Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Вот уже почти два тысячелетия для католиков всего мира

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

папа римский является правителем, обладающим высшей духовной властью.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

Но во второй половине XIV века во главе Римско-католической церкви

with not one, not two, but three popes.

было не один и не два, а целых трое пап!

Where did this plethora of popes come from?

Но откуда возник такой «переизбыток» пап?

And who among them was the genuine article?

И кто из этой троицы был «взаправдашним»?

The origins of this papal predicament began in 1296,

Эта запутанная история уходит корнями в 1296 год,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

когда король Франции Филипп IV Красивый решил обложить налогами церковь.

Given the clergy’s political power,

Поскольку духовная власть была выше светской,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

это оскорбило папу Бонифация VIII и он издал буллу Unam Sanctam —

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

радикальный документ, утверждающий полное верховенство папы над земными правителями.

But King Philip struck back.

Но король Филипп нанёс ответный удар.

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

Он объявил Бонифация еретиком и попытался арестовать его,

отправив вооружённый отряд.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Бонифаций выжил после нападения, но вскоре умер.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Вслед за ним умер его недолговечный преемник,

и в 1305 году папой был избран Климент V.

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

Французский дипломат, искавший мира в войне между Англией и своей родиной,

Clement wanted to stay close to the conflict

Климент хотел сосредоточиться на конфликте

and escape the demands of Rome.

и избежать притязаний Рима.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

Поэтому в 1309 году он перенёс папскую резиденцию в город Авиньон

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

расположенный тогда недалеко от Франции, но принадлежащий вассалам церкви.

The papacy remained here for the terms of seven popes

Здесь в итоге сменилось семеро пап,

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

пока правящий понтифик окончательно не вернулся в Италию в 1376 году.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

Но уже через несколько месяцев после прибытия он внезапно умер.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Это прискорбное событие означало,

что необходимо незамедлительно избрать нового папу,

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

причём в Риме, где выборы пап не проводились вот уже более 70 лет.

The Romans were determined to elect one of their own

Римляне были полны решимости избрать кого-то из своих

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

и восстановить Рим в качестве духовного центра Западного христианства.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

Местная знать требовала от кардиналов избрать папу итальянского происхождения,

в то время как разбушевавшиеся толпы осаждали конклав

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

и грабили папский винный погреб.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

На фоне всего этого хаоса кардиналы избрали неаполитанца — архиепископа Бари.

to become Pope Urban VI.

папой Урбаном VI.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

Первоначально Урбан рассматривался как надёжный выбор .

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

Однако он быстро проявил себя как реформатор,

стремившийся ограничить кардиналов в финансах.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

Желая любой ценой сохранить свой роскошный образ жизни,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

кардиналы объявили состоявшийся конклав нелегитимным,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

поскольку выбор был сделан под натиском римской толпы.

They denounced Urban as a usurper

Они осудили Урбана как узурпатора

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

и провели новый конклав, на котором избрали Климента VII.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Климент попытался отлучить Урбана от церкви,

but he refused to recognize the authority of Clement

но тот отказался признать власть Климента

or his greedy cardinals.

или его алчных кардиналов.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Урбан назначил у себя новых придворных кардиналов и закрепился в Риме,

while Clement and his supporters returned to Avignon.

а Климент вместе с его сторонниками возвратились в Авиньон.

The schism had officially begun.

Так официально начался Великий западный раскол.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

Западное христианство теперь имело две столицы — Авиньон и Рим,

each with their own Pope and court of cardinals.

каждая со своим папой и кардиналами при дворе.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

Когда в каждой из столиц папы умирали, их кардиналы назначали преемников,

continuing the crisis for decades.

и раскол длился не одно десятилетие.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

Эта странная ситуация никак не затрагивала большинство рядовых католиков,

as there were no significant doctrinal splits.

поскольку между папами не было существенных догматических расхождений.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

Однако в дипломатической сфере страсти кипели нешуточные.

European rulers were forced to choose sides,

Европейские правители были вынуждены примкнуть к одному из лагерей,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

поскольку оба папы соперничали за духовное и политическое господство.

Only a pope had the authority to call a general council

Чтобы урегулировать данный вопрос официально,

to officially resolve the issue,

папе необходимо было созвать вселенский собор,

and both sides refused to take this step.

но каждая из сторон отказывались пойти на такой шаг.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Поэтому в 1409 году взять дело в свои руки

решила группа кардиналов из Франции и Рима.

took matters into their own hands.

They claimed that since both popes were disputed,

Они заявили, что поскольку данный спор касается обоих пап,

cardinals did have the right to call a council.

право созвать собор имеют кардиналы.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

Собор низложил обоих пап,

and elected a new Pope.

а затем избрал нового папу.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

К сожалению, и авиньонский папа, и папа римский

refused to recognize this council.

отказались признать этот собор.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Таким образом, вместо разрешения кризиса число пап возросло до трёх.

This unusual arrangement lasted five more years,

Столь необычная ситуация продлилась ещё пять лет,

until the Council of Constance in 1417.

вплоть до Констанцского собора в 1417 году.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

На нем папы римской и вновь образованной третьей линии отреклись от престола

and agreed to unite the church under a new Pope—

и согласились на объединение церкви под властью нового папы —

Martin V.

Мартина V.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Мартин, чей авторитет был неоспорим,

тотчас отлучил от церкви единственного человека,

the Pope of Avignon—

который всё ещё выступал против него — авиньонского папу,

and finally ended the schism after 39 years.

и спустя 39 лет после его начала окончательно покончил с расколом.

Today, the church’s official records say the Roman Line

Сегодня в официальных документах церкви утверждается,

что во все времена истинной папской властью обладала римская линия.

was always the true papal power.

But regardless of how the schism ended,

Но независимо от того, как закончился раскол,

само его существование доказывает,

its existence proves that even those who are supposed to be pious

что даже тем, кому надлежит служить образцом благочестия,

are prone to petty power struggles.

не чужда междоусобная борьба за власть.