The best nose in the animal kingdom - Chase LaDue & Bruce A. Schulte

Translator: rokhshid r Reviewer: shirin etebar

As a breeze blows through the savannah,

در حالی که نسیمی در گرم‌دشت می‌وزد،

a snake-shaped tube stretches into the air and scans the horizon like a periscope.

لوله‌ای مارشکل به هوا بلند می‌شود و افق را مانند پیرابینی بررسی می‌کند.

But it’s not seeing— it’s sniffing for odors

اما آن قادر به دیدن نیست، بلکه هوا را به دنبال بوهایی چون

like the scent of a watering hole or the musk of a dangerous predator.

بوی گودال‌های آب یا شکارچیان خطرناک می‌کاود.

The trunk’s owner is a young African elephant.

صاحب این خرطوم، فیل آفریقایی‌ جوانی است.

At only 8 years old, she still has a lot to learn about her home.

این فیل فقط هشت سال دارد و هنوز باید چیزهای زیادی درباره‌ی محل زندگیش بیاموزد.

Fortunately, she’s not alone.

خوشبختانه، او تنها نیست.

Elephants are extremely social creatures,

فیل‌ها بسیار موجودات اجتماعی‌ای هستند و ماده‌ها

with females living in tight-knit herds led by a single matriarch.

در گله‌های بسیار نزدیک به‌هم، که توسط یک فیل ماده رهبری می‌شود، زندگی می‌کنند.

And every member of the group has one of the most versatile tools

تمام اعضای گروه، دارای یکی از پرکاربردترین ابزارهای موجود در گرم‌دشت هستند

in the savannah to help them get by.

که برای گذران زندگی به آن‌ها کمک می‌کند.

Today her herd is looking for water.

امروز، گله‌ی این فیل ‌‌به‌دنبال آب است.

Or, more accurately, smelling for water.

یا درواقع، درحال بو کشیدن برای آب است.

Elephants have more genes devoted to smell than any other creature,

در مقایسه با دیگر موجودات، فیل‌ها ژن‌های مخصوص بیشتری برای بویایی دارند

making them the best sniffers in the animal kingdom.

که حس بویایی آن‌ها را بهترین حس بویایی در قلمرو جانوران می‌سازد.

Even at our elephant’s young age, her trunk is already 1.5 meters long

حتی باوجود سن کم این فیل، خرطوم او ۱/۵ متر طول دارد

and contains five times as many olfactory receptors as a human nose,

و پنج برابر بینی انسان، گیرنده‌ی بویایی دارد

allowing her to smell standing water several kilometers away.

که فیل را قادر می‌سازد که چشمه‌های آب راکد را از کیلومترها دورتر بو بکشد.

And now, the matriarch uses her own keen sense of smell to plot the herd’s course.

اکنون، رهبر گله از بویایی قوی خود استفاده می‌کند تا مسیر حرکت گله را مشخص کند.

Their journey is long, so our elephant keeps her energy up

سفری طولانی در پیش است بنابراین فیل ما انرژیش را با تغذیه از

by snacking on the occasional patch of thick grass.

علف‌های پهنِ تکه علفزارهای موجود در مسیر تأمین می‌کند.

But this light lunch isn’t just about staying fed—

اما این ناهار سبک فقط به منظور تغذیه نیست؛

she’s also looking for clues.

او به دنبال سرنخ نیز هست.

Like many other mammals,

مانند بسیاری از پستانداران دیگر،

vents in the roof of an elephant’s mouth lead directly to the vomeronasal organ.

منافذ روی سقف دهان فیل، مستقیماً به اندام یاکوبسون (ژاکوبسون) ختم می‌شوند

This structure can detect chemical signals left by other elephants.

که می‌تواند مواد شیمیایی به‌جامانده توسط بقیه‌ی فیل‌ها را شناسایی کند.

So as the herd forages, they’re also gathering information

پس همانطور که گله در جست‌وجوی علوفه‌ است، اطلاعاتی درباره‌ی اینکه چه گله‌های دیگری

about what other herds have come this way.

به این سمت آمده‌اند نیز جمع‌آوری می‌کند.

All the while, the group’s adults are on the lookout for signs of other animals,

تمام مدت، فیل‌های بالغ به دنبال نشانه‌هایی از جانوران دیگر،

including potential threats.

از جمله خطرات احتمالی می‌گردند.

Fortunately, while lions might attack a young or sickly elephant,

خوشبختانه، با اینکه شیرها ممکن است به فیل‌های جوانتر یا مریض حمله کنند،

few are foolish enough to take on a healthy adult.

تعداد کمی آنقدر نادانند که به فیلی بالغ حمله کنند.

Weighing 3 tons and bearing powerful tusks nearly a meter long,

با ۳ تُن وزن و عاج‌هایی قدرتمند به طول تقریبا یک متر،

our elephant’s mother is a force to be reckoned with.

مادر این فیل حریفی قابل است.

Her dexterous trunk doubles as a powerful, flexible arm.

خرطوم ماهرش مانند دستی قدرتمند و انعطاف‌پذیر عمل می‌کند.

Containing no bones and an estimated 40,000 muscles,

این اندام چابک، هیچ استخوانی نداشته و حدود ۴۰,۰۰۰ ماهیچه دارد که به آن توانایی

these agile appendages can bend, twist, contract, and expand.

خم شدن، چرخش و کوتاه و بلند شدن می‌بخشد.

At 8 years old, our elephant’s trunk is already strong enough

در ۸ سالگی، خرطوم فیل ما به اندازه‌ای قوی است

to move small fallen trees,

که درختان کوچکِ به‌زمین‌افتاده را جابه‌جا کند.

while finger-like extensions allow for delicate maneuvers like wiping her eye.

درحالی‌که زوائد انگشت‌مانندش او را قادر به انجام حرکات ظریفی چون پاک کردن چشم می‌کنند

She can even grab a nearby branch,

او حتی می‌تواند شاخه‌ای را گرفته

break it to just the right length, and wave off pesky insects.

و آن را به طول مناسب بشکند و با باد زدن حشرات مزاحم را دور کند.

Suddenly, the matriarch stops their march and sniffs the air.

ناگهان، رهبر گله حرکتش را متوقف کرده و هوا را بو می‌کشد.

Using smell alone, elephants can recognize each member of their herd,

تنها با استفاده از بویایی، فیل‌ها می‌توانند تک‌تک اعضای گله‌ی خود را

and their exceptional memories can retain the smells of elephants

شناسایی کنند و با حافظه‌ی استثنائیشان می‌توانند بوی فیل‌های خارج گله را نیز

outside their herd as well.

به خاطر بسپارند.

It’s one of these old but familiar odors that’s caught the matriarch’s attention.

این یکی از آن بوهای قدیمی اما آشناست که توجه رهبر گله را به خود جلب کرده‌است.

She bellows into the air,

او صدای بلندی تولید می‌کند

sending out a sound wave that rings across the savannah.

که موج صوتی آن در سرتاسر گرم‌دشت پخش می‌شود.

But it travels even further through the earth as infrasonic rumbles.

اما این صدا به شکل امواج فروصوت از طریق زمین به فواصل حتی دورتر نیز منتقل می‌شود.

Elephants up to 10 kilometers away can receive these rumbles with their feet.

فیل‌هایی تا فاصله‌ی ۱۰ کیلومتر می‌توانند این صدا را با پاهایشان دریافت کنند.

If the matriarch’s nose is right, her herd should expect a response.

اگر حس بویایی رهبر گله درست باشد، گله باید منتظر پاسخی باشد.

Smelling the secretions from her daughter’s temporal glands,

با بوییدن ترشحات غده‌ی گیجگاهی دخترش،

our elephant’s mother can sense her daughter’s unease

فیل مادر می‌تواند ناآرامی دخترش را

about this unfamiliar encounter.

که به‌خاطر رویایی با غریبه‌ها است، احساس کند.

As the herd of unknown elephants approaches,

هنگامی که گله‌ی فیل‌های ناشناس نزدیک می‌شود،

trunks from both herds rise into the air, sounding trumpets of alarm.

خرطوم‌های هر دو طرف به هوا بلند می‌شود و شیپور هشدار را به صدا در می‌آورند.

But upon recognition, apprehension quickly gives way to happy rumbles.

اما وقتی همدیگر را به جا می‌آورند، دلهره به سرعت جای خود را به خوشحالی می‌دهد.

Members from each herd recognize each other despite time apart,

اعضای هر گله یکدیگر را، علی‌رغم مدتی دوری، به‌جا می‌آورند

and many investigate each other’s mouths with their trunks

و خیلی از فیل‌ها با خرطوم خود دهان یکدیگر را بررسی می‌کنند

to smell what their counterparts have been eating.

تا با بوییدن پی ببرند که همتاهایشان چه می‌خورده‌اند.

With the reunion now in full swing, both herds head toward their final destination:

پس از به‌هم‌ پیوستنِ دوباره، هر دو گله به سمت مقصد نهایی به راه می‌افتند:

the long-awaited watering hole.

گودال آب.

Here, older elephants suck up to 8 liters of water into their trunks

در اینجا، فیل‌های بزرگتر نزدیک به ۸ لیتر آب را به درون خرطومشان می‌کشند

before spraying the contents on themselves to cool off.

و سپس آن را روی خود اسپری می‌کنند تا خنک شوند.

Meanwhile, our young elephant plays in the mud with her peers,

در همین حین، فیل جوان ما در حال بازی با همسالانش در گل است.

digging into the muck and even using her trunk as a snorkel

گاهی به زیر گل می‌رود و حتی گاهی از خرطوم خود به عنوان لوله‌ی هوا، برای تنفس

to breathe while submerged.

وقتی زیر گل است، استفاده می‌کند.

The pair of matriarchs look contentedly on their herds,

دو رهبر گله با رضایت به گله‌های خود می‌نگرند،

before turning their trunks to the horizon once more.

پیش از اینکه دوباره خرطومشان را به سمت افق بالا ببرند.