The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Good afternoon, ladies and gentlemen.

皆さん こんにちは

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

偉大な悲劇作家の大バトル 最終決戦にようこそ

It is a spring day here in Ancient Greece.

ここ古代ギリシャは 春の陽気です

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

１万７千人近いファンがディオニュソス劇場で 最高峰の劇作家を見ようと

to watch top playwrights,

続々と集まっています

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

本命であるアイスキュロスや ソフォクレスらが

to see whose hero may be deemed most tragic,

誰の主人公が最も悲劇的で

whose story most awful.

どの話が最も恐ろしいかを 巡って競います

Well Seacrestopolis,

そうだね シークレストポリス

in last week's battle of the choruses,

先週のコロス（合唱隊）の戦いでは

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

各劇作家のコロス総勢50名が 舞台を縦横無尽に歩き回り

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

ストロペとアンティストロペを歌って 私生児の悲しき物語を語りました

Today's first chorus is entering through the parados,

本日最初のコロスが 舞台袖から入ってきて

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

舞台前方の合唱隊席で 位置に付きました

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

マリオ・ロペドキア これは見たことがありませんね

All 50 members speaking from the depths of their souls.

50名全員が魂の底から 台詞を語っていますよ

Wait, what is this?

あれ？ これは何でしょう？

I've not seen this before, Seacrestopolis.

シークレストポリス これは見たことありませんよ

There is one actor stepping out of choral formation,

コロスの中から １人の役者が前に出て

assuming an independent role in this play.

この劇の登場人物になりましたね

Can you make out who it is?

誰かわかりますか？

That looks like Thespis.

テスピスのようです

It seems he's changing his mask,

どうやら仮面を取り替えて

and taking on the role of another character.

今度は別の人物になりましたよ

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

素晴らしい　確かにテスピスは 歴史上最初の役者と言えますからね

He has changed the face of theater forever.

彼が演劇を大きく変えましたもんね

And that was just the warm-up act.

まだまだ これは前座ですよ

On to the main attraction.

本題に入っていきましょう

Aeschylus will have the stage first.

まずはアイスキュロスからです

Let's see what he does.

彼は何を見せてくれるでしょうか？

We expect great things.

素晴らしいものを期待しましょう

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

前回の戦いでは ソフォクレスが僅差で勝ちましたが

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

アイスキュロスはやはり 悲劇の父であると考えられています

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

アイスキュロスは作品を ディオニュソス祭でよく発表します

Though his plays are violent,

彼の作品は暴力的ながら

the bloodshed is never seen by the audience,

観客は血を見ることがありません

which allows the dramatic tension to take center stage.

それゆえ演劇的緊張が 中心になりえるのです

Let's see what he does today to try to win his title back.

勝利を取り戻そうとする 彼の作品を見守りましょう

Here comes Aeschylus's chorus,

アイスキュロスのコロスが 登場しました

but they seem to be missing quite a few people.

人数がかなり少ないようですね

What is going on here?

どうなっているんでしょう？

Not only are they down a few people.

人数が少ないだけではなく

There are two actors taking center stage.

主役が２人いるようです

This is absolutely unheard of.

これは前代未聞です

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

テスピスの考えを元にして ２人目の役者を投入したのです

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

アイスキュロスは２人の人物に 物語を語らせています

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

悲劇における対話が 今やコロスよりも前面に出ています

No wonder he drastically shrunk its size.

コロスの人数を減らしたのも 納得ですね

This applause is well deserved.

この拍手に値する作品でした

The crowd has hushed.

観客は静まりました

Sophocles's actors and chorus

ソフォクレスの役者とコロスが

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

『オイディプス』を演じるため 舞台に登場しました

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

普段通り コロスは 合唱席の位置に付いています

And what's this?

これは何だ？

Sophocles has added a third actor.

ソフォクレスは ３人目の役者を追加しました

Will this one-upmanship never end?

この調子で増えていくのでしょうか？

Three actors,

役者は３人

and they are changing their masks to take on several different roles

彼らは仮面を取り替えて 複数の役をこなして

as they weave the tale of Oedipus,

オイディプスの物語を 語っています

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

自分の父親を殺し 母親と結婚した男の話です

Kills his father and marries his mother.

父殺しに母と姦通？

That sounds pretty tragic to me.

これは随分悲劇的ですね

It is most tragic, Mario Lopedokia.

非常に悲劇的ですよ マリオ・ロペドキア

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

思い切って言いますが 将来 この作品は

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

悲劇の完璧な形として 称えられることになるでしょう

Excuse me, Seacrestopolis.

ちょっと待って シークレストポリス

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

イオカステが妻であり母であると 気づいて オイディプスは退場しました

Where has he gone?

彼は一体どこに行ったんでしょう？

I can't even imagine.

想像もつきませんね

Wait. The messenger has stepped on stage

おや？　使者が登場して

and is telling us of the great king's actions.

偉大なるオイディプス王の物語を 伝えていますよ

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

彼が言うには オイディプスは 母で妻のイオカステが

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

姦通の寝所で 自死しているのを見つけて

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

その衣服からブローチを取って 自らの両目を何度も刺したとか

You can't blame the guy, can you?

仕方ありませんね

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

母と姦通して父を殺した彼は 自分の子の父であり兄なのですから

I might do the same.

私だって そうするかもしれません

My friend, I do believe we've seen it all.

友よ これで決着がつきましたね

Indeed, we have.

ああ 確かに

There is nothing more tragic than Oedipus.

『オイディプス』ほど 悲劇的なものはありません

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

もちろん ギリシャ全土から くじで選ばれた審査員も

are ready to announce the winner.

勝者を決めたようですよ

Oh, folks! This is one for the history books.

おっと！ これは歴史的事件です

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

ダークホースだったフィロクレスが 第１位に輝きました

What an upset. What a tragedy.

何という どんでん返し！ 何という悲劇！

What a night, folks.

すごい夜でしたね

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

近代演劇の基礎が築かれるさまと

and some great innovations:

素晴らしい革新を 目にしました

the shrinking of the chorus,

コロスの縮小

the addition of three actors,

３人の役者の追加

and such catharsis.

そして すごいカタルシス効果

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

素晴らしい悲劇を見ると 心を洗われたような気分になりませんか？

It sure does, but now we are out of time.

確かにそうだね でも そろそろお開き

I'm Seacrestopolis,

シークレストポリスと

and I'm Mario Lopedokia.

マリオ・ロペドキアが お送りしました

Peace, love and catharsis.

平和、愛、そしてカタルシスを