Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Translator: RTB Ruhan Reviewer: Sadia Noor Joya

For almost two millennia, the Pope has been a figure

প্রায় দুই সহস্রাব্দ ধরে, পোপ এমন একজন যে

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

সারা বিশ্বের ক্যাথলিকদের জন্য সর্বোচ্চ আধ্যাত্মিক কর্তৃত্বের অধিকারী।

But in the late 14th century, Catholics found themselves

কিন্তু ১৪ শতকের শেষের দিকে, ক্যাথলিকরা নিজেদের খুঁজে পায়

with not one, not two, but three popes.

একজন নয়, দুইজন নয়, বরং তিনজন পোপের মধ্যে।

Where did this plethora of popes come from?

কোথা থেকে পোপদের এমন আধিক্য আসে?

And who among them was the genuine article?

এবং তাদের মধ্যে কে ছিলো প্রকৃত অধিকারী?

The origins of this papal predicament began in 1296,

এই পোপের ঘটনার উৎপত্তি ১২৯৬ সালে,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

যখন ফ্রান্সের রাজা চতুর্থ ফিলিপ সিদ্ধান্ত নেন চার্চের কর বাড়ানোর।

Given the clergy’s political power,

যাজকদের রাজনৈতিক ক্ষমতায়,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

পোপ বনিফেস অষ্টম ক্ষুব্ধ হয়ে, “উনাম স্যাংকটাম” লেখেন:

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

একটি আমূল আদেশ যা পার্থিব শাসকদের ওপর পোপের সম্পূর্ণ আধিপত্যের দাবি জানায়।

But King Philip struck back.

কিন্তু রাজা ফিলিপ পাল্টা আঘাত করেন।

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

তিনি বনিফেসকে ধর্মদ্রোহী ঘোষণা করে ও ভয়াবহ একটি হামলায় আটক করতে চেষ্টা করেন।

Boniface survived the assault, but died soon after.

বনিফেস হামলা থেকে বেঁচে যায়, কিন্তু শীঘ্রই মারা যান।

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

এবং একটি স্বল্পকালীন উত্তরসূরির মাধ্যমে, পোপ ক্লেমেন্ট পঞ্চম ১৩০৫সালে নির্বাচিত হন।

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

ইংল্যান্ড এবং তার জন্মভূমির মধ্যে শান্তি কামনা করা একজন ফরাসি কূটনীতিক,

Clement wanted to stay close to the conflict

ক্লেমেন্ট চেয়েছিলেন সংঘাতের কাছাকাছি থাকতে

and escape the demands of Rome.

এবং রোমের দাবী থেকে রক্ষা পেতে।

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

তাই ১৩০৯ সালে, তিনি আভিনিয়নের পোপপদের কাছে আসনটি সরিয়ে নেন-

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

যে শহরটি ফ্রান্সের কাছাকাছি তবে চার্চের একজন ভাসালের মালিকানাধীন।

The papacy remained here for the terms of seven popes

পোপপদ এখানেই থেকে যায় সাতজন পোপের পদের জন্য

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

শাসক পোপ ১৩৭৬ সালে ইতালিতে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।

But just several months after his arrival, he suddenly died.

কিন্তু তার আসার মাত্র কয়েক মাস পর, তিনি হঠাৎ মারা যান।

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

এই আশ্চর্যজনক অবস্থায় একজন নতুন পোপকে অবিলম্বে নির্বাচিত করার ছিলো-

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

এবং সেই রোমে, যেখানে ৭০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কোনো পোপ নির্বাচন হয় নি।

The Romans were determined to elect one of their own

রোমানরা স্থির ছিলো তাদের নিজস্ব কাউকে নির্বাচিত করতে

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

এবং রোমকে পশ্চিমা খ্রিস্টধর্মের আসন হিসাবে পুনরুদ্ধার করতে।

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

স্থানীয় কর্মকর্তারা কার্ডিনালদের চাপ দেন একজন ইতালীয় পোপ নির্বাচন করতে,

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

যখন উত্তেজিত জনতা সমাবেশে হামলা চালায় এবং পোপের মদ ভাণ্ডার লুটপাট করে ।

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, কার্ডিনালরা বারির নেপোলিটান আর্চবিশপকে নির্বাচিত করে

to become Pope Urban VI.

পোপ আরবান ষষ্ঠ হতে।

Initially, Urban was seen as a safe choice.

শুরুতে, আরবানকে একটি ভালো সিদ্ধান্ত হিসাবে দেখা হয়।

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

কিন্তু তিনি আসলে একজন সংস্কারক হয়ে ওঠেন কার্ডিনালের অর্থকে সীমাবদ্ধ করে।

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

তাদের বিলাসবহুল জীবনযাত্রা বজায় রাখতে মরিয়া হয়ে,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

কার্ডিনালরা ঘোষণা দেন যে সাম্প্রতিক নির্বাচন অবৈধ,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

যেহেতু সেটি রোমান জনতার চাপের মুখে পড়ে করা হয়।

They denounced Urban as a usurper

তারা আরবানকে দখলদার বলে এবং অস্বীকার করে

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

এবং একটি নতুন সম্মেলন আয়োজন করে পোপ ক্লেমেন্ট সপ্তমকে নির্বাচিত করতে।

Clement attempted to excommunicate Urban,

ক্লেমেন্ট আরবানকে বহিষ্কারের চেষ্টা করেছিলেন,

but he refused to recognize the authority of Clement

কিন্তু আরবান অস্বীকার করেন ক্লেমেন্টের

or his greedy cardinals.

অথবা তার লোভী কার্ডিনালদের কর্তৃত্বকে।

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

আরবান তার দরবারে নতুন কার্ডিনালদের নাম দেন এবং রোমে নিজেকে নিযুক্ত করে

while Clement and his supporters returned to Avignon.

যখন ক্লেমেন্ট এবং তার সমর্থকরা আভিগনন এ ফিরে যায়।

The schism had officially begun.

বিভেদ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়ে যায়।

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

পশ্চিমা খ্রিস্টধর্মের এখন দুটি রাজধানী ছিলো, আভিনিয়ন এবং রোম,

each with their own Pope and court of cardinals.

প্রতিটি তাদের নিজস্ব পোপ এবং সেই পোপের কার্ডিনালদের কোর্ট নিয়ে।

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

প্রতিটি দিকের পোপ মারা যাওয়ায়, তাদের কার্ডিনালরা উত্তরসূরি নিযুক্ত করেন,

যা কয়েক দশক ধরে এই সংকট অব্যাহত রাখে।

continuing the crisis for decades.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

এই অদ্ভুত পরিস্থিতি বেশিরভাগ সাধারণ ক্যাথলিকদের ওপর কোনো প্রভাব ফেলেনি,

as there were no significant doctrinal splits.

যেহেতু কোনো উল্লেখযোগ্য মতবাদগত বিভাজন ছিলো না।

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

তার বদলে কূটনৈতিক মহলে নাটক শুরু হয়।

European rulers were forced to choose sides,

ইউরোপীয় শাসকরা বাধ্য হয়েছিলো পক্ষ নির্বাচন করতে কারণ,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

উভয় পোপ আধ্যাত্মিক ও রাজনৈতিক আধিপত্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।

Only a pope had the authority to call a general council

শুধুমাত্র একজন পোপের কর্তৃত্ব ছিলো একটি সাধারণ পরিষদ ডাকতে

to officially resolve the issue,

আনুষ্ঠানিকভাবে এই সমস্যার সমাধান করতে,

and both sides refused to take this step.

এবং উভয় পক্ষই এই পদক্ষেপ নিতে অস্বীকার করে।

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

তাই ১৪০৯ সালে, ফ্রান্স এবং রোমের এক দল কার্ডিনাল

took matters into their own hands.

বিষয়টি নিজেদের হাতে তুলে নেন।

They claimed that since both popes were disputed,

তারা দাবি করেন যে উভয় পোপই বিতর্কিত ছিলো,

cardinals did have the right to call a council.

তাই একটি পরিষদ ডাকতে কার্ডিনালদের অধিকার ছিলো।

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

এবং তারা সবাই একসাথে এলে এই কার্ডিনালেরা ভানকারীদের পদচ্যুত করে

and elected a new Pope.

এবং একটি নতুন পোপ নির্বাচিত করে।

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

দুর্ভাগ্যবশত, আভিনিয়ন এর পোপ এবং রোমের পোপ উভয়ই

refused to recognize this council.

এই পরিষদকে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে।

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

তাই সংকট সমাধানের পরিবর্তে, পোপ সংখ্যা বেড়ে তিনে দাঁড়ায়।

This unusual arrangement lasted five more years,

এই অস্বাভাবিক অবস্থা আরো পাঁচ বছর ধরে চলে,

until the Council of Constance in 1417.

১৪১৭ সালের কাউন্সিল অফ কনস্ট্যান্স পর্যন্ত।

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

এখানে, রোমান দিকের পোপ ও সম্প্রতি তৈরি তৃতীয় পোপ পদত্যাগ করেন

and agreed to unite the church under a new Pope—

এবং গির্জা একত্রিত করতে সম্মত হন নতুন একজন পোপের অধীনে-

Martin V.

মার্টিন পঞ্চম।

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

বিতর্ক ছাড়া, মার্টিন দ্রুত তার বিরুদ্ধে থাকা একমাত্র ব্যক্তিকে বহিষ্কার করেন-

the Pope of Avignon—

আভিনিয়নের পোপ-

and finally ended the schism after 39 years.

এবং অবশেষে এর মাধ্যমে ৩৯ বছর পর এই বিভেদ শেষ হয়।

Today, the church’s official records say the Roman Line

আজ, গির্জার আনুষ্ঠানিক রেকর্ড জানায় যে রোমান লাইন (দিক)

was always the true papal power.

সবসময়ই ছিলো আসল শক্তিশালী পোপ।

But regardless of how the schism ended,

কিন্তু বিভেদটি যেভাবে শেষ হয়েছে তা বিবেচনা না করেই,

its existence proves that even those who are supposed to be pious

তার অস্তিত্ব প্রমাণ করে যে যারা ধার্মিক হতে অনুমিত হয়

are prone to petty power struggles.

এমন মানুষেরও ক্ষুদ্র ক্ষমতার লড়াইয়ের প্রবণতা রয়েছে।