How does asthma work? - Christopher E. Gaw

Ce e astmul? - Christopher E. Gaw

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

It starts with a cough,

Începe cu o tuse

or a wheeze.

sau un gâfâit.

Soon, your chest feels tight.

După puțin timp respiri mai greu.

Your breathing speeds up and gets shallower,

Respirația devine rapidă și superficială,

making you feel short of breath.

făcându-te să simți că rămâi fără aer.

These are common symptoms of an asthma attack.

Acestea sunt simptomele comune ale unui atac astmatic.

Around the world, more than 300 million people suffer from asthma,

Mai mult de 300 de milioane de oameni suferă de astm la nivel global,

and around 250,000 people die from it each year.

iar 250.000 de oameni mor din această cauză în fiecare an.

But why do people get asthma and how can this disease be deadly?

Dar cum apare astmul și cum te poate ucide această afecțiune?

Asthma affects the respiratory system,

Astmul afectează sistemul respirator,

particularly the smaller airways,

în mod particular căile aeriene mici,

such as the bronchi and bronchioles.

cum sunt bronhiile și bronhiolele.

These airways have an inner lining called the mucosa

Acestea au o căptușeală internă, numită mucoasă,

that's surrounded by a layer of smooth muscle.

ce e înconjurată de un strat de mușchi neted.

In people with asthma, the airways are chronically inflamed,

La cei care suferă de astm, aceste căi aeriene sunt inflamate cronic,

which can make them hyper-responsive to certain triggers.

ceea ce le face hipersensibile la anumiți stimuli.

Some of the many asthma triggers include tobacco smoke,

Din multitudinea de stimuli ai astmului amintim:

fumul de țigară, polenul, praful,

pollen,

dust,

parfumurile, efortul, vremea rece,

fragrances,

exercise,

cold weather,

stress,

stresul și chiar și o răceală obișnuită.

and even the common cold.

When people with asthma are exposed to these triggers,

Când oamenii care suferă de astm sunt expuși la acești stimuli,

an asthma attack, or exacerbation, can occur.

poate apărea un atac astmatic sau o exacerbare a bolii.

But how exactly do such everyday factors lead to an asthma attack?

Dar cum declanșează acești factori un atac astmatic?

If an asthmatic is exposed to a trigger,

Dacă un astmatic e expus la un stimul,

the smooth rings of muscle that circle the small airways in their lungs

inelele de mușchi neted ce înconjoară căile aeriene mici din plămân

contract and become narrow.

se contractă și devin mai înguste.

Simultaneously, the trigger worsens inflammation,

Simultan, factorul declanșator accentuează inflamația,

causing the mucosal lining to become more swollen

cauzând o îngroșare a mucoasei

and secrete more mucus.

și o secreție crescută de mucus.

Under normal conditions,

În condiții normale,

the body uses this mucus to trap and clear particles, like pollen or dust,

corpul folosește mucusul pentru a curăța aerul de praf sau polen,

but during an asthma attack,

dar în timpul unui atac astmatic,

it blocks the narrowed airways, making it even harder to breathe.

blochează căile aeriene deja îngustate, făcând respirația și mai dificilă.

These effects lead to this symptoms of asthma.

Aceste procese cauzează simptomele astmului.

Smooth muscle constriction results in the feeling of chest tightness.

Contracția mușchilor netezi creează senzația de piept rigid.

Excess mucus and increased inflammation can cause coughing.

Excesul de mucus și inflamația cauzează tusea.

And the wheezing noise?

Dar wheezing-ul?

That happens because as the airways constrict,

Acesta apare când căile aeriene se îngustează,

air whistles as it passes through the narrowed space.

iar aerul trece prin acestea cu un șuierat.

These symptoms may make a person feel like they're running out of air.

Aceste simptome îți dau senzația că rămâi fără aer.

Yet counterintuitively, during an asthma attack,

Deși contra-intuitiv, în timpul unui atac astmatic,

the inflammation can make it harder to exhale than inhale.

inflamația îngreunează mai mult expirația decât inspirația.

Over time, this leads to an excess of air in the lungs,

În timp, în plămân va rămâne o cantitate de aer în exces,

a phenomenon known as hyperinflation.

fenomen cunoscut ca hiperinflație.

The trapping of air inside the lungs forces the body to work harder

Aerul blocat în plămân forțează corpul să facă un efort mai mare

to move air in and out of them.

pentru a inspira și a expira.

Over time, this can lead to reduced oxygen delivery to the body's organs and tissues.

În timp poate conduce la o reducere a transportului de oxigen la organe.

Sometimes, in untreated severe asthma attacks,

Uneori, în atacurile severe netratate,

the body can't keep up,

organismul nu poate face față,

which can lead to death from lack of oxygen.

putând duce la moarte prin lipsă de oxigen.

So how do we prevent these uncomfortable and potentially fatal attacks

Dar cum putem preveni aceste atacuri incomode și potențial fatale

in people who have asthma?

la cei care suferă de astm?

One way is to reduce the presence of triggers.

Un mod e să reduci prezența stimulilor declanșatori.

Unfortunately, the world is an unpredictable place

Din nefericire, lumea e un loc imprevizibil

and exposure to triggers can't always be controlled.

și expunerea la stimuli nu poate fi întotdeauna controlată.

This is where inhalers, the primary treatment for asthma, come in.

Aici intervin inhalatoarele, tratamentul primar al astmului.

These medications help asthmatics both control and prevent their asthma symptoms.

Acestea ajută astmaticii să controleze și să prevină simptomele astmului.

Inhalers transport medication along the affected airways

Inhalatoarele transportă medicamentul în căile aeriene afectate,

using a liquid mist or fine powder to treat the problem at its source.

utilizând aerosoli sau o pudră fină pentru a trata problema de la sursă.

They come in two forms.

Acestea pot fi de două tipuri:

There are reliever medications,

medicamente care tratează criza de astm,

which treat symptoms immediately and contain beta-agonists.

ce tratează simptomele imediat și care conțin beta-agoniști.

Beta-agonists relax constricted muslces,

Beta-agoniștii relaxează musculatura contractată,

allowing the airways to widen so more air can travel into and out of the lungs.

rezultând o lărgire a căilor aeriene, deci o respirație mai ușoară.

The other form of inhalers serve as preventive medications,

Cealaltă formă de inhalatoare sunt medicamente de prevenție,

which treat asthma symptoms over the long term,

ce tratează simptomele astmului pe termen lung,

and contain corticosteroids.

și conțin corticosteroizi.

Corticosteroids reduce airway sensitivity and inflammation,

Corticosteroizii reduc senzitivitatea și inflamația căilor aeriene,

so asthma can be kept under control.

astfel că astmul poate fi ținut sub control.

They're also crucial in preventing long-term damage

Sunt importante și în prevenția afectării pe termen lung

from chronic inflammation,

cauzată de inflamația cronică,

which can cause scarring of the airways.

ce poate conduce la cicatrizarea căilor aeriene.

Inhalers are known to be very effective,

Inhalatoarele sunt foarte eficiente,

and have helped many people live better lives.

și au îmbunătățit viața multor oameni.

Although we've come a long way in improving how we treat

Deși am îmbunătățit tratamentul și diagnosticul astmului,

and diagnose asthma,

we still don't know its exact causes.

încă nu îi știm cauzele exacte.

We currently believe that a combination of genetic and environmental factors

În prezent credem că factorii genetici și de mediu joacă un rol,

play a role,

potentially acting during early childhood.

acționând probabil în prima parte a copilăriei.

Recent research has even linked poverty to asthma incidents.

Studiile recente au asociat sărăcia cu astmul.

This may be due to reasons ranging

Acest lucru poate fi cauzat

from exposure to additional pollutants and environmental irritants

de expunerea la poluanți și iritanți,

to difficulties in obtaining medical care or treatment.

sau de dificultatea de a primi îngrijiri medicale.

As our understanding of asthma improves,

Odată cu o înțelegere mai bună a astmului,

we can continue to find better ways to keep people's airways happy and healthy.

putem continua să găsim metode mai bune de a menține căile aeriene ale pacienților

fericite și sănătoase.