Light waves, visible and invisible

Undele luminii, vizibile şi invizibile - Lucianne Walkowicz

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

What if you could only see one color?

Cum ar fi dacă aţi vedea o singură culoare?

Imagine, for instance,

Imaginaţi-vă de exemplu,

that you could only see things that were red

ca aţi putea vedea doar lucruri care sunt roşii

and that everything else

şi orice altceva

was completely invisible to you.

ar fi invizibil pentru voi.

As it turns out,

Ca urmare,

that's how you live your life all the time

aţi trăi aşa

because your eyes can only see

pentru că ochii voştri pot vedea doar

a minuscule part of the full spectrum of light.

o minusculă parte a întregului spectru de lumină.

Different kinds of light are all around you everyday

În jurul nostru, zilnic sunt diferite feluri de lumină

but are invisible to the human eye,

dar ele sunt invizibile ochiului uman,

from the radio waves that carry your favorite songs,

de la undele radio care poartă cântecele favorite,

to the x-rays doctors use to see inside of you,

la razele X pentru a vedea în interiorul corpului,

to the microwaves that heat up your food.

la microundele care încălzesc mâncarea.

In order to understand

Pentru a înţelege

how these can all be light,

cum toate acestea pot fi lumină,

we'll need to know a thing or two

trebuie să ştim câteva lucruri

about what light is.

cu privire la lumină.

Light is electromagnetic radiation

Lumina este o radiaţie electromagnetică

that acts like both a wave and a particle.

care acţionează atât ca undă cât şi ca particulă.

Light waves are kind of like waves on the ocean.

Undele de lumină sunt ca valurile oceanului.

There are big waves and small waves,

Există valuri mari şi mici,

waves that crash on the shore

valuri care se sparg de ţârm

one right after the other,

unul după altul,

and waves that only roll in every so often.

şi valuri care doar se rostogolesc.

The size of a wave is called its wavelength,

Mărimea unei unde este numită lungime de undă

and how often it comes by

şi căt de des vin

is called its frequency.

se numeşte frecvenţă.

Imagine being a boat in that ocean,

Imaginaţi-vă că sunteţi pe ocean în barcă,

bobbing up and down as the waves go by.

săltaţi în sus şi jos de valuri.

If the waves that day have long wavelengths,

Dacă acestea au o lungime mare de undă,

they'll make you bob only so often,

veţi sălta mult mai des

or at a low frequency.

sau la o frecvenţă mai mică.

If the waves, instead, have short wavelengths,

Dacă valurile au lungime mică de undă

they'll be close together,

tind să fie mai apropiate

and you'll bob up and down much more often,

şi veţi sălta sus şi jos mai des,

at a high frequency.

la frecvenţă mai mare.

Different kinds of light are all waves,

Diferitele feluri de lumină sunt tot valuri,

they just have different wavelengths and frequencies.

doar că au lungimi de undă şi frecvenţe diferite.

If you know the wavelength or frequency

Dacă cunoaşteţi lungimea de undă sau frecvenţa

of a wave of light,

unei unde de lumină.

you can also figure out its energy.

vă puteţi da seama de energia sa.

Long wavelengths have low energies,

Lungimile mari de undă au energie mică,

while short wavelengths have high energies.

în timp ce lungimile mici de undă au energie mare.

It's easy to remember

Este uşor să vă amintiţi

if you think about being in that boat.

dacă vă gândiţi la barcă.

If you were out sailing on a day

Dacă aţi fi pe mare într-o zi

with short, choppy waves,

cu valuri agitate,

you'd probably be pretty high energy yourself,

veţi avea probabil nevoie de o energie mai mare,

running around to keep things from falling over.

pentru a nu cădea.

But on a long wavelength sea,

Dar pe o mare cu lungine de undă mare,

you'd be rolling along, relaxed,

veţi pluti relaxat,

low energy.

cu puţină energie.

The energy of light tells us

Energia luminii ne spune

how it will interact with matter,

cum va interacţiona cu materia,

for example, the cells of our eyes.

de exemplu, celulele ochilor voştri.

When we see, it's because the energy of light

Vedem, pentru că energia luminii

stimulates a receptor in our eye

stimulează un receptor din ochi

called the retina.

numit retină.

Our retina are only sensitive to light

Retina noastră este sensibilă doar la lumină

with a very small range in energy,

cu lungime de undă foarte mică

and so we call that range of light visible light.

iar noi numim acea lungime spectrul vizibil.

Inside our retina are special receptors

În interiorul retinei există receptori speciali

called rods and cones.

numiţi conuri şi bastonaşe.

The rods measure brightness,

Bastonaşele măsoară luminozitatea,

so we know how much light there is.

aşa ştim cât de multă lumină este.

The cones are in charge of what color of light we see

Conurile se ocupă cu culoarea pe care o vedem

because different cones are sensitive

pentru că diferite conuri sunt senzitive

to different energies of light.

la anumite energii ale luminii.

Some cones are more excited by light

Unele conuri sunt mai sensibile la lumină

that is long wavelength and low energy,

adică lungime mare de undă şi energie mică

and other cones are more excited

iar conurile sunt mai sensibile

by short wavelength, high-energy light.

la lungini mici de undă, cu energie mare.

When light hits our eye,

Când lumina ajunge la ochi,

the relative amount of energy each cone measures

energia măsurată de conuri

signals our brain to perceive colors.

semnalează creierului nostru să perceapă culorile.

The rainbow we perceive

Curcubeul perceput de noi

is actually visible light in order of its energy.

e de fapt lumina vizibilă în funcţie de energia sa.

At one side of the rainbow

Într-o parte a curcubeului

is low-energy light we see as red,

este energie joasă pe care o percepem ca roşu,

and at the other side is high-energy light

şi dincolo este lumină de energie mare

we see as blue.

pe care o vedeam ca albastru.

If light shines on us

Dacă lumina străluceşte asupra noastră

that has an energy our retina can't measure,

şi are o eregie pe care retina noastră nu o poate măsura,

we won't be able to see it.

nu o vom vedea.

Light that is too short wavelength or high energy

Lumina care are lungime de undă mai mică sau energie mare

gets absorbed by the eye's surface

este absorbită de suprafaţa ochiului

before it can even get to the retina,

înainte de a atinge retina

and light that is too long wavelength

şi lumina are lungime de undă prea mare

doesn't have enough energy

nu are energie destulă

to stimulate our retina at all.

să stimuleze retina noastră.

The only thing that makes one kind of light

Singurul lucru care diferenţiază felurile de lumină

different from another is its wavelength.

unul de altul este lungimea de undă.

Radio waves have long wavelengths,

Undele radio au lungime mare de undă,

while x-rays have short wavelengths.

în timp ce razele X au lungime mică.

And visible light, the kind you can actually see,

Iar lumina vizibilă, cea pe care o puteţi vedea,

is somewhere in between.

este undeva între.

Even though our eyes can't detect light

Chiar dacă ochii voştri nu pot detecta lumina

outside of the visible range,

în afara câmpului vizual,

we can build special detectors

noi putem construi detectoare speciale

that are stimulated

care detectează

by these other wavelengths of light,

aceste alte lungimi de undă ale luminii,

kind of like digital eyes.

ochi digitali.

With these devices,

Cu aceste dispozitive,

we can measure the light that is there,

putem măsura lumina care există,

even though we can't see it ourselves.

chiar dacă nu o putem vedea.

So, take a step back and think about

Deci, gândiţi-vă

all of this for a moment.

puțin.

Even though they seem different,

Chiar dacă par diferite,

the warmth you feel from a crackling fire

căldura pe care o simţiţi de la focul ce arde

is the same as the sun shining on you

este asemănătoare cu soarele ce străluceşte

on a beautiful day,

într-o zi frumoasă,

the same as ultraviolet light

aceeaşi cu lumina ultravioletă

you put on sunscreen to protect yourself from,

de care vă feriți cu creme de protecţie,

the same thing as your TV,

la fel și TV,

your radio,

radio,

and your microwave.

şi microunde.

Now, those examples are all things here on Earth,

Aceste exemple sunt lucruri de pe Pământ,

things you experience in your everyday life,

pe care le experimentaţi zilnic,

but here's something even more amazing.

dar iată ceva interesant.

Our universe gives off the full spectrum of light, too.

Universul nostru ne dă întregul spectru de lumină.

When you think of the night sky,

Când vă gândiţi la cerul nopţii,

you probably think of being able

probabil vreți să vedeți

to see the stars shining with your own eyes,

stelele strălucind cu ochii voştri,

but that's just visible light,

dar asta este doar lumina vizibilă,

which you now know is only a tiny part

care ştiţi că este doar o parte

of the full spectrum.

a întregului spectru.

If we had to draw the universe

Dacă ar trebui să desenăm universul

and could only use visible light,

şi am putea vedea doar lumina vizibilă,

it would be like having only one crayon --

ar fi ca şi cum am avea doar un creion --

pretty sad.

foarte trist.

To see the universe in its full spectrum,

Să vezi universul în întregul spectru,

we need to have the right eyes,

trebuie să avem ochii potriviţi,

and that means using special telescopes

şi asta înseamnă să folosim telescoape speciale

that can help us see beyond visible light.

care ne pot ajuta să vedem dincolo de lumina vizibilă.

You've probably heard of the Hubble Space Telescope

Aţi auzit probabil de Telescopul Hubble

and seen its beautiful pictures

şi aţi văzut imaginile sale superbe

taken in visible and ultraviolet light.

luate în lumină vizibilă şi ultravioletă.

But you might not know

Dar poate nu ştiţi

that there are 20 space telescopes in orbit,

că există 20 de telescoape pe orbită,

missions that can each see part

şi fiecare dintre ele poate vedea parte

of the full spectrum of light.

a întregului spectru al luminii.

With telescopes acting as our virtual eyes,

Având telescoapele ca ochi virtuali,

both in space and here on Earth,

atât în spaţiu cât şi pe Pământ,

we can see some amazing things.

putem vedea lucruri minunate.

And the coolest thing of all,

Iar cel mai tare dintre ele, este că

no matter the wavelength or energy,

indiferent de lungimea de undă sau energie,

the light that we see out in the distant universe

lumina pe care o vedem în distantul univers

is the same thing as the light

este aceeaşi ca lumina

that we can experience and study here on Earth.

pe care o experimentăm şi studiem aici pe Pământ.

So, since we know the physics

Deoarece ştim explicaţia fizică

of how x-ray,

a modului cum razele X,

ultraviolet light,

lumina ultravioletă,

or microwaves work here,

sau cum acţionează microundele,

we can study the light of a distant star or galaxy

putem studia lumina unei stele sau galaxii

and know what kinds of things

şi putem şti ce fel de lucruri

are happening there too.

se întâmplă acolo.

So, as you go about your daily life,

Deci, pe măsură ce vă trăiţi viaţa,

think beyond what your eyes can and can't see.

gândiţi dincolo de ceea ce puteţi vedea sau nu.

Knowing just a little bit about the natural world

Ştiind mai mult despre lumea naturală

can help you perceive the full spectrum

vă poate ajuta să percepeţi întregul spectru

around you all the time.

din jurul vostru.