How does asthma work? - Christopher E. Gaw

Překladatel: Pavla Švecová Korektor: Kateřina Jabůrková

It starts with a cough,

Začíná to kašlem,

or a wheeze.

nebo sípotem.

Soon, your chest feels tight.

Brzy na to, ucítíte tíhu na hrudníku.

Your breathing speeds up and gets shallower,

Vaše dýchání se zrychlí a stane se mělkým,

making you feel short of breath.

díky čemuž budete cítit nedostatek dechu.

These are common symptoms of an asthma attack.

To jsou typické symptomy

astmatického záchvatu.

Around the world, more than 300 million people suffer from asthma,

Více než 300 milionů lidí po celém světě

trpí astmatem,

and around 250,000 people die from it each year.

a přibližně 250 000 na astma

každoročně zemře.

But why do people get asthma and how can this disease be deadly?

Ale proč lidé mají astma a čím může být tato nemoc smrtelná?

Asthma affects the respiratory system,

Astma má vliv na dýchací systém,

particularly the smaller airways,

především na průdušky

such as the bronchi and bronchioles.

a průdušinky.

These airways have an inner lining called the mucosa

Tyto části jsou potaženy sliznicí,

that's surrounded by a layer of smooth muscle.

která je obklopena hladkou svalovinou.

In people with asthma, the airways are chronically inflamed,

Dýchací cesty lidí s astmatem jsou chronicky zanícené,

which can make them hyper-responsive to certain triggers.

díky čemuž jsou velmi náchylní na určité spouštěče.

Some of the many asthma triggers include tobacco smoke,

Mezi tyto spouštěče patří tabákový kouř,

pollen,

pyly,

dust,

prach,

fragrances,

aromata,

exercise,

cvičení,

cold weather,

chladné počasí,

stress,

stres,

and even the common cold.

a dokonce i obyčejné nachlazení.

When people with asthma are exposed to these triggers,

Potkají-li se lidé s astmatem s některým z těchto spouštěčů,

an asthma attack, or exacerbation, can occur.

může dojít ke zhoršenému dýchání nebo astmatickému záchvatu

But how exactly do such everyday factors lead to an asthma attack?

Ale jak přesně způsobí úplně obyčejné věci astmatický záchvat?

If an asthmatic is exposed to a trigger,

Když je astmatik vystaven danému spouštěči,

the smooth rings of muscle that circle the small airways in their lungs

kroužky svaloviny na průduškách vedoucích do plic

contract and become narrow.

se stáhnou a zúží.

Simultaneously, the trigger worsens inflammation,

Spouštěč zároveň zhorší zánět,

causing the mucosal lining to become more swollen

což způsobí otok sliznice

a zvýší se sekrece hlenu.

and secrete more mucus.

Under normal conditions,

Za normálních okolností

the body uses this mucus to trap and clear particles, like pollen or dust,

používá tělo hlen k pochytání pylových nebo prachových částic,

but during an asthma attack,

ale během astmatického záchvatu

it blocks the narrowed airways, making it even harder to breathe.

jsou zúžené průdušnice blokovány hlenem

což zhoršuje dýchání.

These effects lead to this symptoms of asthma.

Všechno to vyústí právě v astmatický záchvat.

Smooth muscle constriction results in the feeling of chest tightness.

Stahy hladké svaloviny se projevují tíhou na hrudi.

Excess mucus and increased inflammation can cause coughing.

Přemíra hlenu a zánět pak mohou způsobit kašel.

And the wheezing noise?

A typické sípění?

That happens because as the airways constrict,

K tomu dochází proto, že jsou dýchací cesty stažené

air whistles as it passes through the narrowed space.

a vzduch při průchodu zúženým prostorem hvízdá.

These symptoms may make a person feel like they're running out of air.

Mnoho lidí má v tu chvíli pocit, že se dusí.

Avšak zánět při astmatickém záchvatu

Yet counterintuitively, during an asthma attack,

the inflammation can make it harder to exhale than inhale.

způsobuje obtíže při výdechu, nikoliv při nádechu.

Over time, this leads to an excess of air in the lungs,

Za určitou dobu dojde ke zvýšení množství vzduchu v plicích

a phenomenon known as hyperinflation.

a může se objevit jev zvaný hyperinflace.

The trapping of air inside the lungs forces the body to work harder

Zachycený vzduch v plicích zvyšuje zátěž na tělo,

to move air in and out of them.

které se snaží dostat vzduch do plic a ven.

Over time, this can lead to reduced oxygen delivery to the body's organs and tissues.

Může to dojít až do stavu, kdy se sníží dodávka vzduchu do tkání a orgánů.

Sometimes, in untreated severe asthma attacks,

U neléčeného těžkého astmatického záchvatu se občas může stát,

the body can't keep up,

že tělo nebude schopno pokračovat

which can lead to death from lack of oxygen.

a člověk zemře na nedostatek kyslíku.

Takže jak těmto nepříjemným a potenciálně smrtelným

So how do we prevent these uncomfortable and potentially fatal attacks

in people who have asthma?

záchvatům astmatu předcházet?

Jednou z možností je snížení výskytu spouštěčů.

One way is to reduce the presence of triggers.

Unfortunately, the world is an unpredictable place

Bohužel, svět je nepředvídatelné místo

and exposure to triggers can't always be controlled.

a ne vždy je možné se spouštěčům zcela vyhnout.

This is where inhalers, the primary treatment for asthma, come in.

Pak přichází na řadu inhalátory - základní lék na astma.

These medications help asthmatics both control and prevent their asthma symptoms.

Pomáhají ovládat příznaky astmatu a předcházet jim.

Inhalers transport medication along the affected airways

Inhalátory přenáší lék postiženými dýchacími cestami

ve formě spreje nebo jemného prášku

using a liquid mist or fine powder to treat the problem at its source.

až k místu problému.

Existují dvě formy.

They come in two forms.

Odlehčovací typ,

There are reliever medications,

which treat symptoms immediately and contain beta-agonists.

který okamžitě bojuje se symptomy a obsahuje beta-blokátory.

Beta-agonists relax constricted muslces,

Beta blokátory uvolňují stažené svaly

allowing the airways to widen so more air can travel into and out of the lungs.

a umožňují roztažení dýchacích cest. Vzduch tak může procházet dovnitř i ven.

Druhou formou jsou preventivní inhalátory,

The other form of inhalers serve as preventive medications,

which treat asthma symptoms over the long term,

které působí na astma dlouhodobě

and contain corticosteroids.

a obsahují kortikosteroidy.

Corticosteroids reduce airway sensitivity and inflammation,

Kortikosteroidy snižují citlivost a zánětlivost dýchacích cest

so asthma can be kept under control.

a tím drží astma pod kontrolou.

They're also crucial in preventing long-term damage

Hrají hlavní roli při snižování dlouhodobého postižení,

from chronic inflammation,

způsobeného chronickým zánětem,

which can cause scarring of the airways.

který může způsobit zjizvení dýchacích cest.

Inhalers are known to be very effective,

Inhalátory jsou známy svou efektivností

and have helped many people live better lives.

a pomáhají mnoha lidem vést lepší život.

Although we've come a long way in improving how we treat

Ačkoliv jsme už dosáhli mnohého

and diagnose asthma,

ve zlepšování léčby a diagnózy astmatu,

we still don't know its exact causes.

stále nevíme jeho přesné příčiny.

We currently believe that a combination of genetic and environmental factors

V současnosti se má za to,

že je to kombinace genetiky a faktorů prostředí,

play a role,

působících v raném dětství.

potentially acting during early childhood.

Recent research has even linked poverty to asthma incidents.

Současné výzkumy dokonce spojují astma s chudobou.

This may be due to reasons ranging

Což může mít mnoho příčin,

from exposure to additional pollutants and environmental irritants

od zvýšeného znečištění a dráždivých látek z prostředí

to difficulties in obtaining medical care or treatment.

až po omezenou dostupnost zdravotní péče.

As our understanding of asthma improves,

Jak se zlepšují naše znalosti o astmatu,

we can continue to find better ways to keep people's airways happy and healthy.

hledáme stále lepší způsoby, jak udržet dýchací cesty zdravé a spokojené.