a assumir um papel independente na peça.

Can you make out who it is?

Consegues ver quem é?

That looks like Thespis.

Parece ser Téspis.

It seems he's changing his mask,

Parece-me que está a mudar de máscara

and taking on the role of another character.

e a interpretar o papel de outra personagem.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Incrível!

Téspis ficará certamente na História como o primeiro ator.

He has changed the face of theater forever.

Ele mudou a face do teatro para sempre.

And that was just the warm-up act.

E aquele foi apenas o ato de abertura.

On to the main attraction.

Vamos para a atração principal.

Aeschylus will have the stage first.

Ésquilo entrará em palco primeiro. Vamos ver o que vai fazer.

Let's see what he does.

We expect great things.

Temos grandes expectativas.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

Na última competição, Sófocles venceu-o por uma unha negra,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

mas Ésquilo ainda é considerado o Pai da Tragédia.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Ésquilo compete frequentemente neste festival, a Dionísia Urbana.

Though his plays are violent,

Embora as suas peças sejam violentas,

the bloodshed is never seen by the audience,

a audiência nunca vê o derramamento de sangue,

which allows the dramatic tension to take center stage.

o que permite que a tensão dramática ocupe o primeiro plano.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Vejamos o que ele faz hoje para tentar recuperar o seu título.

Here comes Aeschylus's chorus,

Aqui vem o coro de Ésquilo,

but they seem to be missing quite a few people.

mas parece ter várias pessoas a menos.

What is going on here?

O que é que se passa aqui?

Not only are they down a few people.

Não só o coro está muito reduzido,

There are two actors taking center stage.

como há dois atores a tomar o lugar central no palco.

This is absolutely unheard of.

Nunca tal se ouviu.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Ele aproveitou a ideia de Téspis e adicionou um segundo ator.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Ésquilo confia nos dois indivíduos para contar a história.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

O diálogo possível na tragédia tem agora precedência sobre o coro.

No wonder he drastically shrunk its size.

Não admira que o coro tenha encolhido tanto de tamanho.

This applause is well deserved.

Estes aplausos são bem merecidos.

The crowd has hushed.

A multidão silenciou-se.

Sophocles's actors and chorus

Os atores e o coro de Sófocles

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

estão a entrar em palco para representarem a peça "Édipo Rei".

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Como é habitual, o coro está instalado na orquestra.

And what's this?

O que é isto?

Sophocles has added a third actor.

Sófocles adicionou um terceiro ator.

Will this one-upmanship never end?

Nunca mais acabam de adicionar atores?

Three actors,

Três atores,

and they are changing their masks to take on several different roles

e eles estão a mudar de máscara para interpretarem papéis diferentes

as they weave the tale of Oedipus,

à medida que narram a história de Édipo,

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

um jovem simpático que mata o pai e casa com a mãe.

Kills his father and marries his mother.

Mata o seu pai e casa com a sua mãe.

That sounds pretty tragic to me.

Parece-me bastante trágico.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

É muito trágico, Mário Lopedócia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Chama-me doido, mas aposto que as futuras gerações

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

vão considerar esta peça como o perfeito exemplo de tragédia.

Excuse me, Seacrestopolis.

Desculpa-me, Seacrestópolis.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Édipo saiu do palco depois de compreender que Jocasta era sua mulher e mãe.

Where has he gone?

Para onde foi ele?

I can't even imagine.

Nem posso imaginar.

Wait. The messenger has stepped on stage

Espera.

O mensageiro entrou em palco e conta-nos as ações do grande rei.

and is telling us of the great king's actions.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Ele diz que Édipo, ao encontrar a sua mãe, mulher — não importa —

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

Jocasta, morta pela sua própria mão no quarto incestuoso deles,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

pegou nos alfinetes do vestido dela e perfurou repetidamente

os seus próprios olhos.

You can't blame the guy, can you?

Não se pode censurar o homem, pois não?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Deitou-se com a mãe, matou o pai, é pai e irmão dos seus próprios filhos.

I might do the same.

Eu talvez fizesse o mesmo.

My friend, I do believe we've seen it all.

Meu amigo, creio que vimos tudo.

Indeed, we have.

Realmente, vimos. Nada é mais trágico do que Édipo.

There is nothing more tragic than Oedipus.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

E cá está, os juízes que foram escolhidos à sorte, vindos de toda a Grécia,

are ready to announce the winner.

estão prontos para anunciar o vencedor.

Oh, folks! This is one for the history books.

Oh! Esta fica nos Anais da História.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

O desconhecido dramaturgo Filocles venceu o primeiro prémio.

What an upset. What a tragedy.

Que consternação! Que tragédia!

What a night, folks.

Mas que noite, meus Senhores!

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Testemunhámos a fundação do Teatro Moderno

and some great innovations:

e algumas grandes inovações:

the shrinking of the chorus,

a redução do coro,

the addition of three actors,

a adição de três atores,

and such catharsis.

e uma tremenda catarse.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Uma grande tragédia não vos faz sentirem-se renovados e purificados?

It sure does, but now we are out of time.

Faz mesmo, mas agora já não temos tempo.

I'm Seacrestopolis,

Sou o Seacrestópolis.

and I'm Mario Lopedokia.

E eu sou o Mário Lopedócia.

Peace, love and catharsis.

Paz, amor e catarse.