If superpowers were real: Body mass - Joy Lin

Nếu siêu năng lực là có thật: Khổng lồ - Joy Lin

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Some superheroes can grow

Một số siêu anh hùng có thể to lớn

to the size of a building at will.

đến kích cỡ của một tòa nhà.

That's very intimidating!

Thật là đáng sợ!

But a scientist must ask

Nhưng một nhà khoa học sẽ phải đặt câu hỏi rằng

where the extra material is coming from.

các vật liệu bổ sung để đạt được kích thước ấy đến từ đâu.

The Law of Conservation of Mass implies

Định luật bảo tồn khối lượng ngụ ý rằng

that mass can neither be created

khối lượng không tự nhiên sinh ra

nor destroyed,

và cũng không tự nhiên mất đi,

which means that our hero's mass

điều đó có nghĩa là khối lượng của người hùng của chúng ta

will not change just because his size changes.

sẽ không thay đổi chỉ bởi vì kích thước của anh ta thay đổi.

For instance, when we bake a fluffy sponge cake,

Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp,

even though the resulting delicious treat

mặc dù kết quả có được là một món ngọt

is much bigger in size than the cake batter

có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu

that went into the oven,

khi đi vào lò nướng,

the weight of the cake batter should still equal

khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng

the weight of the cake

trọng lượng của bánh thành phẩm

plus the moisture that has evaporated.

cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

In a chemical equation,

Trong một phương trình hóa học,

molecules rearrange to make new compounds,

các phân tử sắp xếp lại để tạo ra hợp chất mới,

but all the components should still be accounted for.

nhưng tất cả các thành phần vẫn nên được tính vào.

When our hero expands

Khi người hùng của chúng ta vươn người

from 6 feet tall

từ 1 mét tám

to 18 feet tall,

lên đến 5.5 mét,

his height triples.

chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Galileo's Square Cube Law says

Định luật Square-Cube của Galileo nói rằng

his weight will be 27

trọng lượng của anh ta sẽ gấp 27

- 3 times 3 times 3 equals 27 -

-3 lần 3 lần 3 bằng 27-

times his regular weight

lần trọng lượng bình thường

since he has to expand in all three dimensions.

vì anh ấy đã nở rộng ra cả ba chiều.

So, when our superhero transforms into a giant,

Vì vậy, khi siêu anh hùng của chúng ta biến thành một người khổng lồ,

we are dealing with two possibilities.

chúng ta đang đối mặt với hai khả năng.

Our hero towering at 18 feet

Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m

still only weighs 200 pounds,

nhưng chỉ nặng hơn 90 kg,

the original weight in this human form.

trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Now, option two, our hero weighs 5,400 pounds

Bây giờ, tùy chọn hai, người hùng của chúng ta nặng gần 2500kg

- 200 pounds times 27 equals 5,400 pounds -

-90 kg lần 27 gần bằng 2500 kg-

when he is 18 feet tall,

Khi anh ta đạt đến chiều cao hơn 5m,

which means he also weighs 5,400 pounds

có nghĩa là anh ta cũng nặng gần bằng 2500 kg

when he is 6 feet tall.

khi ở chiều cao 1m8.

Nobody can get in the same elevator with him

Không ai có thể đi cùng một thang máy với anh ta

without the alarm going off.

mà không bị báo động quá tải.

Now, option two seems a little more

Bây giờ, lựa chọn hai có vẻ

scientifically plausible,

chính đáng hơn một chút, xét về mặt khoa học

but it begs the question,

nhưng nó đặt ra câu hỏi,

how does he ever walk through the park

làm thế nào mà anh ta lại có thể đi bộ qua công viên

without sinking into the ground

mà không lún vào mặt đất

since the pressure he is exerting on the soil

bởi áp lực anh ta tác động trên mặt đất

is calculated by his mass

được tính bằng khối lượng của anh

divided by the area of the bottom of his feet?

chia cho khu vực bên dưới hai bàn chân của anh?

And what kind of super socks and super shoes

Và loại siêu vớ và siêu giày nào

is he putting on his feet to withstand all the friction

mà anh ta sẽ xỏ vào chân mình để chịu được tất cả ma sát

that results from dragging his 5,400 pound body

từ việc kéo cơ thể 2500 kg của mình

against the road when he runs?

băng qua đường khi chạy?

And can he even run?

Và thậm chí liệu anh ta có thể chạy được hay không?

And I won't even ask how he finds pants

Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần

flexible enough to withstand the expansion.

đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

Now, let's explore the density

Bây giờ, hãy khám phá mật độ

of the two options mentioned above.

của hai lựa chọn được đề cập ở trên.

Density is defined as mass divided by volume.

Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

The human body is made out of bones and flesh,

Cơ thể con người được làm bằng xương bằng thịt,

which has a relatively set density.

trong đó có một mật độ tương đối được thiết lập.

In option one, if the hero weighs 200 pounds all the time,

Trong lựa chọn một, nếu người hùng lúc nào cũng nặng gần 90kg,

then he would be bones and flesh at normal size.

thì anh ta sẽ là xương là thịt ở kích thước bình thường.

When he expands to a bigger size

Khi anh ta nở rộng đến một kích thước lớn hơn

while still weighing 200 pounds,

trong khi vẫn cân nặng 90kg,

he essentially turns himself

anh ta về cơ bản sẽ biến đổi mình

into a giant, fluffy teddy bear.

trở thành một con gấu khổng lồ và đầy lông.

In option two, if the hero weighs

Ở lựa chọn hai, nếu người hùng lúc nào cũng nặng

5,400 pounds all the time,

2500 kg

then he would be bones and flesh at 18 feet

thì anh ta sẽ là xương là thịt lúc cao 5.5m

with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

với trọng lượng 2500kg được chống đỡ bởi hai chân.

The weight would be exerted on the leg bones

Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân

ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

at different angles as he moves.

Bones, while hard, are not malleable,

Xương, tuy cứng, nhưng lại không dễ để thao tác,

meaning they do not bend,

điều đó có nghĩa là chúng không thể bị uốn cong,

so they break easily.

vì vậy chúng có thể bị gãy vỡ một cách dễ dàng.

The tendons would also be at risk of tearing.

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

Tall buildings stay standing

Các toà nhà cao tầng trụ vững

because they have steel frames

bởi vì chúng có khung thép

and do not run and jump around in the jungle.

và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Our hero, on the other hand,

Các anh hùng của chúng ta, mặt khác,

one landing at a bad angle

khi hạ cánh ở một góc xấu

and he's down.

anh ta sẽ ngã khụy

Assuming his bodily function is the same as any mammal's,

Giả sử chức năng cơ thể của anh ta giống như bất kỳ động vật có vú nào,

his heart would need to pump a large amount of blood

trái tim của anh sẽ cần phải bơm một lượng lớn máu

throughout his body to provide enough oxygen

đi khắp cơ thể để cung cấp đủ ôxy

for him to move 5,400 pounds of body weight around.

cho anh di chuyển 2500 kg trọng lượng cơ thể của mình.

This would take tremendous energy,

Điều này sẽ cần rất nhiều năng lượng,

which he would need to provide

mà anh ta sẽ phải cung cấp

by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

bằng cách tiêu thụ 27 lần 3.000 calo thức ăn mỗi ngày.

Now, that is roughly 150 Big Macs.

Bây giờ, đó là khoảng 150 cái hamburger Big Mac.

27 times 3,000 calculated equals

27 lần 3.000 bằng

81,000 calculated slash 550 calories

81.000 chia cho 550

equals 147.

bằng 147.

He wouldn't have time to fight crime

Anh ta sẽ không có thời gian để chống tội phạm

because he would be eating all the time

bởi vì anh ta sẽ phải ăn suốt

and working a 9-to-5 job

và làm việc từ sáng đến tối mịt

in order to afford all the food he eats.

để có thể chi tiêu cho tất cả thực phẩm mà anh ta ăn.

And what about superheroes

Và những gì về siêu anh hùng

who can turn their bodies into rocks or sand?

những người có thể biến cơ thể của mình thành đá hoặc cát?

Well, everything on Earth is made out of elements.

Vâng, tất cả mọi thứ trên trái đất được tạo ra bởi các yếu tố.

And what defines each element

Và mỗi phần tử được định nghĩa

bởi số proton trong hạt nhân.

is the number of protons in the nucleus.

That is how our periodic table is organized.

Đó là cách bảng nguyên tố hóa học được sắp xếp

Hydrogen has one proton,

Hydro có một proton,

helium, two protons,

Heli, hai proton,

lithium, three protons,

lithium, ba proton,

and so on.

và tiếp tục.

The primary component of the most common form

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất

of sand is silicon dioxide.

của cát là điôxít silic.

Meanwhile, the human body consists of

Trong khi đó, cơ thể con người bao gồm

65% oxygen,

65% ôxy,

18% carbon,

18% cacbon,

10% hydrogen,

10% hydro,

and 7% of various other elements

và 7% các yếu tố khác

including 0.002% of silicon.

trong đó có 0,002% Silicon.

In a chemical reaction,

Trong một phản ứng hóa học,

the elements recombine to make new compounds.

Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

So, where is he getting all this silicon

Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các

necessary to make the sand?

silicon cần thiết để tạo ra cát?

Sure, we can alter elements

Chắc chắn, chúng ta có thể thay đổi các yếu tố

by nuclear fusion or nuclear fission.

bởi nhiệt hạch hạt nhân hoặc phân hạch hạt nhân.

However, nuclear fusion requires so much heat,

Tuy nhiên, phản ứng tổng hợp hạt nhân đòi hỏi rất nhiều nhiệt,

the only natural occurrence of this process is in stars.

sự xuất hiện tự nhiên của quá trình này xảy ra tại các vì sao.

In order to utilize fusion in a short amount of time,

Để tạo ra kết hợp trong một khoảng thời gian ngắn

the temperature of the area

nhiệt độ của khu vực

needs to be hotter than the Sun.

cần phải nóng hơn so với mặt trời.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

Những kẻ đi ngang vô tội sẽ bị thiêu cháy thành tro.

Rapid nuclear fission is not any better

Sự phân hạch hạt nhân nhanh chóng cũng sẽ chẳng tốt gì hơn

since it often results in many radioactive particles.

bởi vì nó thường cho ra rất nhiều hạt phóng xạ .

Our hero would become

Người hùng của chúng ta sẽ trở thành

a walking, talking nuclear power plant,

một nhà máy điện hạt nhân biết đi, biết nói,

ultimately harming every person he tries to save.

và cuối cùng là làm hại tất cả những người mà anh ta cố gắng giúp đỡ.

And do you really want the heat of the Sun

Và bạn có thực sự muốn có sức nóng của mặt trời

or a radioactive nuclear plant inside of your body?

hay một nhà máy phóng xạ hạt nhân bên trong cơ thể của mình không?

Now, which superpower physics lesson

Bây giờ, bài học vật lý về siêu năng lực nào

will you explore next?

mà bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Shifting body size and content,

Chuyển đổi kích thước cơ thể,

super speed,

siêu tốc,

flight,

bay lượn,

super strength,

siêu mạnh,

immortality,

bất tử,

and

và

invisibility.

tàng hình.