Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Fordító: T Bolt Lektor: Zsófia Herczeg

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Közel két évezrede a pápa világszerte az egyház legfőbb alakja

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

a katolikusok számára.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

De a XIV. század végén a katolikusoknak nem egy, nem kettő,

with not one, not two, but three popes.

de három pápájuk is volt.

Where did this plethora of popes come from?

De honnan is jött a pápáknak ezen sokasága?

And who among them was the genuine article?

És ki volt köztük az igazi?

The origins of this papal predicament began in 1296,

E kínos pápai helyzet 1296-ból eredt,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

amikor is IV. Fülöp francia király úgy döntött,

hogy megemeli az egyház adóit.

Given the clergy’s political power,

Tekintettel a papság politikai hatalmára,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

VIII. Bonifác pápa megsértődött ezen,

és megírta az “Unam Sanctam” c. radikális rendeletet,

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

mely szerint a pápa a földi uralkodók felett áll.

But King Philip struck back.

De Fülöp király visszavágott:

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

Bonifácot eretneknek nyilvánította,

és egy rajtaütés során megpróbálta elfogatni.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Bonifác túlélte a rajtaütést, de nem sokkal ezután meghalt.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Rövid életű utódja után megválasztották V. Kelemen pápát.

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

Mint francia diplomata, aki békére törekedett hazája és Anglia között,

Clement wanted to stay close to the conflict

Kelemen közel akart maradni a konfliktushoz,

and escape the demands of Rome.

és távol akart maradni Róma követeléseitől.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

1309-ben tehát Avignonba helyezte át pápai székhelyét,

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

mely Franciaországhoz közel az egyház egyik hűbéresének birtokában volt.

The papacy remained here for the terms of seven popes

Ez maradt a székhely a következő hét pápa idejében,

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

majd 1376-ban az akkori pápa végül visszatért Olaszországba.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

De csupán pár hónappal az érkezése után hirtelen elhunyt.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Ez a sokkoló fejlemény azt jelentette, hogy azonnal új pápát kellett választani -

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

ráadásul Rómában, ahol több mint 70 éve nem volt pápaválasztás.

The Romans were determined to elect one of their own

A rómaiak eltökéltek voltak, hogy az övéik közül választanak,

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

és így ismét Róma lesz a nyugati kereszténység székhelye.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

A helyi tisztviselők arra próbálták rávenni a bíborosokat,

hogy olasz pápát válasszanak,

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

miközben a dühös csőcselék lerohanta a konklávét,

és kifosztotta a pápai borospincét.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

E káosz közepette

a bíborosok Bari nápolyi születésű érsekét választották pápává VI. Orbán néven.

to become Pope Urban VI.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

Kezdetben Orbán biztonságos választásnak tűnt.

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

Azonban hamar újítónak bizonyult, aki korlátozta a bíborosok kiadásait.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

A bíborosok, akik kétségbeesetten próbálták fenntartani luxuséletmódjukat,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

kijelentették, hogy a legutóbbi választás törvénytelen volt,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

miután a római csőcselék nyomása alatt hozták meg a döntést.

They denounced Urban as a usurper

Orbánt trónbitorlónak kiáltották ki,

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

és egy új konklávé megválasztotta VII. Kelemen pápát.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Kelemen megpróbálta kiátkozni Orbánt,

but he refused to recognize the authority of Clement

aki viszont nem ismerte el sem Kelemen, sem kapzsi bíborosai hatalmát.

or his greedy cardinals.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Orbán új bíborosokat nevezett ki, és nem volt hajlandó kimozdulni Rómából,

while Clement and his supporters returned to Avignon.

míg Kelemen és a támogatói visszatértek Avignonba.

The schism had officially begun.

Az egyházszakadás hivatalosan elkezdödött.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

A nyugati kereszténységnek két székhelye lett: Avignon és Róma,

each with their own Pope and court of cardinals.

mindkettő saját pápával és bíborosi udvarral.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

Mikor a pápák mindkét oldalon meghaltak, kardinálisaik új utódot jelöltek ki,

continuing the crisis for decades.

évtizedekig elhúzva a krízist.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

A különös helyzetnek nem volt hatása a legtöbb átlagos katolikusra,

as there were no significant doctrinal splits.

mivel a tanokban nem volt jelentős eltérés.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

A dráma inkább a diplomácia területén játszódott le.

European rulers were forced to choose sides,

Az európai uralkodók arra kényszerültek, hogy válasszanak a két oldal között,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

mivel mindkét pápa a spirituális és politikai uralomért versengett.

Only a pope had the authority to call a general council

Bár csak pápa hívhatott össze általános tanácskozást

to officially resolve the issue,

a probléma megoldása érdekében,

and both sides refused to take this step.

egyikük sem volt hajlandó erre a lépésre.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Így 1409-ben francia és római bíborosok egy csoportja

took matters into their own hands.

kezébe vette az ügyet.

They claimed that since both popes were disputed,

Azt állították, hogy mivel mindkét pápa személye vitatott,

cardinals did have the right to call a council.

a bíborosoknak jogában áll összehívni a tanácsot.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

A gyűlésükön ezek a bíborosok leváltották az álpápákat,

and elected a new Pope.

és új pápát választottak.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

Sajnos sem az avignoni, sem a római pápa

refused to recognize this council.

nem ismerte el a tanácsot.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Így a krízis megoldása helyett a pápák száma háromra nőtt.

This unusual arrangement lasted five more years,

Ez a szokatlan helyzet még további öt évig tartott,

until the Council of Constance in 1417.

az 1417-es konstanzi zsinatig.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

Itt a római pápa és a nemrég megválasztott harmadik pápa lemondott,

and agreed to unite the church under a new Pope—

és beleegyezett, hogy az egyházat egyesítsék egy új pápa alatt:

Martin V.

ő volt V. Márton.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Mivel döntését senki nem vitatta,

Márton gyorsan kiátkozta az egyetlen embert, aki ellene volt -

the Pope of Avignon—

az avignoni pápát -,

and finally ended the schism after 39 years.

és 39 év után véget vetett az egyházszakadásnak.

Today, the church’s official records say the Roman Line

Ma az egyház hivatalos feljegyzései szerint

mindig is a római vonal volt az igazi pápai hatalom.

was always the true papal power.

But regardless of how the schism ended,

De függetlenül attól, hogyan ért véget az egyházszakadás,

a tény, hogy megtörtént, bizonyítja,

its existence proves that even those who are supposed to be pious

hogy azok is hajlamosak a kicsinyes hatalmi harcra,

are prone to petty power struggles.

akiket szent életűnek gondolunk.