How does asthma work? - Christopher E. Gaw

천식은 어떻게 일어날까? |크리스토퍼 E. 가우(Christopher E. Gaw)

번역: Ju Hye Lim 검토: Seon-Gyu Choi

It starts with a cough,

기침이나 숨을 헐떡이는 것으로 천식은 시작됩니다.

or a wheeze.

Soon, your chest feels tight.

금세 가슴이 답답해지고

Your breathing speeds up and gets shallower,

호흡이 가빠지고 얕아져서

making you feel short of breath.

숨이 막히는 것처럼 느껴집니다.

These are common symptoms of an asthma attack.

이것이 천식 발작의 일반적인 증상입니다.

Around the world, more than 300 million people suffer from asthma,

전 세계에는 3억 명이 넘는 천식 환자가 있습니다.

and around 250,000 people die from it each year.

그리고 매년 25만 명이 천식으로 사망합니다.

But why do people get asthma and how can this disease be deadly?

그런데 왜 사람들은 천식에 걸리고 천식은 생명에 치명적인 걸까요?

Asthma affects the respiratory system,

천식은 호흡기관에 영향을 미칩니다.

particularly the smaller airways,

기관지나 세기관지와 같이 기도가 좁을수록 특히 더 영향을 미칩니다.

such as the bronchi and bronchioles.

These airways have an inner lining called the mucosa

이 기도에는 한 겹의 평활근에 쌓인

that's surrounded by a layer of smooth muscle.

점막으로 내벽이 덮여 있습니다.

In people with asthma, the airways are chronically inflamed,

천식을 가진 사람의 기도는 만성적으로 염증이 있습니다.

which can make them hyper-responsive to certain triggers.

그래서 특정 자극에 과도한 반응을 하게 됩니다.

Some of the many asthma triggers include tobacco smoke,

천식을 유발하는 자극으로는 담배연기

pollen,

꽃가루

dust,

먼지

fragrances,

향기

exercise,

운동

cold weather,

추운 날씨

stress,

스트레스

and even the common cold.

심지어 흔한 감기도 해당합니다.

When people with asthma are exposed to these triggers,

천식이 있는 사람이 이런 자극에 노출되면

an asthma attack, or exacerbation, can occur.

천식 발작이나 악화가 발생할 수 있습니다.

But how exactly do such everyday factors lead to an asthma attack?

그런데 어떻게 일상적인 요소들이 천식 발작을 유발할까요?

If an asthmatic is exposed to a trigger,

천식 환자가 자극에 노출되면

the smooth rings of muscle that circle the small airways in their lungs

폐의 작은 기도에서 원형을 그리는 부드러운 고리 모양의 근육들이

contract and become narrow.

수축하여 좁아집니다.

Simultaneously, the trigger worsens inflammation,

동시에 자극은 염증을 악화시켜서

causing the mucosal lining to become more swollen

내벽의 점막을 더욱 부어오르게 하고

and secrete more mucus.

점액을 더 많이 분비하게 만듭니다.

Under normal conditions,

정상적인 상태에서의 신체는

the body uses this mucus to trap and clear particles, like pollen or dust,

점액을 이용해 꽃가루나 먼지 같은 입자들을 가두지만,

but during an asthma attack,

천식 발작이 일어났을 땐

it blocks the narrowed airways, making it even harder to breathe.

좁아진 기도를 막아 숨쉬기 더 힘들게 합니다.

These effects lead to this symptoms of asthma.

그래서 천식 증상이 나타나게 됩니다.

Smooth muscle constriction results in the feeling of chest tightness.

평활근의 수축은 가슴이 답답한 느낌을 줍니다.

Excess mucus and increased inflammation can cause coughing.

과도한 점액과 악화한 염증은 기침을 유발합니다.

And the wheezing noise?

그럼 쌕쌕거리는 소리는 왜 날까요?

That happens because as the airways constrict,

기도가 수축하면서

air whistles as it passes through the narrowed space.

좁아진 공간을 지나가는 공기가 쌕쌕거리는 소리를 내기 때문입니다.

These symptoms may make a person feel like they're running out of air.

이 증상들은 공기가 부족한 것처럼 느끼게 만들 수 있습니다.

Yet counterintuitively, during an asthma attack,

그런데 왜 그런지 모르겠지만 천식 발작이 발생했을 때

the inflammation can make it harder to exhale than inhale.

염증은 숨을 들이쉬고 내쉬는 것을 더 힘들게 합니다.

Over time, this leads to an excess of air in the lungs,

시간이 지나면서 폐에 공기가 너무 많아지게 되는데

a phenomenon known as hyperinflation.

이 현상을 과다팽창이라고 합니다.

The trapping of air inside the lungs forces the body to work harder

공기가 폐에 갇히면 공기를 들이쉬고 내쉬는 것을

to move air in and out of them.

더 힘들게 만듭니다.

Over time, this can lead to reduced oxygen delivery to the body's organs and tissues.

시간이 지나면서 이 현상은 체내 장기와 조직에 산소 부족을 초래할 수 있습니다.

Sometimes, in untreated severe asthma attacks,

때로는 제대로 치료받지 않으면 극심한 천식 발작을 일으킬 때

the body can't keep up,

몸이 따라주지 않아

which can lead to death from lack of oxygen.

산소 부족으로 사망할 수 있습니다.

So how do we prevent these uncomfortable and potentially fatal attacks

그렇다면 천식이 있는 사람들은 이 불편하고 치명적인 발작을

in people who have asthma?

어떻게 예방할 수 있을까요?

One way is to reduce the presence of triggers.

한 가지 방법은 자극을 줄이는 겁니다.

Unfortunately, the world is an unpredictable place

안타깝게도 세상은 예측하기 힘든 곳이라

and exposure to triggers can't always be controlled.

자극에의 노출을 항상 통제할 수는 없습니다.

This is where inhalers, the primary treatment for asthma, come in.

그래서 천식의 주요 치료제인 흡입기가 있는 것입니다.

These medications help asthmatics both control and prevent their asthma symptoms.

이 약물은 천식 환자들이 증상을 통제하고 예방하게 도와줍니다.

Inhalers transport medication along the affected airways

흡입기는 기도를 따라 약물을 전달합니다.

using a liquid mist or fine powder to treat the problem at its source.

액체를 분사하거나 미세한 분말로 문제의 근원을 치료하는 것이죠.

They come in two forms.

흡입기는 두 가지가 있습니다.

There are reliever medications,

하나는 완화제인데

which treat symptoms immediately and contain beta-agonists.

베타 작용제가 들어있고 증상을 즉시 완화합니다.

Beta-agonists relax constricted muslces,

베타 작용제는 수축한 근육을 이완시켜

allowing the airways to widen so more air can travel into and out of the lungs.

기도를 넓혀서 더 많은 공기가 폐를 드나들 수 있게 합니다.

The other form of inhalers serve as preventive medications,

또 다른 형태의 흡입기는 예방제로

which treat asthma symptoms over the long term,

장기적으로 천식 증상을 치료하는데

and contain corticosteroids.

코르티코스테로이드가 들어 있습니다.

Corticosteroids reduce airway sensitivity and inflammation,

코르티코스테로이드는 기도를 덜 민감하게 만들고 염증을 줄여줍니다.

so asthma can be kept under control.

천식을 통제할 수 있도록 말이죠.

They're also crucial in preventing long-term damage

예방제는 만성 염증으로 인한 장기적 손상을

from chronic inflammation,

예방하는 데도 매우 중요합니다.

which can cause scarring of the airways.

기도에 상처가 날 수 있기 때문이죠.

Inhalers are known to be very effective,

흡입기는 매우 효과적입니다.

and have helped many people live better lives.

그리고 많은 사람이 더 나은 삶을 살 수 있게 만들어 주었죠.

Although we've come a long way in improving how we treat

인간은 천식을 진단하고 치료하는 방법을 오랫동안 발전시켜왔지만

and diagnose asthma,

we still don't know its exact causes.

정확한 원인은 아직도 잘 모릅니다.

We currently believe that a combination of genetic and environmental factors

유전적 요인과 환경적 요인의 합쳐져서 원인이 되는 거라고

play a role,

생각하고 있습니다.

potentially acting during early childhood.

어린아이에게도 천식이 일어날 수 있죠.

Recent research has even linked poverty to asthma incidents.

최근의 연구는 천식 사례를 가난과도 연관 짓고 있습니다.

This may be due to reasons ranging

이는 아마 추가 오염물질과 환경적 자극물에 노출되는 것부터

from exposure to additional pollutants and environmental irritants

to difficulties in obtaining medical care or treatment.

의학적 치료를 받기 어려운 점까지를 망라하는 이유 때문일 겁니다.

As our understanding of asthma improves,

천식에 대한 우리의 이해가 발전되면서

we can continue to find better ways to keep people's airways happy and healthy.

기도를 행복하고 건강하게 유지할 수 있는 더 나은 방법이 나올 겁니다.