If superpowers were real: Body mass - Joy Lin

Si les superpouvoirs étaient réels : Masse corporelle - Joy Lin

Traducteur: Marie-Gabrielle Marty Marty Relecteur: Elisabeth Buffard

Some superheroes can grow

Certains super héros peuvent

to the size of a building at will.

grandir à la hauteur d'un bâtiment quand ils le veulent.

That's very intimidating!

C'est très intimidant !

But a scientist must ask

Mais un scientifique se doit de demander

where the extra material is coming from.

d'où vient la matière supplémentaire.

The Law of Conservation of Mass implies

La loi de conservation de la masse

that mass can neither be created

veut que la matière ne puisse être ni crée,

nor destroyed,

ni détruite,

which means that our hero's mass

ce qui veut dire que la masse de notre héros

will not change just because his size changes.

ne changera pas seulement parce-que sa taille a changé.

For instance, when we bake a fluffy sponge cake,

Par exemple, lorsqu'on fait cuire un gâteau au yaourt,

even though the resulting delicious treat

même si le delicieux produit final

is much bigger in size than the cake batter

est bien plus grand en taille que la pâte

that went into the oven,

qui est entrée dans le four,

the weight of the cake batter should still equal

le poids de la pâte doit être le même

the weight of the cake

que le poids du gâteau

plus the moisture that has evaporated.

plus l'humidité qui s'est évaporée.

In a chemical equation,

Dans une équation chimique,

molecules rearrange to make new compounds,

les molécules se réarrangent pour créer de nouveaux composés,

but all the components should still be accounted for.

mais tous les éléments doivent être comptabilisés.

When our hero expands

Lorsque notre héro grandit

from 6 feet tall

de 1 mètre 80

to 18 feet tall,

à 5 mètres de hauteur,

his height triples.

sa taille triple.

Galileo's Square Cube Law says

La loi de Galilée veut

his weight will be 27

que son poids soit 27 fois

- 3 times 3 times 3 equals 27 -

- 3 x 3 x 3 = 27 -

times his regular weight

son poids d'origine

since he has to expand in all three dimensions.

puisqu'il a dû grandir dans trois dimensions.

So, when our superhero transforms into a giant,

Lorsque notre super-héros se transforme en géant,

we are dealing with two possibilities.

nous faisons face à deux possibilités.

Our hero towering at 18 feet

Du haut de ses 5 m,

still only weighs 200 pounds,

notre héro ne pèse toujours que 90 Kg,

the original weight in this human form.

poids originel de sa forme humaine.

Now, option two, our hero weighs 5,400 pounds

Ou option deux, notre héro pèse 2430 Kg

- 200 pounds times 27 equals 5,400 pounds -

- 90 Kg x 27 = 2430 Kg -

when he is 18 feet tall,

quand il fait 5 m,

which means he also weighs 5,400 pounds

ce qu'il veut dire qu'il pèse aussi 2400 Kg

when he is 6 feet tall.

quand il fait 1 m 80.

Nobody can get in the same elevator with him

Personne ne peut entrer dans le même ascenseur que lui

without the alarm going off.

sans que l'alarme ne se déclenche.

Now, option two seems a little more

L'option deux paraît un peu plus

scientifically plausible,

plausible scientifiquement,

but it begs the question,

mais la question se pose :

how does he ever walk through the park

comment peut-il se promener dans le parc

without sinking into the ground

sans s'enfoncer dans le sol

since the pressure he is exerting on the soil

puisque la pression exercée sur le sol

is calculated by his mass

est calculée par sa masse

divided by the area of the bottom of his feet?

divisée par la surface du dessous de ses pieds ?

And what kind of super socks and super shoes

Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures

is he putting on his feet to withstand all the friction

peut-il mettre pour supporter tout le frottement

that results from dragging his 5,400 pound body

qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg

against the road when he runs?

sur la route quand il court ?

And can he even run?

Et peut-il même courir ?

And I won't even ask how he finds pants

Et je ne demande même pas où il trouve des pantalons

flexible enough to withstand the expansion.

assez flexibles pour supporter cette croissance.

Now, let's explore the density

Explorons maintenant la densité

of the two options mentioned above.

des deux options dont nous venons de parler.

Density is defined as mass divided by volume.

La densité est définie par la masse divisée par le volume.

The human body is made out of bones and flesh,

Le corps humain est fait de chair et d'os,

which has a relatively set density.

qui ont une densité relativement constante.

In option one, if the hero weighs 200 pounds all the time,

Avec l'option un, si le héro pèse 90 Kg tout le temps,

then he would be bones and flesh at normal size.

il serait fait de chair et d'os à sa taille normale.

When he expands to a bigger size

Quand il grandit,

while still weighing 200 pounds,

pesant toujours 90 Kg,

he essentially turns himself

il se transforme en gros

into a giant, fluffy teddy bear.

en un ours en peluche géant tout moelleux.

In option two, if the hero weighs

Avec l'option deux, si le héro pèse

5,400 pounds all the time,

2430 Kg tout le temps,

then he would be bones and flesh at 18 feet

il serait alors fait de chair et d'os à 5 m de hauteur,

with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

avec 2430 Kg de poids portés par deux jambes.

The weight would be exerted on the leg bones

Ce poids s'exercerait sur les os de ses jambes

à des angles différents selon ses mouvements.

at different angles as he moves.

Bones, while hard, are not malleable,

Les os, bien que solides, ne sont pas malléables,

meaning they do not bend,

c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas se plier,

so they break easily.

donc ils se cassent facilement.

The tendons would also be at risk of tearing.

Les tendons risquent aussi de se déchirer.

Tall buildings stay standing

Les grands bâtiments restent debout

because they have steel frames

parce qu'ils ont une structure en acier

and do not run and jump around in the jungle.

et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

Our hero, on the other hand,

Notre héro, par contre,

one landing at a bad angle

un atterrissage à un mauvais angle

and he's down.

et il est à terre.

Assuming his bodily function is the same as any mammal's,

En supposant qu'il ait les mêmes fonctions corporelles que tout autre mammifère,

his heart would need to pump a large amount of blood

son cœur devrait pomper une grande quantité de sang

throughout his body to provide enough oxygen

à travers son corps pour lui apporter assez d'oxygène

for him to move 5,400 pounds of body weight around.

pour qu'il puisse bouger ses 2430 Kg.

This would take tremendous energy,

Cela demanderait une énergie phénoménale

which he would need to provide

qu'il devrait se procurer

by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

en consommant 27 fois 3000 calories de nourriture par jour.

Now, that is roughly 150 Big Macs.

Ça fait environ 150 Big Macs.

27 times 3,000 calculated equals

27 x 3 000 = 81 000,

81,000 calculated slash 550 calories

divisé par 550 calories

equals 147.

égale 147.

He wouldn't have time to fight crime

Il n'aurait même pas le temps de combattre le crime

because he would be eating all the time

parce-qu'il serait tout le temps en train de manger

and working a 9-to-5 job

et de travailler de 9h à 5h

in order to afford all the food he eats.

pour pouvoir se payer toute la nourriture qu'il mange.

And what about superheroes

Qu'en est-il des super-héros

who can turn their bodies into rocks or sand?

qui peuvent se transformer en pierre ou en sable?

Well, everything on Earth is made out of elements.

Tout sur Terre est fait d'éléments.

And what defines each element

Et ce qui défini chaque élément

est le nombre de protons dans le noyau.

is the number of protons in the nucleus.

That is how our periodic table is organized.

C'est comme ça qu'est organisé notre tableau périodique des éléments.

Hydrogen has one proton,

L'hydrogène a un proton,

helium, two protons,

l'hélium, deux protons,

lithium, three protons,

le lithium, trois protons,

and so on.

etc.

The primary component of the most common form

Le composant principal de la forme la plus courante

of sand is silicon dioxide.

du sable est le dioxyde de silicium.

Meanwhile, the human body consists of

En revanche, le corps humain est constitué

65% oxygen,

de 65% d'oxygène,

18% carbon,

18% de carbone,

10% hydrogen,

10% d'hydrogène,

and 7% of various other elements

et 7% d'autres éléments variés

including 0.002% of silicon.

dont 0,002% de silicium.

In a chemical reaction,

Lors d'une réaction chimique,

the elements recombine to make new compounds.

les éléments se recombinent pour former de nouveaux composés.

So, where is he getting all this silicon

Où est-ce-qu'il trouve donc tout le silicium

necessary to make the sand?

dont il a besoin pour faire le sable?

Sure, we can alter elements

Certes, nous pouvons altérer les éléments

by nuclear fusion or nuclear fission.

par fusion ou fission nucléaire.

However, nuclear fusion requires so much heat,

Cependant, la fusion nucléaire demande énormément de chaleur ;

the only natural occurrence of this process is in stars.

ce processus ne se déroule naturellement que dans les étoiles.

In order to utilize fusion in a short amount of time,

Afin d'utiliser la fusion pour une courte durée,

the temperature of the area

la température ambiante

needs to be hotter than the Sun.

doit être plus élevée que celle du soleil.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

Tous les passants innocents seraient réduits à l'état de friture.

Rapid nuclear fission is not any better

La fission nucléaire rapide n'est guère meilleure

since it often results in many radioactive particles.

puisqu'elle entraîne souvent la création de particules radioactives.

Our hero would become

Notre héros deviendrait une station nucléaire

a walking, talking nuclear power plant,

parlante et marchante,

ultimately harming every person he tries to save.

et finirait par blesser toutes les personnes qu'il essaye de sauver.

And do you really want the heat of the Sun

Et est-ce-que l'on veut vraiment avoir la chaleur du soleil en nous

or a radioactive nuclear plant inside of your body?

ou une station nucléaire radioactive ?

Now, which superpower physics lesson

Quelle leçon de physique de super-pouvoir

will you explore next?

allez vous explorer maintenant?

Shifting body size and content,

Changement de taille, forme et matière,

super speed,

super rapidité,

flight,

pouvoir de voler,

super strength,

force décuplée,

immortality,

immortalité

and

et

invisibility.

invisibilité.