The best nose in the animal kingdom - Chase LaDue & Bruce A. Schulte

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Rostislav Golod

As a breeze blows through the savannah,

По саванне проносится ветерок,

a snake-shaped tube stretches into the air and scans the horizon like a periscope.

в воздух вытягивается и изучает горизонт похожая на змею трубка-перископ.

But it’s not seeing— it’s sniffing for odors

Но она не смотрит, а принюхивается к запахам вроде водопоя

like the scent of a watering hole or the musk of a dangerous predator.

или опасного хищника.

The trunk’s owner is a young African elephant.

Хобот принадлежит детёнышу африканского слона.

At only 8 years old, she still has a lot to learn about her home.

Ей всего 8 лет и многое ещё предстоит узнать о среде своего обитания.

Fortunately, she’s not alone.

К счастью, она не одна.

Elephants are extremely social creatures,

Слоны — исключительно социальные животные,

with females living in tight-knit herds led by a single matriarch.

их самки живут в сплочённом стаде под предводительством матриарха.

And every member of the group has one of the most versatile tools

У каждой слонихи есть один из наиболее

универсальных, облегчающих жизнь инструментов в саванне.

in the savannah to help them get by.

Today her herd is looking for water.

Сегодня стадо ищет воду.

Or, more accurately, smelling for water.

Или, точнее, вынюхивает воду.

Elephants have more genes devoted to smell than any other creature,

У слонов больше генов, отвечающих за запах, чем у любых других существ.

making them the best sniffers in the animal kingdom.

Это делает их лучшими «нюхачами» в мире животных.

Even at our elephant’s young age, her trunk is already 1.5 meters long

Даже у нашей молодой слонихи хобот уже длиной в полтора метра.

and contains five times as many olfactory receptors as a human nose,

Он содержит в пять раз больше обонятельных рецепторов, чем человеческий нос,

allowing her to smell standing water several kilometers away.

и позволяет ей отыскать водоём за несколько километров.

And now, the matriarch uses her own keen sense of smell to plot the herd’s course.

Сейчас самка-вожак использует своё острое чутьё, чтобы проложить маршрут стаду.

Their journey is long, so our elephant keeps her energy up

Их путь неблизок, поэтому слониха не прочь подкрепиться

by snacking on the occasional patch of thick grass.

густой травой, растущей на одиночных кочках.

But this light lunch isn’t just about staying fed—

Но цель этой лёгкой трапезы состоит не только в том, чтобы насытиться —

she’s also looking for clues.

она ещё ищет ориентиры.

Like many other mammals,

Как и у многих других млекопитающих,

vents in the roof of an elephant’s mouth lead directly to the vomeronasal organ.

отверстия в нёбе слона ведут прямо к вомероназальному органу.

This structure can detect chemical signals left by other elephants.

Эта система способна распознавать химические сигналы от других слонов.

So as the herd forages, they’re also gathering information

Поэтому во время питания стадо ещё и собирает информацию

about what other herds have come this way.

о том, какие ещё стада там побывали.

All the while, the group’s adults are on the lookout for signs of other animals,

Между тем взрослые слонихи высматривают других животных,

including potential threats.

в том числе потенциальные угрозы.

Fortunately, while lions might attack a young or sickly elephant,

Хотя львы и могут напасть на молодого или больного слона,

few are foolish enough to take on a healthy adult.

к счастью, мало кто из них решится помериться силами со взрослыми особями.

Weighing 3 tons and bearing powerful tusks nearly a meter long,

Она весит три тонны и имеет могучие клыки длиной почти в метр:

our elephant’s mother is a force to be reckoned with.

от мамы нашей слонихи может не поздоровиться.

Her dexterous trunk doubles as a powerful, flexible arm.

Её проворный хобот выполняет функции ещё и мощной, гибкой руки.

Containing no bones and an estimated 40,000 muscles,

Этот подвижный бескостный придаток содержит примерно 40 000 мышц,

these agile appendages can bend, twist, contract, and expand.

может сгибаться, извиваться, сжиматься и расширяться.

At 8 years old, our elephant’s trunk is already strong enough

Хобот нашей восьмилетней слонихи уже достаточно силён,

to move small fallen trees,

чтобы переносить небольшие деревья,

while finger-like extensions allow for delicate maneuvers like wiping her eye.

а его пальцевидные окончания способны на точность,

например протереть глаза.

She can even grab a nearby branch,

Она может даже схватить ветку,

break it to just the right length, and wave off pesky insects.

отломать её по длине, чтобы удобно было отмахиваться от назойливых насекомых.

Suddenly, the matriarch stops their march and sniffs the air.

Внезапно матриарх останавливает поход и нюхает воздух.

Using smell alone, elephants can recognize each member of their herd,

Слонихи способны распознать каждую особь в стаде исключительно по запаху,

and their exceptional memories can retain the smells of elephants

а благодаря своей превосходной памяти, способны также хранить

outside their herd as well.

запахи чужаков из других стадов.

It’s one of these old but familiar odors that’s caught the matriarch’s attention.

Внимание вожака как раз и привлёк один из знакомых запахов.

She bellows into the air,

Она поднимает хобот и ревёт,

sending out a sound wave that rings across the savannah.

посылая звуковую волну, которая разносится по саванне.

But it travels even further through the earth as infrasonic rumbles.

Но она проходит даже дальше, через землю в виде инфразвуковых раскатов.

Elephants up to 10 kilometers away can receive these rumbles with their feet.

Слоны способны чувствовать ногами эти колебания в радиусе 10 километров.

If the matriarch’s nose is right, her herd should expect a response.

Если обоняние не подвело слониху-вожака, её стадо должно получить ответ.

Smelling the secretions from her daughter’s temporal glands,

По запаху выделений темпоральных гланд дочери

our elephant’s mother can sense her daughter’s unease

мать нашей слонихи ощущает беспокойство

about this unfamiliar encounter.

в связи с предстоящей встречей с чужаками.

As the herd of unknown elephants approaches,

Стадо незнакомых слонов приближается,

trunks from both herds rise into the air, sounding trumpets of alarm.

хоботы с обеих сторон поднимаются и трубят сигнал тревоги.

But upon recognition, apprehension quickly gives way to happy rumbles.

Но по мере узнавания настороженность сменяется приветствиями.

Members from each herd recognize each other despite time apart,

Слонихи из каждого стада узнают друг друга, хотя прошло немало времени,

and many investigate each other’s mouths with their trunks

многие из них касаются хоботами ртов других слоних,

to smell what their counterparts have been eating.

пытаясь унюхать, что те ели.

With the reunion now in full swing, both herds head toward their final destination:

Встреча старых подруг в полном разгаре, и оба стада идут к конечной цели —

the long-awaited watering hole.

долгожданному водоёму.

Here, older elephants suck up to 8 liters of water into their trunks

Там старшие слонихи всасывают хоботами до восьми литров воды

before spraying the contents on themselves to cool off.

и, чтобы охладиться, разбрызгивают её на себя.

Meanwhile, our young elephant plays in the mud with her peers,

Тем временем наша молодая слониха играет в грязи со своими сверстницами.

digging into the muck and even using her trunk as a snorkel

Она зарывается в жижу и даже использует хобот как трубку,

to breathe while submerged.

чтобы дышать при погружении.

The pair of matriarchs look contentedly on their herds,

Пара матриархов удовлетворённо смотрят на свои стада,

before turning their trunks to the horizon once more.

а затем снова они поворачивают хоботы к горизонту.