How does asthma work? - Christopher E. Gaw

Comment l'asthme fonctionne-t-il ? - Christopher E. Gaw

Traducteur: Emmanuelle Oro Relecteur: Elisabeth Buffard

It starts with a cough,

Ça commence par une toux,

or a wheeze.

ou un râle.

Rapidement, vous ressentez une oppression thoracique.

Soon, your chest feels tight.

Your breathing speeds up and gets shallower,

Votre respiration s'accélère et devient plus courte,

making you feel short of breath.

vous faisant vous sentir à bout de souffle.

These are common symptoms of an asthma attack.

Ce sont là les symptômes courants d'une crise d'asthme.

Around the world, more than 300 million people suffer from asthma,

Dans le monde entier, plus de 300 millions de gens souffrent d'asthme,

and around 250,000 people die from it each year.

et environ 250 000 personnes en meurent chaque année.

But why do people get asthma and how can this disease be deadly?

Mais pourquoi les gens ont-ils de l'asthme

et comment cette maladie peut-elle être mortelle ?

Asthma affects the respiratory system,

L'asthme affecte le système respiratoire,

particularly the smaller airways,

en particulier les plus petites voies respiratoires,

such as the bronchi and bronchioles.

telles que les bronches et les bronchioles.

These airways have an inner lining called the mucosa

Ces voies respiratoires ont une paroi interne appelée muqueuse

that's surrounded by a layer of smooth muscle.

qui est entourée d'une couche de muscles lisses.

In people with asthma, the airways are chronically inflamed,

Chez les asthmatiques, les voies respiratoires sont très enflammées,

which can make them hyper-responsive to certain triggers.

ce qui peut les rendre hyper réactifs à certains facteurs déclencheurs.

Some of the many asthma triggers include tobacco smoke,

Certains des nombreux déclencheurs de l'asthme incluent la fumée de tabac,

pollen,

le pollen, la poussière, les parfums, le sport, le froid, le stress,

dust,

fragrances,

exercise,

cold weather,

stress,

and even the common cold.

et même le simple rhume.

When people with asthma are exposed to these triggers,

Quand les gens asthmatiques sont exposés à ces facteurs,

an asthma attack, or exacerbation, can occur.

une crise d'asthme, ou exacerbation peut se produire.

But how exactly do such everyday factors lead to an asthma attack?

Mais comment de tels facteurs quotidiens peuvent engendrer une crise d'asthme ?

If an asthmatic is exposed to a trigger,

Si un asthmatique est exposé à un facteur déclencheur,

the smooth rings of muscle that circle the small airways in their lungs

les anneaux musculaires lisses entourant les petites voies dans leurs poumons

contract and become narrow.

se contractent et deviennent étroites.

Simultaneously, the trigger worsens inflammation,

Simultanément, le déclencheur aggrave l'inflammation,

causing the mucosal lining to become more swollen

la muqueuse devenant ainsi plus enflée et secrétant plus de mucus.

and secrete more mucus.

Under normal conditions,

Dans des conditions normales,

the body uses this mucus to trap and clear particles, like pollen or dust,

le corps utilise ce mucus pour piéger et éliminer des particules comme le pollen

but during an asthma attack,

mais pendant une crise d'asthme,

it blocks the narrowed airways, making it even harder to breathe.

il bloque les voies étroites, rendant la respiration plus difficile.

These effects lead to this symptoms of asthma.

Ce effets mènent aux symptômes de l'asthme.

Smooth muscle constriction results in the feeling of chest tightness.

Le rétrécissement des muscles lisses entraîne la sensation d'oppression.

Excess mucus and increased inflammation can cause coughing.

L'excès de mucus et l'inflammation accrue peuvent causer la toux.

And the wheezing noise?

Et le sifflement respiratoire ?

That happens because as the airways constrict,

Ça arrive parce que comme les voies se resserrent,

air whistles as it passes through the narrowed space.

l'air siffle en passant à travers l'espace rétréci.

These symptoms may make a person feel like they're running out of air.

Avec ces symptômes une personne peut avoir l'impression de manquer d'air.

Yet counterintuitively, during an asthma attack,

Pourtant, contre-intuitivement, pendant une crise d'asthme,

the inflammation can make it harder to exhale than inhale.

l'inflammation peut rendre l'exhalation difficile que l'inhalation.

Over time, this leads to an excess of air in the lungs,

Avec le temps, ceci conduit à un excès d'air dans les poumons,

a phenomenon known as hyperinflation.

un phénomène connu sous le nom d'hyperinflation.

The trapping of air inside the lungs forces the body to work harder

L'emprisonnement de l'air dans les poumons force le corps à travailler plus dur

to move air in and out of them.

pour déplacer l'air à l'intérieur et l'extérieur des poumons.

Over time, this can lead to reduced oxygen delivery to the body's organs and tissues.

Ceci peut mener à une réduction de l'oxygène

délivrée aux organes et tissus.

Sometimes, in untreated severe asthma attacks,

Parfois, dans des cas de crises d'asthme sévères non traitées,

the body can't keep up,

le corps ne suit plus,

which can lead to death from lack of oxygen.

ce qui peut conduire à la mort due à un manque d'oxygène.

So how do we prevent these uncomfortable and potentially fatal attacks

Comment pouvons-nous prévenir ces crises inconfortables et potentiellement fatales

in people who have asthma?

chez les personnes asthmatiques ?

One way is to reduce the presence of triggers.

Un moyen est de réduire la présence de facteurs déclencheurs.

Unfortunately, the world is an unpredictable place

Malheureusement, le monde est un lieu imprévisible

and exposure to triggers can't always be controlled.

et l'exposition à des déclencheurs ne peut être contrôlée.

This is where inhalers, the primary treatment for asthma, come in.

C'est là que les inhalateurs, le premier traitement pour l'asthme entre en jeu.

These medications help asthmatics both control and prevent their asthma symptoms.

Ces médicaments aident les asthmatiques à contrôler et prévenir les symptômes.

Inhalers transport medication along the affected airways

Les inhalateurs transportent les médicaments dans les voies affectées

using a liquid mist or fine powder to treat the problem at its source.

en utilisant une brume liquide or poudre fine pour traiter le problème à sa source.

They come in two forms.

Ils se présentent sous deux formes.

There are reliever medications,

Ce sont des médicaments de soulagement,

which treat symptoms immediately and contain beta-agonists.

qui traitent les symptômes immédiatement et contiennent des bêta-agonistes.

Beta-agonists relax constricted muslces,

Les bêta-agonistes détendent les muscles resserrés,

allowing the airways to widen so more air can travel into and out of the lungs.

permettant aux voies de s'élargir

pour que plus d'air passe dans les poumons.

The other form of inhalers serve as preventive medications,

L'autre forme d'inhalateurs sert de médicaments préventifs,

which treat asthma symptoms over the long term,

lesquels traitent les symptômes de l'asthme sur le long terme,

and contain corticosteroids.

et contiennent des corticostéroïdes.

Corticosteroids reduce airway sensitivity and inflammation,

Les corticostéroïdes réduisent la sensibilité des voies et l'inflammation

so asthma can be kept under control.

afin de garder l'asthme sous contrôle.

They're also crucial in preventing long-term damage

Ils sont cruciaux dans la prévention contre les dommages à long terme

from chronic inflammation,

de l'inflammation chronique

which can cause scarring of the airways.

qui peut entraîner des lésions des voies respiratoires.

Inhalers are known to be very effective,

Les inhalateurs sont connus pour être efficaces,

and have helped many people live better lives.

et ont aidé beaucoup de personnes à mener des vies meilleures.

Although we've come a long way in improving how we treat

Bien que nous ayons fait des progrès dans le traitement

and diagnose asthma,

et le diagnostic de l'asthme,

we still don't know its exact causes.

nous ne connaissons toujours pas ses causes exactes.

We currently believe that a combination of genetic and environmental factors

Nous pensons qu'une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux

play a role,

jouent un rôle, potentiellement pendant la petite enfance.

potentially acting during early childhood.

Recent research has even linked poverty to asthma incidents.

Les recherches récentes ont même lié la pauvreté aux incidents d'asthme.

This may be due to reasons ranging

Ceci peut être dû à des raisons

from exposure to additional pollutants and environmental irritants

allant de l'exposition à des polluants et des irritants environnementaux

to difficulties in obtaining medical care or treatment.

à des difficultés d'obtention d'une aide médicale ou d'un traitement.

As our understanding of asthma improves,

Puisque notre compréhension de l'asthme s'améliore,

we can continue to find better ways to keep people's airways happy and healthy.

nous pouvons trouver de meilleurs moyens de garder nos voies respiratoires saines.