Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maurício Kakuei Tanaka

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Por quase dois milênios,

o papa tem sido uma figura de autoridade espiritual suprema

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

para os católicos do mundo todo.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

No entanto, no final do século 14, os católicos se encontraram

with not one, not two, but three popes.

não com um, nem dois, mas com três papas.

Where did this plethora of popes come from?

De onde veio essa profusão de papas?

And who among them was the genuine article?

E qual, entre eles, era o artigo genuíno?

The origins of this papal predicament began in 1296,

As origens desse dilema papal começou em 1296,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

quando o rei da França, Filipe IV, decidiu aumentar os impostos da Igreja.

Given the clergy’s political power,

Dado o poder político do clero,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

isso ofendeu o papa Bonifácio VIII,

levando-o a escrever a “Unam Sanctam”,

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

uma bula radical que afirmava a supremacia do papa sobre os governantes seculares.

But King Philip struck back.

Mas o rei Filipe revidou:

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

ele declarou Bonifácio um herege e tentou prendê-lo num ataque violento.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Bonifácio sobreviveu ao ataque, mas morreu logo depois.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Após um sucessor de vida curta, o papa Clemente V foi eleito em 1305.

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

Diplomata francês que buscava a paz na guerra entre a Inglaterra e sua pátria,

Clement wanted to stay close to the conflict

Clemente queria ficar perto do conflito e escapar das demandas de Roma.

and escape the demands of Rome.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

Assim, em 1309, ele mudou a sede do papado para Avignon,

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

cidade próxima da França, mas que pertencia a um vassalo da Igreja.

The papacy remained here for the terms of seven popes

O papado permaneceu ali para os mandatos de sete papas

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

até o papa reinante finalmente retornar à Itália em 1376.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

Mas, meses depois de sua chegada, ele subitamente... morreu.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Esse evento chocante

significava que um novo papa precisava ser eleito imediatamente -

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

e em Roma, onde não havia tido uma eleição papal nos últimos 70 anos.

The Romans were determined to elect one of their own

Os romanos estavam determinados a eleger um dos seus

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

e restaurar Roma como a sede do Cristianismo Ocidental.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

Autoridades locais pressionavam os cardeais pra escolher um papa italiano,

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

enquanto turbas arruaceiras atacavam o conclave

e saqueavam a adega papal.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

No meio desse caos, os cardeais elegeram o arcebispo napolitano de Bari

to become Pope Urban VI.

para se tornar o papa Urbano VI.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

Inicialmente, Urbano foi visto como uma escolha segura,

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

mas ele rapidamente se provou um reformador

que buscava limitar as finanças dos cardeais.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

Desesperados para manter seu estilo de vida luxuoso,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

os cardeais declararam a recente eleição ilegítima,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

uma vez que tinha sido decidida sob a pressão da turba romana.

They denounced Urban as a usurper

Eles denunciaram Urbano como um usurpador

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

e realizaram um novo conclave para eleger o papa Clemente VII.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Clemente tentou excomungar Urbano,

but he refused to recognize the authority of Clement

mas ele se recusou a reconhecer a autoridade de Clemente

or his greedy cardinals.

ou de seus gananciosos cardeais.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Urbano nomeou novos cardeais pra sua corte e se entrincheirou em Roma,

while Clement and his supporters returned to Avignon.

enquanto Clemente e seus apoiadores retornaram a Avignon.

The schism had officially begun.

O cisma tinha oficialmente começado.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

O Cristianismo Ocidental agora tinha duas capitais, Avignon e Roma,

each with their own Pope and court of cardinals.

cada uma com seu próprio papa e corte de cardeais.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

Quando os papas de cada linha morreram, seus cardeais apontaram sucessores,

continuing the crisis for decades.

arrastando a crise por décadas.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

Essa estranha situação não impactou a maioria dos católicos comuns,

as there were no significant doctrinal splits.

uma vez que não houve separações doutrinárias significantes.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

Na verdade, o drama transcorreu no reino diplomático.

European rulers were forced to choose sides,

Os governantes europeus foram obrigados a escolher lados,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

enquanto ambos os papas disputavam a supremacia espiritual e política.

Only a pope had the authority to call a general council

Só o papa tinha a autoridade para convocar um concílio geral

to officially resolve the issue,

para resolver oficialmente a questão,

and both sides refused to take this step.

e ambos os lados se recusavam a dar esse passo.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Assim, em 1409,

um grupo de cardeais da França e de Roma

took matters into their own hands.

assumiram esse assunto.

They claimed that since both popes were disputed,

Eles alegavam que, já que ambos os papas haviam sido contestados,

cardinals did have the right to call a council.

os cardeais tinham o direito de convocar um concílio.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

E, ao se reunirem, esses cardeais depuseram os pretendentes

and elected a new Pope.

e elegeram um novo papa.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

Infelizmente, tanto o papa de Avignon quanto o papa de Roma

refused to recognize this council.

se recusaram a reconhecer esse concílio.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Assim, em vez de resolver a crise, o número de papas aumentou para três.

This unusual arrangement lasted five more years,

Esse arranjo incomum durou mais cinco anos,

until the Council of Constance in 1417.

até o Concílio de Constança, em 1417.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

Ali, os papas da linha romana e da terceira linha renunciaram

and agreed to unite the church under a new Pope—

e concordaram em unir a Igreja sob um novo papa,

Martin V.

Martinho V.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Incontestado, ele rapidamente excomungou a única pessoa ainda contra ele,

the Pope of Avignon—

o papa de Avignon,

and finally ended the schism after 39 years.

e finalmente acabou com o cisma após 39 anos.

Today, the church’s official records say the Roman Line

Hoje, os arquivos oficiais da Igreja dizem que a linha romana

was always the true papal power.

sempre foi o verdadeiro poder papal.

But regardless of how the schism ended,

Mas, independentemente de como o cisma terminou,

its existence proves that even those who are supposed to be pious

sua existência prova que mesmo aqueles que deveriam ser piedosos

are prone to petty power struggles.

estão propensos a levar adiante lutas mesquinhas pelo poder.