If superpowers were real: Body mass - Joy Lin

Dacă supre-puterile ar fi reale: masa corporală - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Some superheroes can grow

Unii supereroi pot ajunge

to the size of a building at will.

de mărimea unei clădiri după bunul lor plac.

That's very intimidating!

E foarte intimidant!

But a scientist must ask

Dar un om de știință trebuie să afle

where the extra material is coming from.

de unde provine materialul suplimentar.

The Law of Conservation of Mass implies

Legea conservării masei presupune

that mass can neither be created

că masa nu poate fi nici creată,

nor destroyed,

nici distrusă,

which means that our hero's mass

ceea ce înseamnă că greutatea eroului nostru

will not change just because his size changes.

nu se va schimba doar pentru că mărimea i se schimbă.

For instance, when we bake a fluffy sponge cake,

De exemplu, când coacem o prăjitură pufoasă,

even though the resulting delicious treat

chiar dacă tratația delicioasă ce rezultă

is much bigger in size than the cake batter

e mult mai mare decât aluatul

that went into the oven,

care a fost pus în cuptor,

the weight of the cake batter should still equal

greutatea aluatului tot ar trebui să fie egală

the weight of the cake

cu greutatea prăjiturii

plus the moisture that has evaporated.

plus umezeala care s-a evaporat.

In a chemical equation,

Într-o ecuație chimică,

molecules rearrange to make new compounds,

moleculele se rearanjează pentru a forma noi compuși,

but all the components should still be accounted for.

dar toate componentele trebuie să fie aceleași.

When our hero expands

Când eroul nostru crește

from 6 feet tall

de la 1.8 metri înălțime

to 18 feet tall,

la 5.4 metri,

his height triples.

înălțimea lui se triplează.

Galileo's Square Cube Law says

Legea Cubului lui Galileo spune că

his weight will be 27

înălțimea lui va fi de 27 de ori

- 3 times 3 times 3 equals 27 -

- 3 ori 3 ori 3 egal 27 -

times his regular weight

greutatea lui,

since he has to expand in all three dimensions.

din moment ce trebuie să crească în toate cele trei dimensiuni.

So, when our superhero transforms into a giant,

Așadar, când eroul nostru se transformă în uriaș,

we are dealing with two possibilities.

avem de-a face cu două posibilități.

Our hero towering at 18 feet

Eroul nostru ajungând la 5.4 metri

still only weighs 200 pounds,

cântărește doar 90 kilograme,

the original weight in this human form.

greutatea originală în această formă umană.

Now, option two, our hero weighs 5,400 pounds

Acum, opțiunea numărul doi, eroul nostru cântărește 2430 kg

- 200 pounds times 27 equals 5,400 pounds -

- 90 kg ori 27 egal 2430 kg -

when he is 18 feet tall,

când are o înălțime de 5.4 metri,

which means he also weighs 5,400 pounds

ceea ce înseamnă că are tot 2430 kg

when he is 6 feet tall.

la 1,8 metri înălțime.

Nobody can get in the same elevator with him

Nimeni nu poate să meargă în ascensor cu el

without the alarm going off.

fără ca alarma să pornească.

Now, option two seems a little more

Opțiunea numărul doi pare puțin mai

scientifically plausible,

plauzibilă științific,

but it begs the question,

dar ridică întrebarea;

how does he ever walk through the park

cum poate să se plimbe în parc

without sinking into the ground

fără să se afunde-n pământ,

since the pressure he is exerting on the soil

din moment ce presiunea pe care o exercită asupra solului

is calculated by his mass

e dată de masa sa corporală

divided by the area of the bottom of his feet?

împărțită la aria tălpii?

And what kind of super socks and super shoes

Și ce super-șosete și super-pantofi

is he putting on his feet to withstand all the friction

folosește care să reziste la fricțiunea

that results from dragging his 5,400 pound body

ce rezultă din târârea corpului său de 2430 kg

against the road when he runs?

pe șosea când aleargă?

And can he even run?

Și chiar poate să alerge?

And I won't even ask how he finds pants

Și nici nu o să mai întreb cum își găsește pantaloni

flexible enough to withstand the expansion.

suficient de flexibili ca să reziste extinderii.

Now, let's explore the density

Să explorăm acum densitatea

of the two options mentioned above.

celor două opțiuni menționate mai sus.

Density is defined as mass divided by volume.

Densitatea e definită ca masa împărțită la volum.

The human body is made out of bones and flesh,

Corpul uman e alcătuit din oase și carne,

which has a relatively set density.

cu o densitate relativ fixă.

In option one, if the hero weighs 200 pounds all the time,

La prima opțiune, dacă eroul cântărește 90 kg,

then he would be bones and flesh at normal size.

atunci ar fi numai carne și oase la mărimea normală.

When he expands to a bigger size

Când se mărește,

while still weighing 200 pounds,

în timp ce cântărește tot 90 kg,

he essentially turns himself

el se transformă

into a giant, fluffy teddy bear.

într-un ursuleț de jucărie uriaș și pufos.

In option two, if the hero weighs

La opțiunea numărul doi, dacă eroul cântărește

5,400 pounds all the time,

2430 kg,

then he would be bones and flesh at 18 feet

ar fi numai carne și oase la 5.4 metri

with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

cu o greutate de 2430 kg susținută de cele două picioare.

The weight would be exerted on the leg bones

Greutatea ar fi exercitată asupra oaselor picioarelor

la unghiuri diferite în timp ce el se mișcă.

at different angles as he moves.

Bones, while hard, are not malleable,

Oasele, deși tari, nu sunt maleabile,

meaning they do not bend,

adică nu se îndoaie,

so they break easily.

deci se rup ușor.

The tendons would also be at risk of tearing.

Și tendoanele sunt în pericol să se rupă.

Tall buildings stay standing

Clădirile înalte rămân în picioare

because they have steel frames

deoarece au cadre de oțel

and do not run and jump around in the jungle.

și nu fug și sar prin junglă.

Our hero, on the other hand,

Eroul nostru, pe de altă parte,

one landing at a bad angle

o aterizare la un unghi greșit

and he's down.

și e la pământ.

Assuming his bodily function is the same as any mammal's,

Presupunând că funcționarea corpului e la fel ca la orice mamifer,

his heart would need to pump a large amount of blood

inima lui ar trebui să pompeze o mare cantitate de sânge

throughout his body to provide enough oxygen

în corp pentru a asigura suficient oxigen

for him to move 5,400 pounds of body weight around.

ca el să poată deplasa 2430 de kilograme.

This would take tremendous energy,

Asta ar necesita foarte multă energie,

which he would need to provide

pe care el ar trebui să o asigure

by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

consumând de 27 de ori câte 3.000 de calorii pe zi.

Now, that is roughly 150 Big Macs.

Cam cât 150 de Big Mac-uri.

27 times 3,000 calculated equals

27 ori 3.000 egal

81,000 calculated slash 550 calories

81.000 împărțit la 550 calorii

equals 147.

egal 147.

He wouldn't have time to fight crime

Nu ar mai avea timp să lupte împotriva infracțiunilor

because he would be eating all the time

deaorece ar mânca tot timpul

and working a 9-to-5 job

și ar lucra de la 9 la 5

in order to afford all the food he eats.

ca să-și poată permite toată mâncarea pe care o consumă.

And what about superheroes

Și cum rămâne cu super-eroii

who can turn their bodies into rocks or sand?

care-și pot schimba corpul în piatră sau în nisip?

Well, everything on Earth is made out of elements.

Ei bine, totul pe Pământ e alcătuit din elemente.

And what defines each element

Ceea ce definește fiecare element

e numărul de protoni din nucleu.

is the number of protons in the nucleus.

That is how our periodic table is organized.

Acesta e modul în care e organizat tabelul nostru periodic.

Hydrogen has one proton,

Hidrogenul are un proton,

helium, two protons,

heliu, doi,

lithium, three protons,

litiu, trei,

and so on.

și așa mai departe.

The primary component of the most common form

Componenta de bază a celei mai comune forme

of sand is silicon dioxide.

de nisip e dioxidul de siliciu.

Meanwhile, the human body consists of

Corpul uman e compus din

65% oxygen,

65% oxigen,

18% carbon,

18% carbon,

10% hydrogen,

10% hidrogen,

and 7% of various other elements

și 7% diverse alte elemente,

including 0.002% of silicon.

inclusiv 0.002% siliciu.

In a chemical reaction,

Într-o reacție chimică,

the elements recombine to make new compounds.

elementele se combină din nou pentru a forma noi compuși.

So, where is he getting all this silicon

Așadar, de unde ia el tot acest siliciu

necessary to make the sand?

necesar producerii nisipului?

Sure, we can alter elements

Sigur, putem modifica elementele

by nuclear fusion or nuclear fission.

prin fuziune sau fisiune nucleară.

However, nuclear fusion requires so much heat,

Totuși, fuziunea nucleară necesită atât de multă energie,

the only natural occurrence of this process is in stars.

singura apariție naturală a acestui proces e în cazul stelelor.

In order to utilize fusion in a short amount of time,

Pentru a utiliza fuziunea într-un timp scurt,

the temperature of the area

temperatura ariei

needs to be hotter than the Sun.

trebuie să fie mai mare decât a Soarelui.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

Bieții spectatorii se vor face scrum.

Rapid nuclear fission is not any better

Fisiunea nucleară rapidă nu e cu nimic mai bună

since it often results in many radioactive particles.

deoarece rezultă adesea în particule radioactive.

Our hero would become

Eroul nostru ar deveni

a walking, talking nuclear power plant,

o centrală nucleară care se plimbă și vorbește,

ultimately harming every person he tries to save.

rănind fiecare persoană pe care încearcă să o salveze.

And do you really want the heat of the Sun

Și chiar ți-ai dori arșița Soarelui

or a radioactive nuclear plant inside of your body?

sau o centrală nucleară în corpul tău?

Now, which superpower physics lesson

Care lecție de fizică despre superputeri

will you explore next?

ai vrea să o explorezi în continuare?

Shifting body size and content,

Puterea de ați modifica forma și conținutul,

super speed,

super-viteza,

flight,

zborul,

super strength,

super-forța,

immortality,

nemurirea,

and

și

invisibility.

invizibilitatea.