Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Übersetzung: Connor Devine Lektorat: Nicole Keller

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Seit knapp zwei Jahrtausenden gilt der Papst als oberster Hirte

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

für Katholiken auf der ganzen Welt.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

Am Ende des 14. Jahrhunderts gab es aber nicht nur 1, nicht 2, sondern 3 Päpste.

with not one, not two, but three popes.

Where did this plethora of popes come from?

Wie kam diese Vielfalt an Päpsten zustande?

And who among them was the genuine article?

Und welcher war der „wahre“ Wortführer?

The origins of this papal predicament began in 1296,

Dieser spirituelle Streit begann im Jahr 1296,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

als Philipp IV. von Frankreich versuchte, die Steuer für die Kirche zu erhöhen.

Given the clergy’s political power,

Wegen der politischen Macht des Klerus

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

musste aber Papst Bonifatius VIII. diese Steuer nicht einfach hinnehmen.

Er schrieb die Bulle „Unam Sanctam“.

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

Dieses Dekret beschrieb die Vormachtstellung der Kirche.

But King Philip struck back.

Aber König Philipp schlug zurück.

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

Er erklärte Bonifatius zum Häretiker und ordnete seine gewaltsame Verhaftung an.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Bonifatius überlebte den Überfall, ist aber kurz danach gestorben.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Nach einem kurzlebigen Nachfolger wurde Papst Clemens V. dann 1305 gewählt.

Clemens handelte als Diplomat Frankreichs und strebte nach Frieden

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

zwischen England und seiner Heimat.

Clement wanted to stay close to the conflict

Er wollte den Friedensprozess unterstützen und den Forderungen Roms entkommen.

and escape the demands of Rome.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

Deshalb verlegte er den Sitz des Papstes im Jahr 1309 nach Avignon,

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

eine Stadt in der Nähe Frankreichs, die einem Vasallen gehörte.

The papacy remained here for the terms of seven popes

Das Pontifikat hatte seinen Sitz für die Amtszeit von 7 Päpsten in Avignon,

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

bis der 1376 regierende Papst wieder nach Italien zurückkehrte.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

Einige Monate nach seiner Ankunft ist er aber plötzlich gestorben.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Deshalb musste unmittelbar ein neuer Papst gewählt werden.

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

In Rom hatte aber seit 70 Jahren keine Papstwahl mehr stattgefunden.

The Romans were determined to elect one of their own

Die Römer wollten einen aus ihren Reihen wählen

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

und Rom als Zentrum des westlichen Christentums wiederherzustellen.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

Lokale Machthaber übten Druck aus, dass ein italienischer Papst gewählt wird.

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

Inzwischen überfiel der Pöbel das Konklave und plünderte den päpstlichen Weinkeller.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

Inmitten des Chaos wählten die Kardinäle den neapolitanischen Erzbischof von Bari,

to become Pope Urban VI.

der Papst Urban VI. wurde.

Ursprünglich galt er als sicherer Kandidat.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

Er erwies sich aber schnell als Reformer

und versuchte die Finanzen der Kardinäle zu beschneiden.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

Diese wollten ihren üppigen Lebensstil nicht aufgeben und

the cardinals declared the recent election illegitimate,

erklärten die letzte Wahl für ungültig,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

da sie unter dem Druck des römischen Pöbels entschieden wurde.

They denounced Urban as a usurper

Sie erklärten Urban zum „Thronräuber“

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

und hielten ein neues Konklave ab, um Clemens VII. zu wählen.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Clemens versuchte, Urban zu exkommunizieren,

but he refused to recognize the authority of Clement

der jedoch weder die Macht von Clemens noch von seinen Kardinälen anerkannte.

or his greedy cardinals.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Urban ernannte neue Kardinäle und verschanzte sich in Rom.

while Clement and his supporters returned to Avignon.

Währenddessen gingen Clemens und seine Anhänger nach Avignon zurück.

The schism had officially begun.

Die Spaltung hatte offiziell begonnen.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

Das westliche Christentum hatte nun zwei Hauptstädte: Avignon und Rom.

each with their own Pope and court of cardinals.

Jede hatte einen eigenen Papst mit eigenen Kardinälen.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

Nach dem Tod eines Papstes wählten die Kardinäle wieder einen neuen,

continuing the crisis for decades.

was zu einer langen Krise führte.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

Diese Krise hatte kaum Auswirkungen auf normale Katholiken,

as there were no significant doctrinal splits.

denn es gab keine dogmatische Spaltung.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

Stattdessen spielte sich das Drama im diplomatischen Bereich ab.

European rulers were forced to choose sides,

Europäische Herrscher mussten sich für eine Seite entscheiden,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

während beide Päpste um spirituelle und politische Überlegenheit wetteiferten.

Only a pope had the authority to call a general council

Nur ein Papst hatte die Befugnis, ein allgemeines Konzil einzuberufen.

um das Problem offiziell zu lösen.

to officially resolve the issue,

and both sides refused to take this step.

Aber beide Seiten lehnten diese Option ab.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Im Jahr 1409 nahmen Kardinäle aus Frankreich und Rom

took matters into their own hands.

die Sache selbst in die Hand.

They claimed that since both popes were disputed,

Sie behaupteten wegen des päpstlichen Streits,

cardinals did have the right to call a council.

dass die Kardinäle doch ein Konzil einberufen durften.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

Bei dieser Versammlung setzten sie beide Anwärter ab

and elected a new Pope.

und wählten einen neuen Papst.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

Sowohl der Papst aus Avignon als auch der aus Rom lehnten dieses Konzil ab.

refused to recognize this council.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Anstatt die Krise zu lösen, erhöhte sich die Anzahl der Päpste auf 3.

This unusual arrangement lasted five more years,

Diese merkwürdige Situation dauerte fünf Jahre

until the Council of Constance in 1417.

bis zum Konzil von Konstanz 1417.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

Da traten die Päpste aus der römischen und dritten Linie zurück

and agreed to unite the church under a new Pope—

und stimmten der Vereinigung der Kirche unter einem neuen Papst zu: Martin V.

Martin V.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Martin exkommunizierte zügig seinen letzten Gegner:

the Pope of Avignon—

den Papst in Avignon.

and finally ended the schism after 39 years.

Damit beendete er die Spaltung nach 39 Jahren.

Today, the church’s official records say the Roman Line

In den heutigen Unterlagen der Kirche wird die römische Linie

was always the true papal power.

als einzig wahre päpstliche Macht dargestellt.

But regardless of how the schism ended,

Allein die Spaltung der Kirche zeigt, dass selbst die Frommsten

its existence proves that even those who are supposed to be pious

are prone to petty power struggles.

für kleinkarierte Machtkämpfe anfällig sind.