Why were there three popes at the same time? - Joëlle Rollo-Koster

翻訳: 校正: Tomoyuki Suzuki

For almost two millennia, the Pope has been a figure

約2000年間 教皇は 世界のカトリック教会において

of supreme spiritual authority for Catholics around the world.

精神的な面での最高権威者でした

But in the late 14th century, Catholics found themselves

しかし 14世紀の終わり頃に カトリック教会では

with not one, not two, but three popes.

１人、２人、いや３人の教皇がいました

Where did this plethora of popes come from?

なぜ３人も教皇がいたのでしょうか？

And who among them was the genuine article?

そして誰が正統な教皇でしょうか？

The origins of this papal predicament began in 1296,

この問題の発端は 1296年にさかのぼります

when France’s King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

それはフランスのフィリップ４世が 教会に税金を課そうとした時です

Given the clergy’s political power,

聖職者が政治的な権力を有する状況の中

this offended Pope Boniface VIII, leading him to write the “Unam Sanctam”:

激怒したボニファティウス教皇８世は 勅書『ウナム・サンクタム』を書き

a radical decree asserting the Pope’s total supremacy over earthly rulers.

教皇がこの世の君主に対し絶対的な 優越性があると主張する革新的な布告でした

But King Philip struck back.

しかし フィリップ王は対抗しました

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

ボニファティウスを異端者だと断言し 暴力的な襲撃で逮捕しようとしました

Boniface survived the assault, but died soon after.

ボニファティウスは襲撃をかわしましたが すぐに亡くなりました

And following a short-lived successor, Pope Clement V was elected in 1305.

後継者が早死にすると 1305年に 教皇クレメンス５世が選ばれました

A French diplomat seeking peace in the war between England and his homeland,

イギリスとの戦争の収束を願う フランスの外交官であったクレメンスは

Clement wanted to stay close to the conflict

紛争地域に近い場所に留まり

and escape the demands of Rome.

ローマの要求から 逃れようとしました

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon—

そこで彼は 1309年に 教皇庁をアヴィニョンに移しました

a city close to France but owned by a vassal of the Church.

そこはフランスに近い都市でしたが 教会の封臣が所有する場所です

The papacy remained here for the terms of seven popes

この教皇庁は７人の教皇の 在位期間にわたり存在し続けましたが

until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

1376年に在位していた教皇が ついにイタリアへと戻りました

But just several months after his arrival, he suddenly died.

しかし 帰還したわずか数ヶ月後に 彼は亡くなりました

This shocking development meant a new pope had to be elected immediately—

この衝撃的な状況の中 新教皇を 直ちに選出する必要がありましたが

and in Rome, where there hadn’t been a papal election in over 70 years.

ローマでは70年間の間 教皇の選出は行なわれていませんでした

The Romans were determined to elect one of their own

ローマ人は 自分たちの教皇を選び

and restore Rome as the seat of Western Christendom.

ローマを西方教会の中心地として 復興させようと決心しました

Local officials pressured cardinals to choose an Italian pope,

地元の役人たちが枢機卿たちに イタリア人の教皇を選ぶよう圧力をかける中

while rowdy mobs raided the conclave and plundered the papal wine cellar.

暴徒が教皇選挙の場を襲撃し 教皇のワインセラーを荒らしました

Amidst this chaos, the cardinals elected the Neapolitan Archbishop of Bari

この混乱の中 枢機卿たちは ナポリ出身のバーリ大司教を

to become Pope Urban VI.

教皇ウルバヌス６世として選出しました

Initially, Urban was seen as a safe choice.

当初 ウルバヌスの選出は 無難だと思われていましたが

But he quickly proved to be a reformer who sought to limit the cardinal’s finances.

彼は枢機卿の財源に制限をかける 改革者だと直ちに判明しました

Desperate to maintain their luxurious lifestyles,

贅沢な生活を続けることを 強く望む枢機卿たちは

the cardinals declared the recent election illegitimate,

教皇選挙はローマ人が起こした 暴動による圧力下で行われた

since it was decided under pressure from the Roman mob.

不正な選挙であったと断じました

They denounced Urban as a usurper

彼らはウルバヌスを横奪者と非難し

and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

教皇選挙を新たに開催し クレメンス７世を選出しました

Clement attempted to excommunicate Urban,

クレメンスはウルバヌスを 破門しようとしましたが

but he refused to recognize the authority of Clement

ウルバヌスはクレメンスと 枢機卿たちの権限を認めることを

or his greedy cardinals.

拒否しました

Urban named new cardinals to his court and entrenched himself in Rome

ウルバヌスは法廷に 新たな枢機卿を任命し ローマでの自分の地位を固めると

while Clement and his supporters returned to Avignon.

クレメンスとその支持者たちは アヴィニョンに戻りました

The schism had officially begun.

教会分裂が正式に始まりました

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome,

今や 西方教会はアヴィニョンとローマという ２つの中心地を有することになり

each with their own Pope and court of cardinals.

それぞれに 教皇と枢機卿が存在しました

As popes from each line died, their cardinals appointed successors,

教皇が崩御するたびに 枢機卿が後継の教皇を選出し

continuing the crisis for decades.

このような危機的状況は 数十年ほど続きました

This strange situation didn't impact most ordinary Catholics,

この奇妙な状況も ほとんどの一般的な カトリック教徒には影響しませんでした

as there were no significant doctrinal splits.

教義については 大きな分裂が無かったからです

Instead, the drama played out in the diplomatic realm.

しかし 外交の世界においては 劇的なことが起こっていました

European rulers were forced to choose sides,

両教皇が精神的、政治的な 至上性を争っていたため

as both popes vied for spiritual and political supremacy.

ヨーロッパの君主たちは どちらの側を 支持するか選ぶことを強いられました

Only a pope had the authority to call a general council

この問題を公式に解決するために 公会議を招集する権限は

to officially resolve the issue,

ただ一人の教皇のみが持っていますが

and both sides refused to take this step.

どちらの教皇も この手続きを踏むことを拒絶しました

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome

そこで1409年に フランスと ローマから集まった枢機卿の一団が

took matters into their own hands.

自らの手でこの問題を 収拾しようとしました

They claimed that since both popes were disputed,

彼らは どちらの教皇も 問題があるのだから

cardinals did have the right to call a council.

枢機卿が公会議を 招集する権利があると主張しました

And at their gathering these cardinals deposed the pretenders

そして 会議でこれらの枢機卿たちは 教皇だと称する２人を退け

and elected a new Pope.

新しい教皇を選びました

Unfortunately, both Avignon’s Pope and Rome’s Pope

残念ながら アヴィニョンとローマの教皇は

refused to recognize this council.

この公議会を認めませんでした

So instead of solving the crisis, the number of popes rose to three.

そのため 事態が解決するどころか 教皇の数は３人になってしまいました

This unusual arrangement lasted five more years,

この異常な状況は５年続き

until the Council of Constance in 1417.

1417年にコンスタンツ公会議が 開催されるまで続きました

Here, the popes from the Roman line and recently created third line resigned

この時 ローマ教皇の系統を引く教皇と 最後に選ばれた３人目の教皇は辞任し

and agreed to unite the church under a new Pope—

新しい教皇のもとで 教会を統一することに合意しました

Martin V.

マルティヌス５世です

Undisputed, Martin swiftly excommunicated the only person still against him—

異議を唱えられることなく マルティヌス５世は なおもただ一人反対する

the Pope of Avignon—

アヴィニョンの教皇を破門にし

and finally ended the schism after 39 years.

39年間続いた教会の分裂は ついに幕を閉じました

Today, the church’s official records say the Roman Line

こんにち 教会の公式の記録によると ローマの系統が

was always the true papal power.

常に正当な教皇だとされていますが

But regardless of how the schism ended,

分裂がどのように終わったとしても

its existence proves that even those who are supposed to be pious

分裂があった事実は 敬虔深いとされる人であっても

are prone to petty power struggles.

権力闘争に巻き込まれやすいことを 証明しています