The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Translator: Rawee Ma Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Good afternoon, ladies and gentlemen.

สวัสดีตอนเที่ยง ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันสุดท้ายของ การแข่งขันชิงตำแหน่งสุดยอดละครโศกนาฏกรรม

It is a spring day here in Ancient Greece.

นี่คือวันฤดูใบไม้ผลิที่กรีกโบราณ

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

มีผู้เข้าชมกว่า 17,000 คน หลั่งไหล เข้ามาโรงละครไดโอนิซุส

to watch top playwrights,

เพื่อชมบทละครของผู้เขียนสุดยอด

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

มีนักเขียนโด่งดัง อาซิลัส กับ ซอฟโฟเควส เข้าชิงรางวัลกัน

to see whose hero may be deemed most tragic,

เพื่อให้รู้ว่าตัวละครเอกของใคร มีชะตากรรมที่เลวร้ายมากที่สุด

whose story most awful.

เรื่องราวของใครจะรันทดที่สุด

Well Seacrestopolis,

อึม ซีเครสโธโพลิส

in last week's battle of the choruses,

สัปดาห์ที่แล้วการประลองเพลงประสานเสียง

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

นักร้องประสานเสียง 50 คนตามบทของผู้เขียน เดินกลับไปมารอบเวที

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

ร่ายบทกวีและตอบโต้กัน บอกเล่าเรื่องเลวร้ายที่เศร้าโศก

Today's first chorus is entering through the parados,

ในวันนี้นักร้องประสานเสียงชุดแรก กำลังเดินออกมาจากด้านหลังเวที

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

ยืนอยู่ในตำแหน่งพร้อมเครื่องวงดนตรี ที่ปลายสุดของเวที

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

มาริโอ โลเปดโดเกีย นี้คือเรื่องที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

All 50 members speaking from the depths of their souls.

ผู้แสดงทั้ง 50 คนต่างกำลังพูด จากเบื้องลึกของหัวใจ

Wait, what is this?

เดี๋ยว นั่นอะไรนี่

I've not seen this before, Seacrestopolis.

ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ซีเครสโธโพลิส

There is one actor stepping out of choral formation,

มีผู้แสดงคนหนึ่งก้าวเดินออกมา จากกลุ่มนักแสดงทั่วไป

assuming an independent role in this play.

คล้ายกับมีบทบาทที่โดดเด่นในละคร

Can you make out who it is?

คุณบอกได้ไหมว่าเขาเป็นใคร

That looks like Thespis.

นั่นดูเหมือนจะเป็นเธสพิส

It seems he's changing his mask,

ดูเหมือนว่าเขากำลังเปลี่ยนหน้ากาก

and taking on the role of another character.

และกำลังเปลี่ยนไปเล่นอีกบทบาทหนึ่ง

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

ไม่น่าเชื่อ แน่นอน เธสพิส กำลังเริ่มต้น นักแสดงคนแรกของประวัติศาสตร์

He has changed the face of theater forever.

เขาได้เปลี่ยนโฉมหน้าโรงละครไปตลอดกาล

And that was just the warm-up act.

และนั่นคือการอุ่นเครื่องการแสดง

On to the main attraction.

เพื่อดึงผู้ชมไปสู่เรื่องหลักต่อไป

Aeschylus will have the stage first.

อาซิลัส จะเริ่มเป็นคนแรก

Let's see what he does.

มาดูว่าเขาทำอะไรบ้าง

We expect great things.

เราคาดว่าจะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

ผลการแข่งขันครั้งก่อน ซอฟโฟเควสมีชัยเหนือเขาเล็กน้อย

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

แต่อาซิลัสยังได้รับการยอมรับว่า บิดาแห่งเรื่องโศกนาฎกรรม

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

ตอนนี้ อาซีลัส ชนะบ่อยครั้งในเทศกาลนี้ ที่นครรัฐไดโอนีเซีย

Though his plays are violent,

แม้ว่าละครของเขาดูเหมือนจะรุนแรง

the bloodshed is never seen by the audience,

แต่ผู้ชมไม่เคยเห็นการนองเลือด

which allows the dramatic tension to take center stage.

รวมทั้งละครก็ยังเร้าอารมณ์มากบนเวที

Let's see what he does today to try to win his title back.

มาดูว่าเขาจะทำอะไรบ้างในวันนี้ เพื่อกู้ชัยชนะคืนกลับมา

Here comes Aeschylus's chorus,

มาแล้วการร้องเพลงประสานเสียงของอาซีลัส

but they seem to be missing quite a few people.

แต่ดูเหมือนว่ามีนักแสดงขาดหายไปบางคน

What is going on here?

นั่นอะไรกัน

Not only are they down a few people.

บนเวทีเหลือเพียงไม่กี่คน

There are two actors taking center stage.

มีผู้แสดงสองคนอยู่กลางเวที

This is absolutely unheard of.

เรื่องแบบนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

เขาใช้แนวคิดของเธพิส และให้ผู้แสดงคนที่สองเข้ามาร่วมวง

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

อาซีลัสมักใช้นักแสดงสองคนบอกเล่าเรื่องราว

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

บทบาทมักจะเป็นเรื่องเศร้าโศกทั่วไป ที่แสดงนำก่อนการร้องเพลงประสานเสียง

No wonder he drastically shrunk its size.

ไม่ต้องสงสัยเลยเขาปฏิวัติบทละคร

This applause is well deserved.

เสียงปรบมือควรค่าอย่างยิ่ง

The crowd has hushed.

ผู้ชมต่างเงียบเสียงลง

Sophocles's actors and chorus

นักแสดงและนักร้องของโซโพเควส

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

กำลังขึ้นบทเวทีเพื่อแสดง "ราชาโอดิปุส"

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

เหมือนเดิม นักร้องหมู่กำลังเริ่มบรรเลงเพลง

And what's this?

และนั่นคืออะไรนี่

Sophocles has added a third actor.

โซโฟเควสให้นักแสดงคนที่สามเข้ามา

Will this one-upmanship never end?

หรือเป็นเหลี่ยมคูที่เอาชนะที่ยังไม่จบ

Three actors,

ผู้แสดงสามคน

and they are changing their masks to take on several different roles

และพวกเขากำลังเปลี่ยนหน้ากาก เพื่อเล่นบทบาทที่แตกต่างหลายครั้ง

as they weave the tale of Oedipus,

เหมือนกับเล่าตำนานเรื่องโอดิปุส

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

คนโชคร้ายที่ฆ่าพ่อและแต่งงานกับแม่ตนเอง

Kills his father and marries his mother.

ฆ่าพ่อและแต่งงานกับแม่ตนเอง

That sounds pretty tragic to me.

เรื่องราวที่น่าเศร้าสำหรับผม

It is most tragic, Mario Lopedokia.

เศร้ามากที่สุด มาริโอ โลเปดโดเกีย

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

อย่าว่าผมบ้านะ แต่ผมจะขอร้องให้คนรุ่นถัดไป

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

ให้ยังคงแสดงละครเรื่องนี้ต่อไป เพราะเป็นโศกนาฎกรรมที่สมบูรณ์แบบที่สุด

Excuse me, Seacrestopolis.

ขอโทษ ซีเครสโธโปลิส

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

โอดิปุส ได้ลงมาจากเวทีหลังจากรู้ว่า โจคาสตาเป็นทั้งภริยาและเป็นแม่ด้วย

Where has he gone?

นั่นเขาจะไปไหน

I can't even imagine.

ผมคิดไม่ออกเลย

Wait. The messenger has stepped on stage

เดี๋ยว โฆษกได้ขึ้นมาบนเวที

and is telling us of the great king's actions.

กำลังบอกเล่าพวกเรา ถึงบทบาทของราชันย์ผู้ยิ่งใหญ่

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

เขาบอกว่า โอดิปุส หลังพบว่า แม่ ภริยา อะไรก็ตามแต่ โจคาสต้า

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

ฆ่าตัวตายในเตียงนอน ที่ทั้งคู่สมสู่อย่างผิดประเพณี

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

ได้ดึงเข็มออกจากเสื้อเธอ แล้วแทงตาของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

You can't blame the guy, can you?

คุณโทษใครไม่ได้ ใช่ไหม

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

นอนกับแม่ ฆ่าพ่อ เป็นพ่อและเป็นพี่ชายของลูกเขา

I might do the same.

เป็นผมก็ทำแบบเดียวกัน

My friend, I do believe we've seen it all.

เพื่อนรัก ผมเชื่อว่าเราเห็นพ้องกัน

Indeed, we have.

แน่นอน เราคิดเหมือนกัน

There is nothing more tragic than Oedipus.

ไม่มีเรื่องใดที่เศร้าไปกว่าโอดิปุส

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

และแน่นอนจริง ๆ กรรมการผู้ตัดสิน ได้รับคัดเลือกมาจากทั่วทั้งกรีก

are ready to announce the winner.

พร้อมจะประกาศผลผู้ชนะเลิศ

Oh, folks! This is one for the history books.

โอ เพื่อนยาก นี่คือเรื่องชั้นหนึ่ง ในหนังสือประวัติศาสตร์

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

ฟิโลคิล นักเขียนบทละครม้ามืด ได้รางวัลที่หนึ่ง

What an upset. What a tragedy.

น่าเศร้าชะมัด โศกนาฏกรรมชัด ๆ

What a night, folks.

คืนที่เลวร้ายมากเลย เพื่อนยาก

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

เราต่างได้เป็นพยานให้กับ การวางรากฐานละครยุคใหม่

and some great innovations:

และนวัตกรรมการแสดงที่ยิ่งใหญ่

the shrinking of the chorus,

การลดจำนวนนักร้องเสียงประสานลง

the addition of three actors,

การเพิ่มผู้แสดงเพียงสามคม

and such catharsis.

และการระบายอารมณ์เช่นนั้น

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

ไม่ใช่โศกนาฎกรรมยิ่งใหญ่ แต่เพิ่งทำให้คุณ รู้สึกเหมือนใหม่และใจผ่องแผ้ว

It sure does, but now we are out of time.

มันเป็นเช่นนั้นเอง ตอนนี้เวลาเราหมดลงแล้ว

I'm Seacrestopolis,

ผมซีเครสโธโพลิส

and I'm Mario Lopedokia.

และผมมาริโอ โลเปดโดเกีย

Peace, love and catharsis.

สันติภาพ ความรัก และการปลดปล่อยอารมณ์