The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Hajar Almasi

Imagine something small enough to float on a particle of dust

چیزی آنقدر کوچک را تصور کنید که بتواند بر روی یک ذره ی غبار شناور شود،

that holds the keys to understanding cancer, virology, and genetics.

و کلید دانستن درباره سرطان، ویروس ها و ژنتیک را در دست داشته باشد.

Luckily for us,

از بخت خوش ما،

such a thing exists in the form of trillions upon trillions

همچین چیزی به تعداد تیریلیون تریلیون در آزمایشگاه

of human lab-grown cells called HeLa.

توسط انسان رشد داده شده و نام آن «هیلا» است.

Let's take a step back for a second.

بیایید یک قدم عقب تر برویم.

Scientists grow human cells in the lab to study how they function,

دانشمندان سلول های انسان را در آزمایشگاه پرورش می دهند تا نحوه عملکرد آنها را

understand how diseases develop,

مطالعه کنند و بفهمند که بیماری ها چگونه پیشرفت می کنند،

and test new treatments without endangering patients.

و بدون به خطر انداختن بیماران روشهای درمان جدید را امتحان کنند.

To make sure that they can repeat these experiments over and over,

برای اطمینان از اینکه می توانند این آزمایش را بارها و بارها تکرار کنند،

and compare the results with other scientists,

و نتایج خود را با نتایج سایر دانشمندان مقایسه کنند،

they need huge populations of identical cells

به جمعیت عظیمی از یک سلول خاص نیاز دارند

that can duplicate themselves faithfully for years,

که بتواند برای سالها به درستی خود را تکثیر کند،

but until 1951, all human cell lines that researchers tried to grow

اما تا سال ۱۹۵۱، تمام سلول های انسانی را که دانشمندان پرورش می دادند

had died after a few days.

پس از چند روز از بین می رفتند.

Then a John Hopkins scientist named George Gey

پس یک دانشمند در دانشگاه جان هاپکینز به نام جورج گای

received a sample of a strange looking tumor:

نمونه ای از یک تومور عجیب را دریافت کرد:

dark purple, shiny, jelly-like.

بنفش تیره، براق و ژله مانند.

This sample was special.

این نمونه خاص بود.

Some of its cells just kept dividing,

بعضی از سلول های آن بی وقفه تکثیر می شدند

and dividing,

و تکثیر می شدند،

and dividing.

و تکثیر می شدند.

When individual cells died,

زمانی که سلولهای خاصی می مردند،

generations of copies took their place and thrived.

نسل تکثیر شده جای آنها را می گرفتند و رشد می کردند.

The result was an endless source of identical cells that's still around today.

نتیجه منبع نامحدودی از سلولی خاص بود که امروز هنوز هم وجود دارد.

The very first immortal human cell line.

نخستین خط سلولهای جاودان انسان.

Gey labeled it "HeLa" after the patient with the unusual tumor, Henrietta Lacks.

گای نام آن را "هیلا" گذاشت، به خاطر بیماری که این تومور عجیب را داشت، هنریتا لکس.

Born on a tobacco farm in Virginia,

در یک مزرعه تنباکو در ایالت ویرجینیا متولد شده بود،

she lived in Baltimore with her husband and five children.

و به همراه همسر و شش فرزندش در شهر بالتیمور زندگی می کرد.

She died of aggressive cervical cancer

او به خاطر سرطان بدخیم دهانه رحم درگذشت

a few months after her tumorous cells were harvested,

چند ماه پس از آنکه سلولهای سرطانی رشد کردند،

and she never knew about them.

و او هرگز از آنها اطلاعی پیدا نکرد.

So what's so special about the cells from Henrietta Lacks

خوب چه چیزی درباره سلولهای هنریتا لکس خاص است

that lets them survive when other cell lines die?

که پس از مردن نسلهای قبلی باعث زنده ماندن آنها می شود؟

The short answer is we don't entirely know.

جواب مختصر این است که دقیق نمی دانیم.

Normal human cells have built-in control mechanisms.

سلولهای عادی انسان دارای مکانیزم کنترل داخلی هستند.

They can divide about 50 times before they self destruct

قبل ازآنکه خود را ویران کنند، آنها می توانند حدود ۵۰ بار تقسیم شوند

in a process called apoptosis.

طی روندی به نام آپاپتوزِس.

This prevents the propagation of genetic errors

با این کار از به بروز اشکالات ژنتیکی به وجود آمده

that creep in after repeated rounds of division.

به دوره های بعدی تقسیم سلول ها جلوگیری می کنند.

But cancer cells ignore these signals, dividing indefinitely

اما سلول های سرطانی این علائم را نادیده گرفته و تا ابد به تقسیم ادامه می دهند

and crowding out normal cells.

و موجب ازدحام سلول های غیرعادی می شوند.

Still, most cell lines eventually die off, especially outside the human body.

هنوز هم بیشتر خط های تولید سلول ناگهان از بین می روند، مخصوصا خارج از بدن انسان.

Not HeLa, though, and that's the part we can't yet explain.

اما هیلا نه، و این بخشی است که هنوز از توضیح آن عاجز هستیم.

Regardless, when Dr. Gey realized he had the first immortal line of human cells,

دکتر گای، بدون توجه به اینکه اولین خط تولید سلول های انسانی نامیرا را دارد،

he sent samples to labs all over the world.

نمونه هایی از آن را به آزمایشگاههای سراسر دنیا فرستاد.

Soon the world's first cell production facility

به زودی اولین تولید کننده جهان

was churning out 6 trillion HeLa cells a week,

هفته ای ۶ تریلیون از سلول هیلا را تکثیر می کرد،

and scientists put them to work in an ethically problematic way,

و دانشمندان آنها را از راهی غیر اخلاقی به کار می گرفتند،

building careers and fortunes off of Henrietta's cells

و بر سلول های هنریتا کار می کردند و ثروتمند می شدند

without her or her family's consent, or even knowledge until decades later.

بدون آنکه خانواده او رضایت داشته باشند، یا حتی تا دهه ها بعد به آنها اطلاع بدهند.

The polio epidemic was at its peak in the early 50s.

در دهه پنجاه میلادی، گسترش ویروس فلج اطفال به اوج خود رسیده بود.

HeLa cells, which easily took up and replicated the virus,

سلولهای هیلا، که به راحتی ویروس را پس میزدند،

allowed Jonas Salk to test his vaccine.

به جوناس سالک اجازه دادند تا واکسن خود را آزمایش کند.

They've been used to study diseases,

از آنها برای مطالعه بیماری هایی مانند

including measles,

سرخک،

mumps,

اوریون،

HIV,

ایدز،

and ebola.

و ابولا استفاده شده است.

We know that human cells have 46 chromosomes

ما به این دلیل می دانیم سلول های انسان دارای ۴۶ کروموزوم هستند که

because a scientist working with HeLa discovered a chemcial

دانشمندان در هنگام کار با هیلا، ماده ی شیمیایی را کشف کردند

that makes chromosomes visible.

که کروموزوم ها را آشکار می سازد.

HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.

سلول های هیلا البته خودشان دارای ۸۰ کروموزوم به شدت جهش یافته هستند.

HeLa cells were the first to be cloned.

سلول های هیلا اولین سلول هایی بودند که تکثیر شدند.

They've traveled to outer space.

آنها به فضا هم سفر کرده اند.

Telomerase,

تلومراز،

an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA,

آنزیمی که به سلول های سرطانی کمک می کند تا با بازسازی DNA خود نابود نشوند،

was discovered first in HeLa cells.

اولین بار در سلول های هیلا کشف شد.

In an interesting turn of fate,

با چرخش جالب روزگار،

thanks to HeLa, we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV

به لطف سلول های هیلا اکنون ما می دانیم که سرطان دهانه رحم بوسیله ویروس HPV

and now there's a vaccine.

به وجود می آید و امروزه واکسن آن ساخته شده است.

HeLa-fueled discoveries have filled thousands of scientific papers,

اکتشافاتی که بوسیله هیلا صورت گرفته هزاران صفحه مقاله را پر کرده اند،

and that number is probably even higher than anyone knows.

و تعداد آنها احتمالا آن قدر زیاد است که کسی از آن خبر ندارد.

HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface:

سلول های هیلا به قدری ارتجاعی هستند که تقریبا از طریق هر سطحی سفر می کنند:

a lab worker's hand,

دست یکی از کارمندان آزمایشگاه،

a piece of dust,

گرد و خاک،

invading cultures of other cells and taking over like weeds,

با تهاجم به فرهنگ بقیه سلول ها و تکثیر شدن مثل علف هرز،

countless cures, patents and discoveries all made thanks to Henrieta Lacks.

درمان ها، اختراعات و اکتشافات بی شماری به لطف هنریتا لکس به وجود آمده است.