If superpowers were real: Body mass - Joy Lin

Se i superpoteri fossero reali: Massa corporea - Joy Lin

Traduttore: Sofia Comoli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Some superheroes can grow

Alcuni supereroi possono crescere

to the size of a building at will.

fino alla dimensione di un palazzo a loro volontà.

That's very intimidating!

È davvero spaventoso!!

But a scientist must ask

Ma uno scienziato di sicuro si chiederebbe

where the extra material is coming from.

da dove proviene il materiale extra.

The Law of Conservation of Mass implies

La Legge della Conservazione della Massa

that mass can neither be created

dice che la massa non può essere né creata

nor destroyed,

né distrutta,

which means that our hero's mass

questo significa che la massa del nostro eroe

will not change just because his size changes.

non cambia solo perché cambia la sua dimensione.

For instance, when we bake a fluffy sponge cake,

Per esempio, quando vogliamo cucinare una di quelle torte soffici e gonfie,

even though the resulting delicious treat

anche se il delizioso risultato

is much bigger in size than the cake batter

è molto più grande del preparato

that went into the oven,

che abbiamo messo nel forno,

the weight of the cake batter should still equal

il peso del preparato della torta dovrebbe essere uguale

the weight of the cake

al peso della torta stessa

plus the moisture that has evaporated.

tenendo conto di ciò che è evaporato.

In a chemical equation,

In un'equazione chimica

molecules rearrange to make new compounds,

le molecole si riorganizzano per creare nuovi composti,

but all the components should still be accounted for.

ma vengono presi in considerazione tutti i componenti.

When our hero expands

Quando il nostro eroe cresce

from 6 feet tall

da un'altezza di 1,80 metri

to 18 feet tall,

a 5 metri,

his height triples.

le sue dimensioni triplicano.

Galileo's Square Cube Law says

La legge del Cubo-Quadrato di Galileo afferma che

his weight will be 27

il suo peso sarà 27 volte

- 3 times 3 times 3 equals 27 -

- 3 per 3 per 3 è uguale a 27-

times his regular weight

il suo normale peso

since he has to expand in all three dimensions.

dato che deve espandersi in tutte e tre le dimensioni.

So, when our superhero transforms into a giant,

Quindi, quando il nostro supereroe si trasforma in un gigante,

we are dealing with two possibilities.

abbiamo a che fare con due possibilità.

Our hero towering at 18 feet

Il nostro gigantesco eroe di 5 metri

still only weighs 200 pounds,

continua a pesare 90 chili,

the original weight in this human form.

il peso originale della sua forma umana.

Now, option two, our hero weighs 5,400 pounds

Oppure, opzione numero due, il nostro eroe pesa 2000 chili

- 200 pounds times 27 equals 5,400 pounds -

- 90 chili per 27 è uguale a circa 2000 chili -

when he is 18 feet tall,

quando è alto 5 metri

which means he also weighs 5,400 pounds

il che significa che pesa 2000 chili

when he is 6 feet tall.

anche quando è alto 1,80 metri.

Nobody can get in the same elevator with him

Nessuno potrebbe entrare in ascensore con lui

without the alarm going off.

senza mandare in tilt il sistema di allarme.

Now, option two seems a little more

Ora, l'opzione numero due sembra

scientifically plausible,

un po' più accettabile dal punto di vista scientifico

but it begs the question,

ma la domanda che sorge spontanea è:

how does he ever walk through the park

come potrebbe mai camminare in un parco

without sinking into the ground

senza affondare nel terreno

since the pressure he is exerting on the soil

dal momento che la pressione che esercita sul suolo

is calculated by his mass

è calcolata prendendo la sua massa e

divided by the area of the bottom of his feet?

dividendola per l'area della pianta del suo piede?

And what kind of super socks and super shoes

E poi che tipo di "super-scarpe" o "super-calze"

is he putting on his feet to withstand all the friction

dovrà mettere ai piedi per sopportare l'attrito

that results from dragging his 5,400 pound body

sull'asfalto quando corre, tenendo conto che

against the road when he runs?

deve trasportare un corpo da 2000 chili?

And can he even run?

O ancora più semplicemente, potrebbe mai correre?

And I won't even ask how he finds pants

E non voglio nemmeno chiedermi dove trovi pantaloni così

flexible enough to withstand the expansion.

elastici da sopportare la sua espansione.

Now, let's explore the density

Ora, calcoliamo la densità

of the two options mentioned above.

delle due opzioni precedentemente riportate.

Density is defined as mass divided by volume.

La densità è definita come la massa divisa per il volume.

The human body is made out of bones and flesh,

Il corpo umano è composto da ossa e carne,

which has a relatively set density.

quindi ha una densità relativamente fissa.

In option one, if the hero weighs 200 pounds all the time,

Nella prima opzione, se l'eroe pesa sempre 90 chili,

then he would be bones and flesh at normal size.

allora le sue ossa e la sua carne saranno di dimensioni normali.

When he expands to a bigger size

Quando si espande a una maggiore dimensione

while still weighing 200 pounds,

mentre pesa sempre 90 chili

he essentially turns himself

sostanzialmente si trasforma

into a giant, fluffy teddy bear.

in un gigantesco orsetto morbido.

In option two, if the hero weighs

Nella seconda opzione, se l'eroe pesa

5,400 pounds all the time,

sempre 2000 chili,

then he would be bones and flesh at 18 feet

allora sarebbe carne e ossa a 5 metri di altezza

with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

con 2000 chili di peso sostenuti da due gambe.

The weight would be exerted on the leg bones

Il peso sarebbe esercitato sulle ossa delle gambe

da diverse angolature man mano che si muove.

at different angles as he moves.

Bones, while hard, are not malleable,

Le ossa, essendo dure, non sono malleabili,

meaning they do not bend,

quindi non si piegano,

so they break easily.

ma si rompono facilmente.

The tendons would also be at risk of tearing.

Mentre i tendini correrebbero il rischio di strapparsi.

Tall buildings stay standing

Gli alti palazzi stanno in piedi

because they have steel frames

perché hanno una struttura di acciaio

and do not run and jump around in the jungle.

e non corrono e saltano per la giungla.

Our hero, on the other hand,

Il nostro eroe invece,

one landing at a bad angle

se cadesse con una brutta inclinazione

and he's down.

sarebbe finito.

Assuming his bodily function is the same as any mammal's,

Supponendo che le sue funzioni biologiche siano le stesse degli altri mammiferi,

his heart would need to pump a large amount of blood

il suo cuore dovrebbe pompare una grande quantità di sangue

throughout his body to provide enough oxygen

attraverso il suo corpo per procurargli abbastanza ossigeno

for him to move 5,400 pounds of body weight around.

per fargli portare in giro 2000 chili di peso.

This would take tremendous energy,

Questo richiederebbe moltissima energia,

which he would need to provide

che dovrebbe procurarsi

by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

mangiando 27 volte 3000 calorie di cibo ogni giorno.

Now, that is roughly 150 Big Macs.

Questa quantità corrisponde all'incirca a 150 Big Mac.

27 times 3,000 calculated equals

27 volte 3000 è uguale

81,000 calculated slash 550 calories

a 81 000 diviso 550 calorie

equals 147.

fa 147.

He wouldn't have time to fight crime

Non avrebbe tempo di combattere il crimine

because he would be eating all the time

perché dovrebbe mangiare tutto il tempo

and working a 9-to-5 job

e lavorare a tempo pieno

in order to afford all the food he eats.

per permettersi di pagare tutto il cibo che mangia.

And what about superheroes

E cosa mi dite dei supereroi

who can turn their bodies into rocks or sand?

che possono trasformare i loro corpi in roccia o sabbia?

Well, everything on Earth is made out of elements.

Tutto sulla Terra è composto da elementi.

And what defines each element

Ciò che definisce ogni elemento

è il numero di protoni nel nucleo.

is the number of protons in the nucleus.

That is how our periodic table is organized.

Questo è il criterio con cui è organizzata la nostra tavola periodica.

Hydrogen has one proton,

L'idrogeno ha un protone,

helium, two protons,

l'elio ne ha due,

lithium, three protons,

il litio, tre protoni

and so on.

e così via.

The primary component of the most common form

Il componente primario della sabbia comune

of sand is silicon dioxide.

è il diossido di silicio.

Meanwhile, the human body consists of

Mentre il corpo umano è composta

65% oxygen,

per il 65% da ossigeno,

18% carbon,

il 18% da carbonio

10% hydrogen,

il 10% da idrogeno

and 7% of various other elements

e un 7% di altri elementi vari

including 0.002% of silicon.

fra cui 0.002% di silicio.

In a chemical reaction,

In una reazione chimica,

the elements recombine to make new compounds.

gli elementi si ricombinano per formare nuovi composti.

So, where is he getting all this silicon

Dunque, da dove prende tutto il silicio

necessary to make the sand?

necessario per costituire la sabbia?

Sure, we can alter elements

Sicuramente possiamo alterare gli elementi

by nuclear fusion or nuclear fission.

con la fusione o la fissione nucleare

However, nuclear fusion requires so much heat,

Tuttavia, la fusione nucleare richiede così tanto calore

the only natural occurrence of this process is in stars.

che questo processo è possibile in natura solo nelle stelle.

In order to utilize fusion in a short amount of time,

Per poter utilizzare la fusione in un breve arco di tempo,

the temperature of the area

la temperatura dell'area

needs to be hotter than the Sun.

dovrebbe essere più calda di quella del Sole.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

Tutti gli innocenti passanti sarebbero bruciati come delle patatine.

Rapid nuclear fission is not any better

Una fusione nucleare rapida non sarebbe meglio

since it often results in many radioactive particles.

visto che spesso si ottengono come scarti particelle radioattive.

Our hero would become

Il nostro eroe diventerebbe

a walking, talking nuclear power plant,

una centrale nucleare che parla e cammina

ultimately harming every person he tries to save.

che finirebbe con il ferire tutte le persone che cerca di salvare.

And do you really want the heat of the Sun

E voi vorreste davvero il calore del Sole

or a radioactive nuclear plant inside of your body?

o una centrale nucleare radioattiva dentro il vostro corpo?

Now, which superpower physics lesson

Allora, quale lezione di fisica sui superpoteri

will you explore next?

scoprirete prossimamente?

Shifting body size and content,

Cambiare la forma e contenuto del corpo,

super speed,

super velocità

flight,

volo

super strength,

super forza

immortality,

immortalità

and

e

invisibility.

invisibilità.