Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Traductor: Ines Izquierdo Revisor: Alessandra Mantellini

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Durante casi dos milenios,

el papa ha sido una figura de suprema autoridad espiritual

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

para los católicos de todo el mundo.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

Pero, a finales del siglo XIV,

los católicos se encontraron no con uno, ni con dos,

with not one, not two, but three popes.

sino con tres papas.

Where did this plethora of popes come from?

¿Cuál fue el origen de este cúmulo de papas?

And who among them was the genuine article?

¿Y quién de ellos era el auténtico?

The origins of this papal predicament began in 1296,

Los orígenes de este dilema papal

se remontan a 1296,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

cuando el rey de Francia Felipe IV decidió subir los impuestos a la Iglesia.

Given the clergy’s political power,

Dado el poder político del clero,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

esto ofendió al papa Bonifacio VIII,

llevándolo a redactar el “Unam Sanctam”:

un decreto radical que reafirmaba la supremacía absoluta del papa

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

sobre las autoridades terrenales.

But King Philip struck back.

Pero el rey Felipe contraatacó.

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

Declaró hereje a Bonifacio

e intentó arrestarlo en un violento asalto.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Bonifacio sobrevivió al asalto, pero murió poco después.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Y tras un sucesor efímero,

el papa Clemente V fue elegido en 1305.

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

Un diplomático francés

que buscaba la paz en la guerra entre Inglaterra y su patria,

Clement wanted to stay close to the conflict

Clemente quería permanecer cerca del conflicto

and escape the demands of Rome.

y escapar de las exigencias de Roma.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

Así que en 1309,

trasladó la sede papal a Aviñón,

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

una ciudad cercana a Francia,

pero propiedad de un vasallo de la Iglesia.

The papacy remained here for the terms of seven popes

El papado permaneció allí

durante los mandatos de siete papas

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

hasta que el papa reinante finalmente regresó a Italia en 1376.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

Pero tan solo unos meses después de su llegada, murió repentinamente.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Este impactante suceso

supuso que un nuevo papa debía ser elegido inmediatamente...

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

y en Roma, donde no había habido una elección papal

en más de 70 años.

The Romans were determined to elect one of their own

Los romanos estaban decididos a elegir a uno de los suyos

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

y restablecer a Roma como la sede de la cristiandad occidental.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

Las autoridades locales

presionaron a los cardenales para que eligieran a un papa italiano,

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

mientras multitudes alborotadas asaltaban el cónclave

y saqueaban la bodega papal.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

En medio de este caos, los cardenales eligieron

al arzobispo napolitano de Bari

para convertirse en el papa Urbano VI.

to become Pope Urban VI.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

Inicialmente Urbano fue visto como una elección segura.

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

Pero pronto demostró ser un reformador

que pretendía limitar las finanzas de los cardenales.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

Desesperados por mantener su ostentoso estilo de vida,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

los cardenales declararon la reciente elección ilegítima,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

ya que se decidió bajo la presión de las turbas romanas.

They denounced Urban as a usurper

Denunciaron a Urbano como usurpador

y celebraron un nuevo cónclave para elegir al papa Clemente VII.

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Clemente intentó excomulgar a Urbano,

but he refused to recognize the authority of Clement

pero él se negó a reconocer la autoridad de Clemente

or his greedy cardinals.

o de sus codiciosos cardenales.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Urbano nombró nuevos cardenales a su corte

y se atrincheró en Roma

mientras Clemente y sus partidarios regresaban a Aviñón.

while Clement and his supporters returned to Avignon.

The schism had officially begun.

El cisma había comenzado oficialmente.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

La cristiandad occidental tenía ahora dos capitales,

Aviñón y Roma,

each with their own Pope and court of cardinals.

cada una con su propio papa y su corte de cardenales.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

A medida que los papas de cada línea morían,

sus cardenales nombraban sucesores,

prolongando la crisis durante décadas.

continuing the crisis for decades.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

Esta extraña situación no afectó a la mayoría de los católicos de a pie,

as there were no significant doctrinal splits.

ya que no se produjeron escisiones doctrinales significativas.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

Sin embargo, el drama se desarrolló en el ámbito diplomático.

European rulers were forced to choose sides,

Los dirigentes europeos se vieron forzados a elegir un bando,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

ya que ambos papas competían por la supremacía política y espiritual.

Only a pope had the authority to call a general council

Solo un papa tenía autoridad para convocar un concilio general

to officially resolve the issue,

para resolver el asunto oficialmente,

and both sides refused to take this step.

y ambas partes se negaron a dar este paso.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Así que, en 1409,

un grupo de cardenales de Francia y Roma

took matters into their own hands.

tomaron cartas en el asunto.

They claimed that since both popes were disputed,

Afirmaban que, puesto que ambos papas eran objeto de disputa,

cardinals did have the right to call a council.

los cardenales tenían derecho a convocar un concilio.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

Y en su reunión estos cardenales destituyeron a los aspirantes

and elected a new Pope.

y eligieron un nuevo papa.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

Lamentablemente,

tanto el papa de Aviñón como el de Roma

refused to recognize this council.

se negaron a reconocer este concilio.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Así que, en vez de resolver la crisis, el número de papas aumentó a tres.

This unusual arrangement lasted five more years,

Esta insólita situación

duró cinco años más,

until the Council of Constance in 1417.

hasta el Concilio de Constanza

en 1417.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

Aquí, los papas de la línea romana

y de la recién creada tercera línea dimitieron

and agreed to unite the church under a new Pope—

y acordaron unir a la Iglesia bajo un nuevo papa,

Martin V.

Martín V.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Sin oposición, Martín excomulgó rápidamente

a la única persona que aún estaba en su contra,

the Pope of Avignon—

el papa de Aviñón,

and finally ended the schism after 39 years.

y puso fin al cisma definitivamente después de 39 años.

Today, the church’s official records say the Roman Line

Hoy en día, los registros oficiales de la Iglesia

dicen que la línea romana siempre fue el verdadero poder papal.

was always the true papal power.

But regardless of how the schism ended,

Pero, independientemente de cómo terminó el cisma,

su existencia prueba que incluso aquellos que se supone que son devotos

its existence proves that even those who are supposed to be pious

are prone to petty power struggles.

son propensos a luchas de poder mezquinas.