If superpowers were real: Body mass - Joy Lin

Si los superpoderes fueran reales: la masa corporal - Joy Lin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Guerraty

Some superheroes can grow

Algunos superhéroes pueden crecer

to the size of a building at will.

a voluntad hasta el tamaño de un edificio.

That's very intimidating!

¡Eso es muy intimidante!

But a scientist must ask

Pero un científico debe preguntar

where the extra material is coming from.

de dónde sale el material extra.

The Law of Conservation of Mass implies

La ley de conservación de la masa implica

that mass can neither be created

que nunca puede crearse masa

nor destroyed,

ni destruirse,

which means that our hero's mass

lo que significa que la masa de nuestro héroe

will not change just because his size changes.

no cambiará porque cambie su tamaño.

For instance, when we bake a fluffy sponge cake,

Por ejemplo, cuando horneamos un bizcochuelo esponjoso,

even though the resulting delicious treat

aunque la delicia resultante

is much bigger in size than the cake batter

es mucho más grande en tamaño que la masa del bizcochuelo

that went into the oven,

que entró en el horno,

the weight of the cake batter should still equal

el peso de la masa del bizcochuelo debe ser igual

the weight of the cake

al peso del bizcochuelo

plus the moisture that has evaporated.

más la humedad evaporada.

In a chemical equation,

En una ecuación química,

molecules rearrange to make new compounds,

las moléculas se reordenan para formar nuevos compuestos,

but all the components should still be accounted for.

pero todos los componentes deben contabilizarse.

When our hero expands

Cuando nuestro héroe pasa

from 6 feet tall

de medir 1,80 m

to 18 feet tall,

a 5,50 m

his height triples.

su altura se triplica.

Galileo's Square Cube Law says

La ley cuadrático-cúbica de Galileo dice

his weight will be 27

que su peso será 27

- 3 times 3 times 3 equals 27 -

--3 por 3 por 3, es igual a 27--

times his regular weight

veces su peso normal

since he has to expand in all three dimensions.

dado que se tiene que expandir en 3 dimensiones.

So, when our superhero transforms into a giant,

Así, cuando nuestro superhéroe se transforma en gigante

we are dealing with two possibilities.

hay dos posibilidades.

Our hero towering at 18 feet

Nuestro héroe se eleva a 5,50 m

still only weighs 200 pounds,

y sigue pesando 90 kg,

the original weight in this human form.

el peso original en esta forma humana.

Now, option two, our hero weighs 5,400 pounds

En la opción dos, nuestro héroe pesa 2430 kg

- 200 pounds times 27 equals 5,400 pounds -

--90 kg por 27, es igual a 2430 kg--

when he is 18 feet tall,

cuando mide 5,50 m

which means he also weighs 5,400 pounds

lo que significa que también pesa 2430 kg

when he is 6 feet tall.

cuando mide 1,80 m.

Nobody can get in the same elevator with him

Nadie puede subir al mismo ascensor con él

without the alarm going off.

sin que se dispare la alarma.

Now, option two seems a little more

La opción dos parece un poco más

scientifically plausible,

creíble desde la ciencia,

but it begs the question,

pero plantea la pregunta

how does he ever walk through the park

de cómo puede caminar por el parque

without sinking into the ground

sin hundirse en el piso

since the pressure he is exerting on the soil

dado que la presión que ejerce sobre el suelo

is calculated by his mass

se calcula como su masa

divided by the area of the bottom of his feet?

dividida por el área de la planta de sus pies.

And what kind of super socks and super shoes

¿Y qué clase de súpercalcetines y súperzapatos

is he putting on his feet to withstand all the friction

se pone para soportar tanta fricción

that results from dragging his 5,400 pound body

resultante de arrastrar su cuerpo de 2430 kg

against the road when he runs?

contra el camino cuando corre?

And can he even run?

¿Puede correr siquiera?

And I won't even ask how he finds pants

Ni siquiera preguntaré cómo encuentra pantalones

flexible enough to withstand the expansion.

tan flexibles como para soportar la expansión.

Now, let's explore the density

Ahora, exploremos la densidad

of the two options mentioned above.

de las dos opciones antes mencionadas.

Density is defined as mass divided by volume.

La densidad se define como la masa dividida por el volumen.

The human body is made out of bones and flesh,

El cuerpo humano está hecho de carne y hueso,

which has a relatively set density.

que tiene una densidad relativamente fija.

In option one, if the hero weighs 200 pounds all the time,

En la opción uno, si el héroe pesa 90 kg todo el tiempo,

then he would be bones and flesh at normal size.

entonces tendría carne y hueso de tamaño normal.

When he expands to a bigger size

Cuando expande su tamaño

while still weighing 200 pounds,

mientras sigue pensando 90 kg,

he essentially turns himself

en esencia se convierte

into a giant, fluffy teddy bear.

en un gigante oso de peluche esponjoso.

In option two, if the hero weighs

En la opción dos, si el héroe pesa

5,400 pounds all the time,

2430 kg todo el tiempo,

then he would be bones and flesh at 18 feet

sería de carne y hueso con 5,50 m

with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

y 2430 kg de peso apoyados en dos piernas.

The weight would be exerted on the leg bones

El peso sería ejercido sobre los huesos de las piernas

en distintos ángulos conforme se mueve.

at different angles as he moves.

Bones, while hard, are not malleable,

Los huesos, tiesos, no son maleables,

meaning they do not bend,

o sea, no se doblan,

so they break easily.

por eso se quiebran fácilmente.

The tendons would also be at risk of tearing.

Los tendones también estarían en riesgo de desgarro.

Tall buildings stay standing

Los edificios altos permanecen de pie

because they have steel frames

porque tienen estructuras de acero

and do not run and jump around in the jungle.

y no corren y saltan por la selva.

Our hero, on the other hand,

Nuestro héroe, por otro lado,

one landing at a bad angle

un aterrizaje en mal ángulo

and he's down.

y se caerá.

Assuming his bodily function is the same as any mammal's,

Suponiendo que su función corporal es la misma que en cualquier mamífero,

his heart would need to pump a large amount of blood

su corazón necesitaría bombear gran cantidad de sangre

throughout his body to provide enough oxygen

a todo su cuerpo para brindar suficiente oxígeno

for him to move 5,400 pounds of body weight around.

para que se mueva en esos 2430 kg de peso corporal.

This would take tremendous energy,

Esto consumiría una energía tremenda,

which he would need to provide

que requeriría

by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

consumir 27 veces 3000 calorías de alimentos al día.

Now, that is roughly 150 Big Macs.

Eso equivale a unos 150 Big Macs.

27 times 3,000 calculated equals

27 por 3000 es igual

81,000 calculated slash 550 calories

a 81 000, que dividido por 550 calorías

equals 147.

es igual a 147.

He wouldn't have time to fight crime

No tendría tiempo de combatir el crimen

because he would be eating all the time

porque estaría comiendo todo el tiempo

and working a 9-to-5 job

y trabajaría de 9 a 17

in order to afford all the food he eats.

para poder pagar toda la comida que come.

And what about superheroes

¿Y qué pasa con los superhéroes

who can turn their bodies into rocks or sand?

que pueden convertirse en roca o arena?

Well, everything on Earth is made out of elements.

Bueno, todo en la Tierra está hecho de elementos.

And what defines each element

Y lo que define a cada elemento

es la cantidad de protones del núcleo.

is the number of protons in the nucleus.

That is how our periodic table is organized.

Así está organizada nuestra tabla periódica.

Hydrogen has one proton,

El hidrógeno tiene un protón,

helium, two protons,

el helio, dos protones,

lithium, three protons,

el litio, tres protones

and so on.

y así sucesivamente.

The primary component of the most common form

El componente principal de la forma más común

of sand is silicon dioxide.

de la arena es el dióxido de silicio.

Meanwhile, the human body consists of

Mientras que el cuerpo humano

65% oxygen,

es 65 % de oxígeno,

18% carbon,

18 % de carbono,

10% hydrogen,

10 % de hidrógeno

and 7% of various other elements

y 7 % de otros elementos

including 0.002% of silicon.

incluyendo el 0,002 % de silicio.

In a chemical reaction,

En una reacción química,

the elements recombine to make new compounds.

los elementos se recombinan para hacer nuevos compuestos.

So, where is he getting all this silicon

Entonces, ¿de dónde sale todo ese silicio

necessary to make the sand?

necesario para formar la arena?

Sure, we can alter elements

Claro, podemos modificar los elementos

by nuclear fusion or nuclear fission.

mediante fusión o fisión nuclear.

However, nuclear fusion requires so much heat,

Sin embargo, la fusión nuclear requiere mucho calor;

the only natural occurrence of this process is in stars.

este proceso solo ocurre en forma natural en las estrellas.

In order to utilize fusion in a short amount of time,

Para usar fusión en un breve período de tiempo,

the temperature of the area

la temperatura de la zona

needs to be hotter than the Sun.

tiene que se más caliente que el sol.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

Cualquier espectador inocente sería calcinado.

Rapid nuclear fission is not any better

La fisión nuclear rápida no es mucho mejor

since it often results in many radioactive particles.

ya que a menudo da como resultado muchas partículas radioactivas.

Our hero would become

Nuestro héroe se volvería

a walking, talking nuclear power plant,

una planta nuclear parlante que camina,

ultimately harming every person he tries to save.

que dañaría a quienes intentara salvar.

And do you really want the heat of the Sun

¿Realmente querrían el calor del sol

or a radioactive nuclear plant inside of your body?

o una planta nuclear radioactiva en nuestro cuerpo?

Now, which superpower physics lesson

¿Qué otra clase de física de superpoderes

will you explore next?

explorarás a continuación?

Shifting body size and content,

Cambio en tamaño y contenido del cuerpo,

super speed,

súpervelocidad,

flight,

vuelo,

super strength,

súperfuerza,

immortality,

inmortalidad

and

e

invisibility.

invisibilidad.