The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri

Переводчик: Vladlena Shestilovskaya Редактор: Anna Kotova

Imagine something small enough to float on a particle of dust

Представьте нечто очень маленькое, меньше частицы пыли,

that holds the keys to understanding cancer, virology, and genetics.

что при этом помогает лучше понять рак, вирусологию и генетику.

Luckily for us,

К счастью для нас,

such a thing exists in the form of trillions upon trillions

существуют триллионы и триллионы

of human lab-grown cells called HeLa.

выращенных в лаборатории человеческих клеткок, названных HeLa.

Let's take a step back for a second.

Давайте вернёмся немного назад.

Scientists grow human cells in the lab to study how they function,

В лаборатории выращивают клетки человека для выяснения принципа их работы,

understand how diseases develop,

изучения развития болезней

and test new treatments without endangering patients.

и испытания новых видов лечения без угрозы для пациентов.

To make sure that they can repeat these experiments over and over,

Для уверенности в том, что можно будет повторять такие эксперименты

and compare the results with other scientists,

и сравнивать с результатами других учёных,

they need huge populations of identical cells

необходимо большое число идентичных клеток,

that can duplicate themselves faithfully for years,

которые могут постоянно увеличивать своё количество.

but until 1951, all human cell lines that researchers tried to grow

Но до 1951 года все клетки человека, которые учёные пытались вырастить,

had died after a few days.

умирали спустя несколько дней.

Then a John Hopkins scientist named George Gey

Затем Джордж Гей, учёный из Университета Джона Хопкинса,

received a sample of a strange looking tumor:

получил образцы клеток очень странной опухоли:

dark purple, shiny, jelly-like.

тёмно-фиолетовой, глянцеватой, похожей на желе.

This sample was special.

Этот образец был особенным.

Some of its cells just kept dividing,

Некоторые из этих клеток продолжали делиться,

and dividing,

делиться

and dividing.

и делиться.

When individual cells died,

Когда одни клетки умирали,

generations of copies took their place and thrived.

новое поколение клеток занимало их место и продолжало расти.

The result was an endless source of identical cells that's still around today.

Так был получен бесконечный источник одинаковых клеток, которые живы и сейчас.

The very first immortal human cell line.

Это первые бессмертные клетки человека, которые удалось обнаружить.

Gey labeled it "HeLa" after the patient with the unusual tumor, Henrietta Lacks.

Клетки получили название HeLa в честь Генриетты Лакс,

пациентки с той странной опухолью.

Born on a tobacco farm in Virginia,

Рождённая на табачной ферме,

she lived in Baltimore with her husband and five children.

она жила в Балтиморе с мужем и пятью детьми.

She died of aggressive cervical cancer

Она умерла из-за рака шейки матки

a few months after her tumorous cells were harvested,

через несколько месяцев после того как собрали клетки её опухоли,

and she never knew about them.

и она о них так и не узнала.

So what's so special about the cells from Henrietta Lacks

Так что же особенного в клетках Генриетты Лакс,

that lets them survive when other cell lines die?

что позволило им выжить, когда другие клетки умирали?

The short answer is we don't entirely know.

Мы ещё не знаем окончательного ответа на этот вопрос.

Normal human cells have built-in control mechanisms.

Обычные клетки человека подчиняются особому правилу.

They can divide about 50 times before they self destruct

Они могут делиться только 50 раз, после чего клетка умирает

in a process called apoptosis.

своей естественной смертью — это называют апоптозом.

This prevents the propagation of genetic errors

Это предотвращает повтор генетических ошибок,

that creep in after repeated rounds of division.

которые могут возникнуть после многократного деления клеток.

But cancer cells ignore these signals, dividing indefinitely

Но клетки рака не подчиняются этому правилу и продолжают делиться,

and crowding out normal cells.

а затем вытесняют здоровые клетки.

Still, most cell lines eventually die off, especially outside the human body.

Но большинство клеток умирает, особенно вне организма человека.

Not HeLa, though, and that's the part we can't yet explain.

Но не клетки HeLa, и объяснить, почему так происходит, мы не можем.

Regardless, when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,

Когда доктор Гей понял, что впервые нашёл бессмертные клетки человека,

he sent samples to labs all over the world.

он отправил образцы во все лаборатории мира.

Soon the world's first cell production facility

Вскоре благодаря возможности воспроизведения клеток,

was churning out 6 trillion HeLa cells a week,

за неделю получали 6 триллионов клеток HeLa.

and scientists put them to work in an ethically problematic way,

Но при этом серьёзно нарушалась этика — учёные строили карьеру,

building careers and fortunes off of Henrietta's cells

зарабатывали состояния, благодаря клеткам Генриетты,

without her or her family's consent, or even knowledge until decades later.

а её семья узнала об этом лишь спустя десятилетия.

The polio epidemic was at its peak in the early 50s.

В начале 50-х годов в самом разгаре была эпидемия полиомиелита.

HeLa cells, which easily took up and replicated the virus,

Клетки HeLa, которые легко смогли дублировать клетки вируса,

allowed Jonas Salk to test his vaccine.

позволили Джонасу Солку протестировать свою вакцину.

They've been used to study diseases,

Также клетки использовались для исследования болезней,

including measles,

таких как корь,

mumps,

свинка,

HIV,

ВИЧ,

and ebola.

а также вирус Эбола.

We know that human cells have 46 chromosomes

Мы узнали, что клетки человека имеют 46 хромосом,

because a scientist working with HeLa discovered a chemcial

благодаря тому, что, работая с HeLa, учёный обнаружил вещество,

that makes chromosomes visible.

которое делает хромосомы видимыми.

HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.

Сами клетки HeLa имеют 80 сильно мутировавших хромосом.

HeLa cells were the first to be cloned.

HeLa также стали первыми клетками, которые клонировали.

They've traveled to outer space.

Их даже отправляли в космос.

Telomerase,

Энзим теломераза,

an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA,

восстанавливающий ДНК и позволяющий раковым клеткам избежать разрушения,

was discovered first in HeLa cells.

был впервые обнаружен в клетках HeLa.

In an interesting turn of fate,

Интересно, что благодаря HeLa,

thanks to HeLa, we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV

мы знаем, что цервикальный рак может быть вызван папилломавирусом,

and now there's a vaccine.

и теперь у нас есть вакцина.

HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers,

Было создано множество научных работ об открытиях, сделанных благодаря HeLa,

and that number is probably even higher than anyone knows.

и, возможно, число таких работ намного выше, чем нам известно.

HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface:

Клетки HeLa настолько жизнеспособны, что могут двигаться по любой поверхности:

a lab worker's hand,

по руке лаборанта,

a piece of dust,

частичке пыли,

invading cultures of other cells and taking over like weeds,

захватывая и побеждая другие клетки, подобно сорнякам.

countless cures, patents and discoveries all made thanks to Henrieta Lacks.

Патенты, открытия, победы над болезнями стали возможны благодаря Генриетте Лакс.