The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

La battaglia delle tragedie greche - Melanie Siro

Traduttore: Revisore: Anna Cristiana Minoli

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Buonasera, signore e signori.

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Benvenuti alla giornata finale di questa "Incredibile battaglia tra tragediografi".

It is a spring day here in Ancient Greece.

Un bel giorno di primavera qui nell'antica Grecia.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Quasi 17 mila sostenitore stanno riempiendo il Teatro di Dioniso

to watch top playwrights,

per vedere i migliori poeti

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

e soprattutto la grande sfida tra Eschilo e Sofocle

to see whose hero may be deemed most tragic,

che sancirà l'eroe più tragico

whose story most awful.

e la storia più terribile.

Well Seacrestopolis,

Bene Seacrestopolis,

in last week's battle of the choruses,

nell'ultima battaglia dei cori

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

tutti i 50 membri di ogni coro scorrazzavano su e giù per la scena,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

intonando strofe e antistrofe su immonde storie di dolore.

Today's first chorus is entering through the parados,

Ecco il primo coro di oggi che entra dai pàrodi

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

e prende posto nell'orchestra ai piedi del palco.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mario Lopedokia, niente che non abbiamo già visto.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Tutti i 50 membri cantano all'unisono dal profondo delle loro anime.

Wait, what is this?

Ma aspettate, che succede?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Mai visto niente di simile Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Uno degli attori è uscito dalla formazione del coro

assuming an independent role in this play.

e ha assunto un ruolo indipendente in quest'opera.

Can you make out who it is?

Riesci a capire di chi si tratta?

That looks like Thespis.

Mi sembra sia Tespi.

It seems he's changing his mask,

Pare stia cambiando maschera

and taking on the role of another character.

per interpretare un altro personaggio.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Incredibile. Ci ricorderemo di Tespi come del primo vero attore della storia.

He has changed the face of theater forever.

Ha cambiato il mondo del teatro per sempre.

And that was just the warm-up act.

Ed era solo un'esibizione di contorno.

On to the main attraction.

Passiamo all'evento principale.

Aeschylus will have the stage first.

Eschilo entrerà in scena per primo.

Let's see what he does.

Vediamo cosa farà.

We expect great things.

Ci aspettiamo grandi cose.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

Nell'ultima sfida Sofocle l'ha battuto di un soffio,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

ma Eschilo è ancora considerato il padre della Tragedia.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Eschilo partecipa spesso alle Dionisie.

Though his plays are violent,

Nonostante la violenza delle opere,

the bloodshed is never seen by the audience,

il sangue non è mai mostrato direttamente al pubblico,

which allows the dramatic tension to take center stage.

questo mette la tensione drammatica al centro della scena.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Vediamo cosa ci propone oggi per riguadagnare il titolo.

Here comes Aeschylus's chorus,

Ecco che arriva il coro di Eschilo,

but they seem to be missing quite a few people.

ma sembra manchi qualche elemento.

What is going on here?

Che sta succedendo?

Not only are they down a few people.

Non solo mancano dei coreuti.

There are two actors taking center stage.

Ci sono due attori sul palco principale.

This is absolutely unheard of.

Questo è assolutamente senza precedenti.

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Si è ispirato a Tespi e ha aggiunto un secondo attore.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Eschilo si affida a loro per narrare la storia.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Il dialogo, possibile in tragedia, ora prende il sopravvento sul coro.

No wonder he drastically shrunk its size.

Non sorprende che abbia diminuito i coreuti.

This applause is well deserved.

Questo applauso è veramente meritato.

The crowd has hushed.

La folla si è ammutolita.

Sophocles's actors and chorus

Gli attori e il coro di Sofocle

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

stanno salendo sul palco per l'opera: "Edipo Re".

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Il coro prende posto nell'orchestra come di consuetudine.

And what's this?

E... Che succede?

Sophocles has added a third actor.

Sofocle ha aggiunto un terzo attore.

Will this one-upmanship never end?

Finirà mai questa gara al rialzo?

Three actors,

Tre attori,

and they are changing their masks to take on several different roles

e cambiano maschere per interpretare ruoli diversi

as they weave the tale of Oedipus,

man mano che la storia di Edipo prosegue,

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

un giovane che uccide il padre e sposa sua madre.

Kills his father and marries his mother.

Uccide suo padre e sposa sua madre.

That sounds pretty tragic to me.

Mi sembra abbastanza tragico.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

È ancor più tragica, Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Dammi del pazzo, ma scommetto che le generazioni future

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

useranno questa come l'esempio perfetto di Tragedia.

Excuse me, Seacrestopolis.

Scusa, Seacrestopolis,

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Edipo è uscito di scena dopo aver capito che Giocasta era sia moglie che madre.

Where has he gone?

Dove è andato?

I can't even imagine.

Non ne ho idea.

Wait. The messenger has stepped on stage

Aspettate. Il messaggero è apparso sulla scena

and is telling us of the great king's actions.

e ci sta narrando le azioni del re.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Dice che Edipo dovo aver scoperto Giocasta sua moglie, madre o quel che è,

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

morta per mano propria nel loro letto incestuoso,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

ha preso le spille del suo vestito e si è trafitto gli occhi più volte.

You can't blame the guy, can you?

Non puoi biasimare il ragazzo, vero?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Giace con sua madre, uccide il padre, è padre e fratello dei suoi figli.

I might do the same.

Io farei lo stesso.

My friend, I do believe we've seen it all.

Amici, credo non ci sia bisogno di aggiungere altro.

Indeed, we have.

No di certo.

There is nothing more tragic than Oedipus.

Nulla è più tragico di Edipo.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

E ora i giudici, estratti a sorte in tutta la Grecia,

are ready to announce the winner.

sono pronti per annunciare il vincitore.

Oh, folks! This is one for the history books.

Oh, gente! Questa è roba da libri di storia.

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

A sorpresa è il drammaturgo Filocle a vincere il primo premio.

What an upset. What a tragedy.

Che sconfitta. Che tragedia!

What a night, folks.

Che serata, gente.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Abbiamo assistito alla nascita del teatro moderno

and some great innovations:

e ad alcune grandi innovazioni:

the shrinking of the chorus,

la diminuzione del coro,

the addition of three actors,

l'aggiunta di tre attori,

and such catharsis.

e una catarsi così forte.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Certe tragedie non ti fanno sentire come rinato e purificato?

It sure does, but now we are out of time.

Certo che sì, ma siamo giunti al termine.

I'm Seacrestopolis,

Sono Seacrestopolis,

and I'm Mario Lopedokia.

e io Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Pace, amore e catarsi.