Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

Translator: Trang Do Nu Gia Reviewer: Mai Tran

For almost two millennia, the Pope has been a figure

Trong gần hai thiên niên kỷ qua, Giáo hoàng là một nhân vật

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

có thẩm quyền giáo hội tối cao đối với các tín đồ Công giáo trên khắp thế giới.

But in the late 14th century, Catholics found themselves

Nhưng vào cuối thế kỷ 14, các tín đồ Công giáo đã thấy mình có

with not one, not two, but three popes.

không phải một, không phải hai, mà là ba vị giáo hoàng.

Where did this plethora of popes come from?

Việc có nhiều giáo hoàng này đến từ đâu?

And who among them was the genuine article?

Và ai trong số đó là Giáo hoàng thật sự?

The origins of this papal predicament began in 1296,

Nguồn gốc về thời kì khó khăn này của giáo hoàng bắt đầu vào năm 1296,

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

khi Vua Philip IV của Pháp quyết định tăng thuế đối với Giáo hội.

Given the clergy’s political power,

Với quyền lực chính trị của các giáo sĩ,

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

điều này đã xúc phạm Giáo hoàng Boniface VIII, ông đã viết “Unam Sanctam”:

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

một sắc lệnh triệt để khẳng định quyền tối cao tuyệt đối của Giáo hoàng

đối với những người cai trị trần gian.

But King Philip struck back.

Nhưng Vua Phillip đã đánh trả.

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

Ông tuyên bố Boniface là một kẻ dị giáo và cố gắng bắt giữ ông ta

trong một cuộc xung đột bạo lực.

Boniface survived the assault, but died soon after.

Boniface sống sót sau cuộc tấn công, nhưng qua đời ngay sau đó.

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

Và theo sau một người kế vị ngắn ngủi, Giáo hoàng Clement V đã đắc cử năm 1305.

Là một nhà ngoại giao Pháp tìm kiếm hòa bình trong chiến tranh

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

giữa nước Anh và quê hương mình,

Clement wanted to stay close to the conflict

Clement muốn ở gần xung đột

and escape the demands of Rome.

và thoát khỏi những yêu cầu của La Mã.

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

Vậy nên vào năm 1309, ông đã dời giáo đô đến Avignon—

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

một thành phố gần Pháp nhưng sở hữu bởi một chư hầu của Giáo hội.

The papacy remained here for the terms of seven popes

Ngôi vị giáo hoàng tồn tại nơi đây qua các nhiệm kỳ của bảy vị giáo hoàng

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

cho đến khi vị Giáo hoàng trị vì cuối cùng quay trở về Ý vào năm 1376.

But just several months after his arrival, he suddenly died.

Nhưng chỉ vài tháng sau khi đến nơi, ngài đột ngột qua đời.

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

Khởi sự gây sốc này có nghĩa một Giáo hoàng mới phải được bầu ngay lập tức—

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

và ở La Mã, nơi đã không có một cuộc bầu cử giáo hoàng nào trong hơn 70 năm.

The Romans were determined to elect one of their own

Người La Mã đã quyết định chọn ra một người trong số họ

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

và khôi phục La mã như một trụ sở của Cơ đốc giáo Tây phương.

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

Các quan chức địa phương gây áp lực ép các hồng y chọn ra một giáo hoàng người Ý,

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

trong khi các đám đông ồn ào đột kích vào mật nghị và cướp phá hầm rượu giáo hoàng.

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

Giữa sự hỗn loạn này, các hồng y đã bầu ra Ðức Tổng Giám Mục người Napoli của Bari

to become Pope Urban VI.

trở thành Giáo hoàng Urban VI.

Initially, Urban was seen as a safe choice.

Ban đầu, Urban được coi là một sự lựa chọn an toàn.

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

Nhưng ông đã nhanh cho thấy mình là nhà cải cách cố hạn chế tài chính của hồng y.

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

Tuyệt vọng trong việc duy trì lối sống xa hoa của họ,

the cardinals declared the recent election illegitimate,

các hồng y đã tuyên bố cuộc bầu cử gần đây là bất hợp pháp,

since it was decided under pressure from the Roman mob.

vì nó đã được quyết định dưới áp lực của đám đông người La Mã.

They denounced Urban as a usurper

Họ tố cáo Urban là một kẻ soán ngôi

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

và đã tổ chức một mật nghị mới để bầu ra Giáo hoàng Clement VII.

Clement attempted to excommunicate Urban,

Clement đã cố gắng tuyệt thông Urban,

but he refused to recognize the authority of Clement

nhưng ông ta đã từ chối công nhận thẩm quyền của Clement

or his greedy cardinals.

hoặc của các hồng y tham lam của ông ta.

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

Urban bổ nhiệm các hồng y mới cho giáo triều của mình và cố thủ ở La Mã

while Clement and his supporters returned to Avignon.

trong khi Clement và những người ủng hộ ông quay trở lại Avignon.

The schism had officially begun.

Cuộc ly giáo đã chính thức bắt đầu.

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

Cơ đốc giáo Tây phương lúc này có hai giáo đô, Avignon và Rome,

each with their own Pope and court of cardinals.

mỗi nơi đều có Giáo hoàng và giáo triều hồng y riêng.

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

Khi các Giáo hoàng của mỗi dòng qua đời, các hồng y của họ sẽ chỉ định người kế vị,

continuing the crisis for decades.

tiếp tục cuộc khủng hoảng trong nhiều thập kỷ.

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

Tình huống kỳ lạ này không ảnh hưởng đến hầu hết các tín đồ Công giáo bình thường,

as there were no significant doctrinal splits.

bởi không có sự tách biệt đáng kể trong giáo lý.

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

Thay vào đó, vấn đề kịch tính này diễn ra trong lĩnh vực ngoại giao.

European rulers were forced to choose sides,

Các nhà trị vì châu Âu buộc phải chọn phe,

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

vì cả hai giáo hoàng đều tranh giành quyền tối cao về tôn giáo và chính trị.

Only a pope had the authority to call a general council

Chỉ duy nhất một giáo hoàng có thẩm quyền triệu tập một đại công đồng

to officially resolve the issue,

để chính thức giải quyết vấn đề,

and both sides refused to take this step.

và cả hai phe đều từ chối làm điều này.

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

Vì vậy, vào năm 1409, một nhóm hồng y từ Pháp và La Mã

took matters into their own hands.

đã đích thân vào giải quyết vấn đề.

They claimed that since both popes were disputed,

Họ tuyên bố rằng vì cả hai giáo hoàng đều có tranh chấp,

cardinals did have the right to call a council.

nên các hồng y có thẩm quyền triệu tập một công đồng.

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

Và tại buổi tập hợp, các hồng y này đã phế truất những kẻ ngụy danh

and elected a new Pope.

và bầu chọn một Giáo hoàng mới.

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

Thật không may, cả Giáo hoàng của Avignon và Giáo hoàng của Rome

refused to recognize this council.

đều không tuân phục công đồng này.

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

Do đó thay vì giải quyết cuộc khủng hoảng, số lượng giáo hoàng được tăng lên ba.

This unusual arrangement lasted five more years,

Sự phân lý này kéo dài thêm năm năm nữa,

until the Council of Constance in 1417.

cho đến Hội đồng Constance năm 1417.

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

Tại đây, các giáo hoàng từ dòng La Mã và dòng thứ ba được mới tạo ra đã từ chức

and agreed to unite the church under a new Pope—

và đồng ý hợp nhất giáo hội dưới thẩm quyền của một Giáo hoàng mới

Martin V.

Martin V.

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

Quả không nghi ngờ, Martin cấp tốc tuyệt thông người duy nhất còn chống lại ông—

the Pope of Avignon—

Giáo hoàng của Avigon—

and finally ended the schism after 39 years.

và sau cùng chấm dứt ly giáo sau 39 năm.

Today, the church’s official records say the Roman Line

Ngày nay, các hồ sơ ghi chép chính thức của giáo hội nói rằng Dòng người Roma

was always the true papal power.

luôn là quyền lực thực sự của giáo hoàng.

But regardless of how the schism ended,

Nhưng bất kể cuộc ly giáo kết thúc như thế nào,

its existence proves that even those who are supposed to be pious

sự tồn tại của nó chứng minh rằng ngay cả những người được cho là sùng đạo

are prone to petty power struggles.

cũng dễ xảy ra các tranh giành quyền lực vụn vặt.