How does asthma work? - Christopher E. Gaw

Как возникает астма? — Христофер E. Гау

Переводчик: Myo Aung Редактор: Yulia Kallistratova

It starts with a cough,

Всё начинается с кашля

or a wheeze.

или с хрипа.

Soon, your chest feels tight.

Вскоре возникает чувство заложенности в груди.

Your breathing speeds up and gets shallower,

Ваше дыхание учащается и становится менее глубоким,

making you feel short of breath.

вам кажется, что не хватает воздуха.

These are common symptoms of an asthma attack.

Всё это распространённые симптомы приступа астмы.

Around the world, more than 300 million people suffer from asthma,

Во всём мире более 300 миллионов человек страдают от астмы,

and around 250,000 people die from it each year.

и каждый год около 250 000 человек умирают от неё.

But why do people get asthma and how can this disease be deadly?

Но почему люди заболевают астмой, и как может она быть смертоносной?

Asthma affects the respiratory system,

Астма влияет на дыхательную систему,

particularly the smaller airways,

в частности на малые дыхательные пути,

such as the bronchi and bronchioles.

такие как бронхи и бронхиолы.

These airways have an inner lining called the mucosa

У этих дыхательных путей есть внутренний слой, называемый мукузой,

that's surrounded by a layer of smooth muscle.

которую окружает слой гладкой мускулатуры.

In people with asthma, the airways are chronically inflamed,

У людей с астмой дыхательные пути хронически воспалены,

which can make them hyper-responsive to certain triggers.

из-за чего они становятся очень чувствительными к определённым триггерам.

Some of the many asthma triggers include tobacco smoke,

У астмы множество триггеров, включающее табачный дым,

pollen,

пыльцу,

dust,

пыль,

fragrances,

душистые вещества,

exercise,

физические упражнения,

cold weather,

холодную погоду,

stress,

стресс

and even the common cold.

и даже обычную простуду.

When people with asthma are exposed to these triggers,

Когда люди с астмой подвергаются воздействию таких триггеров,

an asthma attack, or exacerbation, can occur.

происходит приступ или обострение астмы.

But how exactly do such everyday factors lead to an asthma attack?

Но как именно такие повседневные факторы приводят к приступу астмы?

If an asthmatic is exposed to a trigger,

Если астматик подвергается воздействию триггера,

the smooth rings of muscle that circle the small airways in their lungs

гладкие кольца мышц, которые окружают маленькие дыхательные пути в лёгких,

contract and become narrow.

съеживаются и становятся узкими.

Simultaneously, the trigger worsens inflammation,

Одновременно триггер ухудшает воспаление,

causing the mucosal lining to become more swollen

приводя к распуханию слизистой оболочки

and secrete more mucus.

и большему выделению слизи.

Under normal conditions,

В нормальных условиях организм

the body uses this mucus to trap and clear particles, like pollen or dust,

использует эту слизь для улавливания и очистки частиц, таких как пыльцу или пыль.

but during an asthma attack,

Но во время приступа астмы

it blocks the narrowed airways, making it even harder to breathe.

она блокирует суженные дыхательные пути, ещё более затрудняя дыхание.

These effects lead to this symptoms of asthma.

Эти эффекты и приводят к таким симптомам астмы.

Smooth muscle constriction results in the feeling of chest tightness.

Гладкое мышечное напряжение приводит к ощущению тесноты в груди.

Excess mucus and increased inflammation can cause coughing.

Излишняя слизь и повышенное воспаление могут вызывать кашель.

And the wheezing noise?

А хриплый шум?

That happens because as the airways constrict,

Это происходит потому, что дыхательные пути сужаются

air whistles as it passes through the narrowed space.

и воздух при прохождение через суженное пространство начинает свистеть.

These symptoms may make a person feel like they're running out of air.

Из-за таких симптомов человеку может казаться, что у него заканчивается воздух.

Yet counterintuitively, during an asthma attack,

Однако вопреки ожиданиям, во время приступа астмы

the inflammation can make it harder to exhale than inhale.

из-за воспаления выдох становится тяжелее, чем вдох.

Over time, this leads to an excess of air in the lungs,

Со временем это приводит к избытку воздуха в лёгких —

a phenomenon known as hyperinflation.

явление, известное как гиперинфляция.

The trapping of air inside the lungs forces the body to work harder

Остаток воздуха внутри лёгких заставляет организм работать сильнее,

to move air in and out of them.

чтобы перегнать воздух в них и из них.

Over time, this can lead to reduced oxygen delivery to the body's organs and tissues.

Со временем может снизиться поступление кислорода в органы и ткани организма.

Sometimes, in untreated severe asthma attacks,

Иногда, если не лечить тяжёлые приступы астмы,

the body can't keep up,

организм может не выдержать,

which can lead to death from lack of oxygen.

что может привести к смерти от недостатка кислорода.

So how do we prevent these uncomfortable and potentially fatal attacks

Итак, как же предотвратить эти тяжёлые и потенциально опасные атаки

in people who have asthma?

у людей, страдающих астмой?

One way is to reduce the presence of triggers.

Один из способов — уменьшить присутствие триггеров.

Unfortunately, the world is an unpredictable place

К сожалению, мир — непредсказуемое место,

and exposure to triggers can't always be controlled.

и воздействие триггеров не всегда можно контролировать.

This is where inhalers, the primary treatment for asthma, come in.

Именно тут приходят на помощь ингаляторы — основное лечение астмы.

These medications help asthmatics both control and prevent their asthma symptoms.

Они помогают астматикам контролировать и предотвращать симптомы астмы.

Inhalers transport medication along the affected airways

Ингаляторы посылают медикаменты вдоль пострадавших дыхательных путей,

using a liquid mist or fine powder to treat the problem at its source.

используя жидкую взвесь или мелкий порошок для лечения проблемы у самого источника.

They come in two forms.

Ингаляторы бывают двух форм.

There are reliever medications,

Есть облегчающие препараты,

which treat symptoms immediately and contain beta-agonists.

которые немедленно лечат симптомы и содержат бета-агонисты.

Beta-agonists relax constricted muslces,

Бета-агонисты расслабляют суженные мускулы, позволяя

allowing the airways to widen so more air can travel into and out of the lungs.

дыхательным путям расширяться и больше воздуху попадать и выходить из лёгких.

The other form of inhalers serve as preventive medications,

Другая форма ингаляторов служит в качестве профилактических препаратов,

which treat asthma symptoms over the long term,

являясь долгосрочным лечением симптомов астмы,

and contain corticosteroids.

содержащим кортикостероиды.

Corticosteroids reduce airway sensitivity and inflammation,

Кортикостероиды уменьшают чувствительность и воспаление дыхательных путей,

so asthma can be kept under control.

поэтому астму можно держать под контролем.

They're also crucial in preventing long-term damage

Они также важны при предотвращении долгосрочного вреда

from chronic inflammation,

от хронического воспаления,

which can cause scarring of the airways.

которое может вызвать рубцы на дыхательных путях.

Inhalers are known to be very effective,

Считается, что ингаляторы очень эффективны,

and have helped many people live better lives.

они помогли многим людям жить лучше.

Although we've come a long way in improving how we treat

Хотя мы прошли долгий путь в улучшении того, как мы лечим

and diagnose asthma,

и диагностируем астму,

we still don't know its exact causes.

мы до сих пор не знаем её точных причин.

We currently believe that a combination of genetic and environmental factors

В настоящее время считается, что сочетание генетических и экологических факторов

play a role,

играет роль,

potentially acting during early childhood.

в основном действуя в раннем детстве.

Recent research has even linked poverty to asthma incidents.

Недавние исследования связывают даже бедность с астматическими инцидентами.

This may be due to reasons ranging

Это может быть связано с причинами, начиная

from exposure to additional pollutants and environmental irritants

с воздействия дополнительных загрязнителей и экологических раздражителей,

to difficulties in obtaining medical care or treatment.

кончая трудностями в получении медицинской помощи или лечения.

As our understanding of asthma improves,

Так как наши знания об астме постоянно улучшаются,

we can continue to find better ways to keep people's airways happy and healthy.

мы найдём способы сделать дыхательные пути людей счастливыми и здоровыми.