Everything you need to know to read “The Canterbury Tales” - Iseult Gillespie

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

A portly Miller, barely sober enough to sit on his horse,

Un anume Miller corpolent, puţin cam beat pentru a sta pe calul său,

rambles on about the flighty wife of a crotchety old carpenter

răspândeşte zvonuri despre soţia frivolă a unui tâmplar bătrân

and the scholar she takes as her lover.

şi despre ucenicul pe care-l ia drept amant.

To get some time alone together,

Pentru a petrece timp împreună,

the scholar and the wife play various tricks

ucenicul şi soţia folosesc diverse trucuri

that involve feigning madness,

ce includ simularea nebuniei,

staging a biblical flood,

înscenarea potopului biblic

and exposing themselves in public.

şi expunerea lor în public.

But the parish clerk is also lusting after the wife,

Însă clericul parohial râvneşte şi el la ea

and comes by every night to sing outside her house.

şi vine în fiecare noapte să cânte lângă casa acesteia.

This becomes so tiresome that she tries to scare him away

Acest lucru devine atât de iritant încât ea încearcă să-l sperie

by hanging her rear end out the window for him to kiss.

arătându-i posteriorul prin fereastră pentru ca el să-l sărute.

When this appears not to work,

Când acest lucru pare să nu funcţioneze,

her scholar decides to try farting in the same position,

ucenicul ei decide să tragă vânturi în aceeaşi poziţie,

but this time, the clerk is waiting with a red-hot poker.

dar de această dată, clericul îl aşteaptă cu un vătrai încins.

This might all sound like a bawdy joke,

Aceasta poate suna ca o glumă obscenă,

but it’s part of one of the most esteemed works of English literature ever created:

însă e o parte a celor mai apreciate lucrări create de literatura engleză:

The Canterbury Tales,

Povestirile din Canterbury,

which seamlessly blends the lofty and the lowly.

ce îmbină perfect trufaşii şi umilii.

The work consists of 24 stories,

Lucrarea constă din 24 de povestiri,

each told by one of Chaucer’s spirited characters.

fiecare din ele spuse de către unul din personajele vioaie ale lui Chaucer.

Narrators include familiar Medieval figures

Printre naratori se găsesc figuri ale familiei medievale

such as a Knight,

cum ar fi Cavalerul,

a Clerk,

Clericul,

and a Nun,

Călugăriţa,

and the less recognizable Reeve,

şi Reeve cel mai puţin recunoscut,

and Mancible,

Mancible

and others.

şi alţii.

The Tales are written in Middle English,

Povestirile sunt scrise în engleza medie,

which often looks entirely different from the language spoken today.

ce deseori arată complet diferit de limba vorbită în prezent.

It was used between the 12th and 15th centuries,

A fost utilizată între secolele XII şi XV

and evolved from Old English

şi a evoluat din limba engleză veche

due to increased contact with European romantic languages

datorită contactului sporit cu limbile romanice europene

after the Norman Conquest of 1066.

după cucerirea normandă din 1066.

Most of the Middle English alphabet is still familiar today,

O mare parte a alfabetului englezei medii este cunoscută şi în prezent

with the inclusion of a few archaic symbols,

cu includerea unor simboluri arhaice,

such as yogh, which denotes the y,

precum yogh, ce denotă y,

j,

j,

or gh sound.

sau sunetul gh.

The loquacious cast of the Tales first meet at the Tabard Inn in Southwark.

Actorii vorbăreţi ai Povestirilor s-au întâlnit la Tabard Inn în Southwark.

They have a journey in common:

Îi uneşte o călătorie:

a pilgrimage to Canterbury to visit the shrine of St. Thomas Beckett,

un pelerinaj spre Canterbury pentru a vizita racla Sf. Thomas Beckett,

a martyred archbishop who was murdered in his own Cathedral.

un arhiepiscop martir ce a fost ucis în propria sa catedrală.

Eager and nosy for some personal details,

Dornic şi curios de a afla unele detalii personale,

the host of the Inn proposes a competition:

gazda Inn-ului propune o competiţie:

whoever tells the best tale will be treated to dinner.

cine spune cea mai bună povestire va fi invitat la cină.

If not for their pilgrimage,

Dacă nu era pelerinajul lor,

many of these figures would never have had the chance to interact.

multe din aceste personaje nu ar fi avut ocazia să interacţioneze.

This is because Medieval society followed a feudal system

Aceasta fiindcă societatea medievală se conducea după un sistem feudal

that divided the clergy and nobility from the working classes,

ce diviza clericii şi nobilii de clasa muncitoare,

made up of peasants and serfs.

formată din ţărani şi servitori.

By Chaucer’s time,

Pe timpul lui Chaucer,

a professional class of merchants and intellectuals had also emerged.

a apărut şi o clasă profesională de comercianţi şi intelectuali.

Chaucer spent most of his life as a government official

Chaucer şi-a petrecut majoritatea vieţii ca un oficial al guvernului

during the Hundred Years' War,

pe timpul Războiului de 100 de Ani,

traveling throughout Italy and France, as well as his native England.

călătorind în Italia şi Franţa, dar şi în ţara sa natală, Anglia.

This may have influenced the panoramic vision of his work,

Aceasta ar fi putut influenţa viziunea panoramică a lucrării sale,

and in the Tales, no level of society is above mockery.

iar în Povestiri niciun nivel al societăţii nu e cruțat de parodie.

Chaucer uses the quirks of the characters’ language –

Chaucer foloseşte caracteristicile limbii personajului –

the ribald humor of the Cook,

umorul vulgar al lui Cook,

the solemn prose of the Parson,

proza solemnă a lui Parson

and the lofty notions of the Squire –

şi noţiunile măreţe ale lui Squire –

to satirize their worldviews.

pentru a satiriza viziunile lor asupra lumii.

The varied dialects, genres, and literary tropes

Variatele dialecte, genuri şi tropi literari

also make the work a vivid record

de asemenea fac din lucrare o dovadă vie

of the different ways Medieval audiences entertained themselves.

a diverselor moduri în care medievalii se distrau pe ei înşişi.

For instance, the Knight’s tale of courtly love,

De exemplu, Povestirea Cavalerului despre dragostea la curte,

chivalry,

cavalerie

and destiny

şi destin,

riffs on romance,

laitmotive de romantism,

while the tales of working-class narrators are generally comedies

în timp ce poveştile naratorilor clasei muncitoare sunt în general comedii

filled with scatological language,

pline de limbaj vulgar,

sexual deviance,

dezmăţ sexual

and slapstick.

şi farse.

This variation includes something for everyone,

Această variaţie include ceva pentru toată lumea

and that’s one reason why readers continue to delight in the work

şi din acest motiv cititorii continuă să fie încântaţi de lucrare

in both Middle English and translation.

atât în limba engleză medie cât şi în traducere.

While the narrative runs to over 17,000 lines,

În timp ce naraţiunea se întinde peste 17.000 de rânduri,

it's apparently unfinished,

e aparent nefinalizată,

as the prologue ambitiously introduces 29 pilgrims

întrucât prologul ne prezintă ambiţios 29 de pelerini

and promises four stories apiece,

şi promite patru povestiri de fiecare

and the innkeeper never crowns a victor.

iar cârciumarul niciodată nu desemnează un câştigător.

It’s possible that Chaucer was so caught up in his sumptuous creations

Probabil Chaucer era atât de implicat în creaţiile sale măreţe

that he delayed picking a winner -

încât el amâna alegerea învingătorului -

or perhaps he was so fond of each character

sau probabil era atât de ataşat de fiecare personaj

that he just couldn’t choose.

încât nu putea alege unul.

Whatever the reason,

Oricare ar fi motivul,

this means that every reader is free to judge;

aceasta înseamnă că fiecare cititor e liber să judece;

the question of who wins is up to you.

cine câştigă depinde de voi.