One of history's most dangerous myths - Anneliese Mehnert

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

From the 1650s through the late 1800s,

С 1650-х до конца 1800-х годов

European colonists descended on South Africa.

в Южную Африку прибыли европейские колонизаторы.

First, Dutch and later British forces sought to claim the region for themselves,

Сначала голландцы, а затем британцы стремились объявить эту территорию своей,

with their struggle becoming even more aggressive

и их борьба только усилилась

after discovering the area’s abundant natural resources.

после того, как они узнали о богатых природных ресурсах этих земель.

In their ruthless scramble,

В ходе этой жестокой борьбы

both colonial powers violently removed numerous Indigenous communities

обе колониальные державы безжалостно вытесняли различные коренные группы

from their ancestral lands.

с земель их предков.

Yet despite these conflicts,

Но несмотря на эти конфликты,

the colonizers often claimed they were settling in empty land

колонизаторы часто утверждали, что они заселяли незанятые земли,

devoid of local people.

на которых не было местного населения.

These reports were corroborated in letters and travelogues

Эти отчёты подтверждались в письмах и путевых журналах

by various administrators, soldiers, and missionaries.

различными служащими, солдатами и миссионерами.

Maps were drawn reflecting these claims,

Карты создавались на основе этих утверждений,

and prominent British historians supported this narrative.

и известные английские историки поддерживали эту официальную версию.

Publications codifying the so-called Empty Land Theory

Публикации, описывающие так называемую Теорию незаселённых земель,

had three central arguments.

приводили три основных аргумента.

First, most of the land being settled by Europeans

Во-первых, большинство земель, заселяемых европейцами,

had no established communities or agricultural infrastructure.

не имели чётко ограниченных поселений или сельскохозяйственных инфраструктур.

Second, any African communities that were in those regions

Во-вторых, все африканские группы

had actually entered the area at the same time as Europeans,

заступили на эти территории одновременно с европейцами,

so they didn’t have an ancestral claim to the land.

а, следовательно, не имели наследственного права на эти земли.

And third, since these African communities had probably stolen the land

И в-третьих, так как это африканское население, возможно, захватило территорию

from earlier, no-longer-present Indigenous people,

у более ранних и ныне не существующих групп,

the Europeans were within their rights to displace these African settlers.

европейцы имели право вытеснить этих африканских поселенцев.

The problem is that all three of these arguments were completely false.

Проблема в том, что все три аргумента являются ложными.

Almost none of this land was empty and Africans had lived here for millennia.

Практически все эти земли были заселёнными,

и африканцы жили здесь на протяжении тысячелетий.

Indigenous South Africans simply had a different practice

Однако у коренных народов Южной Африки был другой взгляд

of land ownership from the Dutch and British.

на владение землёй, в отличие от голландцев и англичан.

Land belonged to families or groups, not individuals.

Земля принадлежала семьям или группам, а не отдельным лицам.

And even that ownership was more focused

И даже такое владение было сильнее связано

on the land’s agricultural products than the land itself.

с сельскохозяйственной продукцией, чем непосредственно с землёй.

Community leaders would distribute seasonal land rights,

Главы сообществ распределяли сезонное право на земли,

allowing various nomadic groups to graze cattle or forage for vegetation.

позволяя различным кочевым группам выпас скота или сбор съедобных растений.

Even the groups that did live in large agricultural settlements

Даже группы, живущие в больших сельскохозяйственных поселениях,

didn’t believe they owned the land as private property.

не считали, что они владеют землёй в частном порядке.

But the colonizing Europeans had no respect for this system of ownership.

Но европейские колонизаторы относились к такой системе без уважения.

They concluded the land belonged to no one

Они провозгласили, что земля никому не принадлежала,

and could therefore be divided amongst themselves.

и, следовательно, они могли разделить её между собой.

In this context, claims that the land was “empty”

В данном контексте провозглашение земель «незаселёнными»

were an ignorant oversimplification of a much more complex reality.

являлось невежественным упрощением гораздо более сложной ситуации.

But the Empty Land Theory allowed British academics to rewrite history

Но Теория незаселённых земель позволила английским академикам переписать историю

and minimize native populations.

и свести к минимуму коренное население.

In 1894, the European parliament in Cape Town

В 1894 году Европейский парламент в Кейптауне

took this exploitation even further by passing the Glen Grey Act.

вывел эту эксплуатацию на новый уровень, приняв Закон Глена Грея.

This decree made it functionally impossible

Этот закон сделал практически невозможным

for native Africans to own land,

для коренных африканцев владеть землёй,

shattering the system of collective tribal ownership

разрушил систему коллективного племенного владения

and creating a class of landless people.

и создал класс безземельных людей.

To justify the theft, Europeans painted the locals as barbarians

В качестве обоснования европейцы использовали аргумент,

что коренные народы были варварами,

who lacked the capacity for reason

не обладавшими здравым смыслом,

and were better off being ruled by the colonizers.

и что власть европейцев пойдёт им на пользу.

This strategy of stripping locals of their right to ancestral lands

Стратегия лишения местного населения прав на земли их предков

and casting native people as savages has been employed by many colonizers.

и изображения коренных народов дикарями использовалась многими колонизаторами.

Now known as the Empty Land Myth,

Теперь известный как Миф незаселённых земель,

this is a well-established technique in the colonial playbook,

этот приём прочно утвердился в арсенале колонизаторов,

and its impact can be found in the history of many countries,

и его последствия можно наблюдать в истории многих стран,

including Australia, Canada, and the United States.

включая Австралию, Канаду и США.

And in South Africa, the influence of this narrative can be traced

В Южной Африке воздействие этого мифа можно проследить

directly to a brutal campaign of institutionalized racism.

вплоть до жестокой кампании институционального расизма.

Barred from their lands,

Изгнанные со своих земель,

the once self-sufficient population struggled as migrant laborers and miners

ранее независимые народы боролись за существование

на сезонных работах и в шахтах

on European-owned property.

на землях, ставших собственностью европейцев.

The law forbade them from working certain skilled jobs,

По закону они не могли занимать квалифицированные рабочие места,

and forced Africans to live in racially segregated areas.

и должны были проживать на сегрегированных территориях.

Over time, these racist policies intensified,

Со временем эта расистская политика только усилились,

mandating separation in urban areas,

и в городах также было введено разделение по расовому признаку,

restricting voting rights, and eventually building to apartheid.

что ограничило право на голосование и в итоге породило апартеид.

Under this system, African people had no voting rights,

При этой политике у африканцев не было права голоса,

and the education of native Africans was overhauled

а образовательная система для коренных народов была изменена так,

to emphasize their legal and social subservience to white settlers.

что особое значение уделялось их юридическому

и социальному подчинению белым поселенцам.

This state of legally enforced racism persisted through the early 1990s,

Такой узаконенный расизм продолжался до начала 1990-х,

and throughout this period,

и в течение этого периода

colonists frequently invoked the Empty Land Theory

колонизаторы часто ссылались на Теорию незаселённых земель

to justify the unequal distribution of land.

в качестве обоснования неравного распределения земель.

South African resistance movements fought throughout the 20th century

Различные южноафриканские движения сопротивления XX века

to gain political and economic freedom.

боролись за политическую и экономическую свободу.

And since the 1980s, South African scholars have been using

С 1980-х годов южноафриканские учёные используют

archaeological evidence to correct the historical record.

археологические доказательства, чтобы исправить исторические документы.

Today, South African schools are finally teaching the region's true history.

Сегодня в школах Южной Африки наконец-то преподают истинную историю страны.

But the legacy of the Empty Land Myth still persists

Но Миф о незаселённых землях по-прежнему остаётся

as one of the most harmful stories ever told.

одной из самых пагубных историй.