The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Audrey Freudenreich

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, bonjour !

Let us welcome you to the final day of dramatic battle between great tragedians.

Bienvenue pour cette dernière journée de terribles joutes entre grands tragédiens.

It is a spring day here in Ancient Greece.

L'été bat son plein en Grèce Antique.

Nearly 17,000 patrons are filing into the Theatre of Dionysus

Près de 17 000 spectateurs remplissent l’amphithéâtre de Dionysos

pour assister à des joutes entre dramaturges, y compris

to watch top playwrights,

including favorites Aeschylus and Sophocles duke it out

celle des favoris Eschyle et Sophocle

to see whose hero may be deemed most tragic,

qui déterminera quel héros est le plus tragique,

whose story most awful.

quelle histoire est la plus terrible.

Well Seacrestopolis,

Eh bien Seacrestopolis,

in last week's battle of the choruses,

la semaine dernière durant la bataille des chœurs,

all 50 members of each playwright's chorus traveled back and forth across the stage,

tous les 50 membres des chœurs de chaque tragédien ont fait le tour de la scène,

singing the strophe and antistrophe, telling misbegotten tales of woe.

chantant strophes et antistrophes, narrant de sombres histoires de malheurs.

Aujourd'hui le premier chœur fait son entrée par le parados,

Today's first chorus is entering through the parados,

taking their positions in the orchestra at the bottom of the stage.

prenant place dans l'orchestre, au pied de la scène.

Mario Lopedokia, this is nothing we haven't seen before.

Mario Lopedokia, rien de surprenant.

All 50 members speaking from the depths of their souls.

Chaque membre du chœur chante de tout son cœur.

Wait, what is this?

Quoi, qu'est-ce donc ?

I've not seen this before, Seacrestopolis.

Je n'ai jamais vu ça, Seacrestopolis.

There is one actor stepping out of choral formation,

Un acteur s'avance au devant du chœur,

assuming an independent role in this play.

ayant ainsi un rôle unique dans la pièce.

Can you make out who it is?

Pouvez-vous trouver qui a fait ça ?

That looks like Thespis.

On dirait Thespis.

It seems he's changing his mask,

Il semble changer de masque,

and taking on the role of another character.

prenant ainsi le rôle d'un autre personnage.

Incredible. Surely, Thespis will go down in history as the very first actor.

Incroyable ! A coup sûr, Thespis restera dans l'Histoire comme le premier acteur.

He has changed the face of theater forever.

Il a changé le visage du théâtre à jamais.

And that was just the warm-up act.

Et cela n'était que l'acte d'échauffement.

On to the main attraction.

Regardons maintenant l'acte principal.

Aeschylus will have the stage first.

Eschyle débutera sur scène.

Let's see what he does.

Regardons ce qu'il va produire.

We expect great things.

Nous en attendons beaucoup.

Last competition, Sophocles beat him by a smidge,

A la dernière édition, Sophocle l'avait battu de justesse,

but Aeschylus is still considered the Father of Tragedy.

bien qu'Eschyle soit toujours considéré comme le père de la tragédie.

Now, Aeschylus frequently competes at this festival, the city Dionysia.

Maintenant, Eschyle concourt souvent dans ce festival, à Dionysia.

Though his plays are violent,

Bien que ses pièces soient violentes,

the bloodshed is never seen by the audience,

le sang n'apparaît jamais sur scène,

which allows the dramatic tension to take center stage.

ce qui permet de maintenir une certaine tension sur scène.

Let's see what he does today to try to win his title back.

Voyons ce qu'il fera pour récupérer son titre.

Here comes Aeschylus's chorus,

Maintenant vient le tour du chœur d'Eschyle,

but they seem to be missing quite a few people.

mais il semble manquer du monde.

What is going on here?

Que se passe-t-il ?

Not only are they down a few people.

Non seulement il manque du monde,

There are two actors taking center stage.

mais il y a deux acteurs au centre de la scène.

This is absolutely unheard of.

Ceci est une parfaite nouveauté !

He has build on Thespis's idea and added a second actor to the mix.

Il a utilisé l'idée de Thespis et ajouté un second acteur à l'acte.

Aeschylus is relying on the two individuals to tell the story.

Eschyle utilise ces deux acteurs pour narrer son histoire.

The dialogue possible in tragedy now has taken precedence over the chorus.

Le dialogue, optionnel dans les pièces tragiques, a pris le pas sur le chœur.

No wonder he drastically shrunk its size.

Pas étonnant qu'il ait diminué en taille.

This applause is well deserved.

Ces applaudissements sont amplement mérités !

The crowd has hushed.

Le public s'est tu !

Sophocles's actors and chorus

Les acteurs et le chœur de Sophocle

are taking the stage for the play, "Oedipus Rex."

prennent place pour la pièce : « Œdipe Roi »

As usual, the chorus is set up in the orchestra.

Comme de coutume, le chœur s'installe dans l'orchestre.

And what's this?

Qu'est-ce que c'est ?

Sophocles has added a third actor.

Sophocle a ajouté un troisième acteur.

Will this one-upmanship never end?

Cet incrémentation de personne ne s'arrêtera donc jamais ?

Three actors,

Trois acteurs,

and they are changing their masks to take on several different roles

changeant de masque pour jouer plusieurs rôles,

as they weave the tale of Oedipus,

tout en récitant l'histoire d’Œdipe,

a nice fellow who kills his father and marries his mother.

une bonne âme qui a tué son père et épousé sa mère.

Kills his father and marries his mother.

Tuer son père et épouser sa mère,

That sounds pretty tragic to me.

ceci me semble bien tragique.

It is most tragic, Mario Lopedokia.

Rien n'est plus terrible, Mario Lopedokia.

Call me crazy, but I'm willing to bet that future generations

Traitez-moi de fou, mais je suis prêt à parier que les générations futures

will hold this play up as the perfect example of tragedy.

citerons cette pièce comme le parfait exemple de la tragédie.

Excuse me, Seacrestopolis.

Pardon, Saecrestopolis.

Oedipus has left the stage after realizing Jocasta was his wife and also his mother.

Œdipe a quitté la scène après s'être rendu compte que sa femme était sa mère.

Where has he gone?

Où est-il passé ?

I can't even imagine.

Aucune idée.

Wait. The messenger has stepped on stage

Attendez. Le messager est monté sur scène

and is telling us of the great king's actions.

et nous raconte les grands faits du roi.

He says that Oedipus, upon finding his mother, wife, whatever, Jocasta,

Il dit qu'Œdipe, après avoir trouvé sa mère/femme, quoi qu'il en soit, Jocaste

dead of her own hand in their incestuous bedroom,

s'étant ôté la vie dans leur chambre, nid de l'inceste,

took the broaches from her dress and stabbed his eyes repeatedly.

a pris les broches de sa robe et s'est percé les yeux à maintes reprises.

You can't blame the guy, can you?

On ne peut pas lui en vouloir, n'est-ce pas ?

Bedded his mother, killed his father, is father and brother to his children.

Dormir avec sa mère, tuer son père, être le père et le frère de ses enfants.

I might do the same.

J'en ferais autant.

Mon ami, je crois que nous avons tout vu.

My friend, I do believe we've seen it all.

Indeed, we have.

Je crois aussi.

There is nothing more tragic than Oedipus.

Il n'est rien de pire qu’Œdipe.

And sure enough, the judges who have been chosen by lot from all over Greece

Et à coup sûr, les juges qui ont été choisis par tous à travers la Grèce

are ready to announce the winner.

sont prêts à donner leur verdict.

Oh, folks! This is one for the history books.

Surprenant ! Ceci restera à coup sûr dans l'Histoire !

Dark horse playwright, Philocles, has taken first prize.

La pièce du cheval noir, de Philocles, est arrivée à la première place.

What an upset. What a tragedy.

Quelle bouleversement ! Quelle tragédie.

What a night, folks.

Quelle nuit mes amis.

We have witnessed the laying of the foundation of modern theater

Nous avons assisté à la création des bases du théâtre moderne

and some great innovations:

et à de grandes innovations :

the shrinking of the chorus,

la réduction du chœur,

the addition of three actors,

l'ajout de trois acteurs,

and such catharsis.

et à une surprenante catharsis.

Doesn't a great tragedy just make you feel renewed and cleansed?

Une belle tragédie ne vous fait pas vous sentir léger et purgé ?

It sure does, but now we are out of time.

Certainement, mais nous allons être à court de temps.

I'm Seacrestopolis,

Je suis Saecrestopolis,

and I'm Mario Lopedokia.

et je suis Mario Lopedokia.

Peace, love and catharsis.

Paix, amour et catharsis !