The last living members of an extinct species - Jan Stejskal

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: TED Translators Admin

In the savannahs of Kenya, two female northern white rhinos, Nájin and Fatu,

В кенийских саваннах с аппетитом щиплют траву две самки северного белого носорога

munch contentedly on the grass.

по имени Наджин и Фату

At the time of this video’s publication,

К моменту выхода этого видео

these are the last two known northern white rhinos left on Earth.

они — две последние из известных нам особей северного белого носорога.

Their species is functionally extinct—

Этот вид считается обречённым на вымирание:

without a male, Nájin and Fatu can’t reproduce.

без самца Наджин и Фату не могут размножаться.

And yet, there’s still hope to revive the northern white rhino.

Но учёные не теряют надежду восстановить популяцию северных белых носорогов.

How can that be?

Как же это возможно?

The story starts about 50 years ago,

Данный вопрос впервые возник примерно 50 лет назад,

when poachers began illegally hunting thousands of rhinos

когда браконьеры истребили тысячи носорогов по всей Африке,

across Africa for their horns.

чтобы заполучить рога.

This, combined with civil wars in their territory,

Незаконная охота и гражданские войны на территориях обитания

decimated northern white rhino populations.

практически полностью уничтожили популяции северного белого носорога.

Concerned conservationists began trying to breed them in captivity in the 1970s,

В 1970-е годы забившие тревогу защитники природы пытались разводить их в неволе,

collecting and storing semen from males.

собирая у самцов и храня пробы спермы.

Only four rhinos were ultimately born through the ambitious breeding program.

В результате этой амбициозной программы родилось всего лишь четыре животных.

Nájin, and her daughter Fatu were the last two.

Последними двумя из этой четвёрки были как раз Наджин и её дочь Фату.

In 2014, conservationists discovered that neither can have a calf.

В 2014 году биологи обнаружили,

что ни одна из самок не сможет принести потомства.

Though Nájin gave birth to Fatu, she now has weak hindlegs,

Несмотря на то, что Наджин произвела на свет Фату,

сейчас у неё слишком слабые задние ноги,

which could harm her health if she became pregnant again.

и в случае повторной беременности это может нанести вред здоровью животного.

Fatu, meanwhile, has a degenerated uterine lining.

А у Фату, к сожалению, проблемы со слизистой оболочкой матки.

Then, the last northern white rhino male of the species, Sudan, died in 2018.

Да и последний самец северного белого носорога по кличке Судан умер в 2018 году.

But there was one glimmer of hope: artificial reproduction.

Но всё же есть слабый луч надежды — искусственное воспроизводство.

With no living males and no females able to carry a pregnancy,

Поскольку в живых нет ни одного самца, а самки не могут выходить потомство,

this is a complicated and risky process to say the least.

то это будет, мягко говоря, весьма сложный и рискованный процесс.

Though scientists had stored semen, they would have to collect the eggs—

И хотя в распоряжении учёных уже имеются сперматозоиды,

необходимо также получить яйцеклетки,

a complex procedure that requires a female to be sedated for up to two hours.

И это необычайно сложная процедура,

поскольку самок носорога почти на два часа придётся усыпить.

Then, they’d create a viable embryo in the lab—

Затем в лабораторных условиях нужно получить жизнеспособный эмбрион,

something that had never been done before, and no one knew how to do.

что прежде никому не удавалось, и пока никто не знает, как это сделать.

Even that was just the beginning—

Но и это всего лишь начало:

a surrogate mother of another rhino species

Затем эмбрион ещё необходимо выносить в теле

would have to carry the embryo to term.

суррогатной матери другого вида носорогов.

Females of a closely related species, the southern white rhino,

Главными помощницами при получении эмбриона в лаборатории,

became both the key to developing a rhino embryo in a lab

а также основными претендентками на роль суррогатных матерей стали самки

and the leading candidates for surrogate mothers.

ближайшего родственного вида — южных белых носорогов.

Northern and southern white rhinos diverged about a million of years ago

Примерно миллион лет назад в процессе эволюции предки северных и южных видов

into separate— though still closely-related— species.

белых носорогов распались на два

самостоятельных, хотя и близкородственных вида.

They inhabit different regions, and have slightly different physical traits.

Они имеют различные ареалы и немного отличаются по строению,

In a fortunate coincidence, several female southern white rhinos

однако учёным улыбнулась удача: отдельным особям самок южных белых носорогов

needed treatment for their own reproductive problems,

потребовалось лечение репродуктивной системы,

and researchers could collect eggs as part of that treatment.

в результате которого биологи смогли получить яйцеклетки.

In Dvůr Králové Zoo in October 2015,

В октябре 2015 года в зоопарке Двур-Кралове в Чехии

эксперты берлинского Института зоологии и дикой природы начали собирать

experts of IZW Berlin began collecting eggs from southern white rhinos

яйцеклетки южных белых носорогов и отправлять их в лабораторию

and sending them to Avantea, an animal reproduction laboratory in Italy.

репродукции фауны компании «Авантея» в Италии.

There, scientists developed and perfected a technique to create a viable embryo.

Специалисты именно этой лаборатории разработали и усовершенствовали технологию

по выращиванию жизнеспособных эмбрионов.

Once they mastered the technique,

Как только овладели данной технологией,

researchers extracted Nájin and Fatu’s eggs on August 22, 2019

22 августа 2019 года учёные извлекли яйцеклетки Наджин и Фату

and flew them to Italy.

и отправили их в Италию.

Three days later, they fertilized the eggs with sperm

Спустя три дня яйцеклетки оплодотворили сперматозоидами

from a northern white rhino male.

самца северного белого носорога.

After another week, two of the eggs made it to the stage of development

Спустя неделю две яйцеклетки достигли стадии бластоцист,

when the embryo can be frozen and preserved for future.

когда эмбрион можно заморозить и сохранить на будущее.

Another collection in December 2019 produced one more embryo.

В результате второго отбора яйцеклеток в декабре 2019 получен ещё один эмбрион.

As of early 2020, the plan is to collect Nájin and Fatu’s eggs three times a year

Согласно плану, принятому в начале 2020 года,

у Наджин и Фату планируется собирать яйцеклетки

три раза в год в зависимости от состояния здоровья животных.

if they’re healthy enough.

In the meantime, researchers are looking for

Одновременно учёные подыскивают

promising southern white rhino surrogate mothers—

перспективных самок южного белого носорога на роль суррогатных матерей,

ideally who’ve carried a pregnancy to term before.

В идеале подходящая особь должна уже выносить потомство раньше.

The surrogacy plan is somewhat of a leap of faith—

Перспектива суррогатного материнства является весьма смелым шагом:

southern and northern white rhinos have interbred

южные и северные белые носороги скрещивались

both during the last glacial period and more recently in 1977,

как в поздний ледниковый период, так и совсем недавно — в 1977 году,

поэтому учёные настроены оптимистично и верят, что самка южного белого носорога

so researchers are optimistic a southern white rhino

would be able to carry a northern white rhino to term.

сможет выносить плод северного белого носорога.

Also, the two species’ pregnancies are the same length.

Кроме того, сроки беременности у обоих видов совпадают.

Still, transferring an embryo to a rhino is tricky

Однако существуют сложности с подсадкой эмбриона в матку самки носорога

because of the shape of the cervix.

из-за строения шейки.

The ultimate goal, which will take decades,

Конечная цель, которая займёт не одно десятилетие, —

is to establish a breeding population of northern white rhinos

восстановление самоподдерживающейся популяции северных белых носорогов

in their original range.

в границах изначального ареала.

Studies suggest that we have samples from enough individuals

Согласно исследованиям, у нас достаточно клеточного материала от нескольких особей,

to recreate a population with the genetic diversity the species had a century ago.

что позволит воссоздать популяцию с генетическим разнообразием,

существовавшим сто лет назад.

Though the specifics of this effort are unique,

И хотя этот метод уникален,

as more species face critical endangerment or functional extinction,

по мере того, как всё больше видов оказывается под угрозой исчезновения,

it’s also an arena for big questions:

перед нами также встают большие вопросы:

do we have a responsibility to try to bring species back from the brink,

а должны ли мы пытаться спасти от гибели эти виды животных,

especially when human actions brought them there in the first place?

особенно когда именно деятельность человека является виною их исчезновения?

Are there limits to the effort we should expend

И существуют ли границы прилагаемых нами усилий,

on saving animals threatened with extinction?

когда речь заходит о спасении животных под угрозой вымирания?