Light waves, visible and invisible

Translator: Wieka Barathayomi Reviewer: Azfa A

What if you could only see one color?

Bagaimana jika Anda hanya bisa melihat satu warna?

Imagine, for instance,

Bayangkan, misalnya,

that you could only see things that were red

Anda hanya bisa melihat benda berwarna merah

and that everything else

dan yang lainnya sama sekali tidak terlihat.

was completely invisible to you.

As it turns out,

Ternyata, begitulah cara Anda menjalani hidup sepanjang waktu

that's how you live your life all the time

because your eyes can only see

karena mata hanya bisa melihat sebagian kecil dari spektrum cahaya.

a minuscule part of the full spectrum of light.

Different kinds of light are all around you everyday

Berbagai jenis cahaya ada di sekitar Anda setiap hari

but are invisible to the human eye,

tapi tidak terlihat oleh mata manusia,

from the radio waves that carry your favorite songs,

mulai dari gelombang radio yang membawa lagu-lagu favorit,

to the x-rays doctors use to see inside of you,

sinar-x yang digunakan untuk melihat dalam diri Anda,

to the microwaves that heat up your food.

hingga microwave untuk memanaskan makanan Anda

In order to understand

Untuk memahami semua ini,

how these can all be light,

we'll need to know a thing or two

kita perlu mengetahui beberapa hal tentang cahaya.

about what light is.

Light is electromagnetic radiation

Cahaya adalah radiasi elektromagnetik bertindak seperti gelombang dan partikel.

that acts like both a wave and a particle.

Light waves are kind of like waves on the ocean.

Gelombang cahaya mirip seperti ombak di laut

There are big waves and small waves,

Ada ombak besar dan ombak kecil,

waves that crash on the shore

ombak yang menghempas pantai silih berganti,

one right after the other,

and waves that only roll in every so often.

dan ombak yang hanya sesekali menggulung.

The size of a wave is called its wavelength,

Ukuran ombak disebut panjang ombak,

and how often it comes by

dan seberapa sering ombak datang disebut frekuensi.

is called its frequency.

Imagine being a boat in that ocean,

Bayangkan menjadi perahu di lautan, terombang-ambing saat ombak berlalu.

bobbing up and down as the waves go by.

If the waves that day have long wavelengths,

Jika ombak pada hari itu panjang,

they'll make you bob only so often,

ombak akan membuat Anda sering terayun, atau pada frekuensi rendah.

or at a low frequency.

If the waves, instead, have short wavelengths,

Jika ombak pendek, mereka akan berdekatan,

they'll be close together,

and you'll bob up and down much more often,

dan Anda akan lebih sering naik dan turun, pada frekuensi tinggi.

at a high frequency.

Different kinds of light are all waves,

Semua jenis cahaya adalah gelombang,

they just have different wavelengths and frequencies.

yang memiliki panjang dan frekuensi berbeda.

If you know the wavelength or frequency

Jika Anda mengetahui panjang atau frekuensi gelombang cahaya,

of a wave of light,

you can also figure out its energy.

Anda juga bisa mengetahui energinya.

Long wavelengths have low energies,

Gelombang panjang memiliki energi rendah,

sedangkan gelombang pendek memiliki energi tinggi.

while short wavelengths have high energies.

It's easy to remember

Sangat mudah untuk diingat jika Anda membayangkan berada di perahu itu.

if you think about being in that boat.

If you were out sailing on a day

Jika Anda berlayar di hari dengan ombak pendek, berombak,

with short, choppy waves,

you'd probably be pretty high energy yourself,

Anda mungkin memiliki energi yang cukup tinggi,

running around to keep things from falling over.

berlari-lari menjaga barang-barang agar tidak jatuh.

But on a long wavelength sea,

Tapi di laut bergelombang panjang, Anda berguling, santai, energi rendah.

you'd be rolling along, relaxed,

low energy.

The energy of light tells us

Energi cahaya memberi tahu kita cara benda berinteraksi,

how it will interact with matter,

for example, the cells of our eyes.

misalnya, sel-sel mata kita.

When we see, it's because the energy of light

Saat kita melihat, terjadi karena energi cahaya

stimulates a receptor in our eye

merangsang reseptor di mata yang disebut retina.

called the retina.

Our retina are only sensitive to light

Retina hanya peka terhadap cahaya dengan rentang energi yang sangat kecil,

with a very small range in energy,

and so we call that range of light visible light.

disebut rentang cahaya terlihat.

Inside our retina are special receptors

Di dalam retina terdapat reseptor khusus

called rods and cones.

disebut batang dan kerucut.

The rods measure brightness,

Batang mengukur kecerahan,

so we know how much light there is.

jadi kita tahu banyak cahaya yang ada.

The cones are in charge of what color of light we see

Kerucut bertanggung jawab atas warna cahaya yang kita lihat

because different cones are sensitive

karena kerucut yang berbeda peka terhadap energi cahaya yang berbeda.

to different energies of light.

Some cones are more excited by light

Beberapa kerucut lebih peka cahaya

that is long wavelength and low energy,

yang bergelombang panjang dan berenergi rendah,

and other cones are more excited

dan kerucut lainnya lebih peka

by short wavelength, high-energy light.

oleh cahaya bergelombang pendek, berenergi tinggi.

When light hits our eye,

Saat cahaya menyentuh mata,

the relative amount of energy each cone measures

jumlah energi relatif yang diukur setiap kerucut

signals our brain to perceive colors.

memberi sinyal pada otak untuk melihat warna.

The rainbow we perceive

Pelangi yang kita lihat

is actually visible light in order of its energy.

sebenarnya adalah cahaya yang terlihat dalam urutan energinya.

At one side of the rainbow

Di satu sisi pelangi

is low-energy light we see as red,

cahaya berenergi rendah yang kita lihat sebagai merah,

and at the other side is high-energy light

dan di sisi lain cahaya berenergi tinggi

we see as blue.

yang kita lihat sebagai biru.

If light shines on us

Jika cahaya yang menyinari memiliki energi yang tidak bisa diukur oleh retina,

that has an energy our retina can't measure,

we won't be able to see it.

kita tidak akan bisa melihatnya.

Light that is too short wavelength or high energy

Cahaya dengan gelombang terlalu pendek atau energinya tinggi

gets absorbed by the eye's surface

diserap oleh permukaan mata

before it can even get to the retina,

sebelum sampai ke retina,

and light that is too long wavelength

cahaya dengan gelombang terlalu panjang

doesn't have enough energy

tidak memiliki cukup energi untuk merangsang retina kita.

to stimulate our retina at all.

The only thing that makes one kind of light

Yang membuat satu jenis cahaya

different from another is its wavelength.

berbeda dari yang lain adalah panjang gelombangnya.

Gelombang radio memiliki gelombang panjang,

Radio waves have long wavelengths,

while x-rays have short wavelengths.

sedangkan sinar-x memiliki gelombang pendek.

And visible light, the kind you can actually see,

Dan cahaya yang dapat Anda lihat,

is somewhere in between.

berada di antara keduanya.

Even though our eyes can't detect light

Meskipun mata tidak bisa mendeteksi cahaya

outside of the visible range,

di luar jangkauan yang terlihat,

we can build special detectors

kita bisa membuat detektor khusus

that are stimulated

yang dirangsang oleh panjang gelombang cahaya lain,

by these other wavelengths of light,

kind of like digital eyes.

seperti mata digital.

With these devices,

Dengan alat ini,

we can measure the light that is there,

kita bisa mengukur cahaya yang ada,

even though we can't see it ourselves.

meski tidak bisa melihatnya sendiri.

Jadi, mundur selangkah dan pikirkan semua ini sejenak.

So, take a step back and think about

all of this for a moment.

Even though they seem different,

Meskipun tampak berbeda,

the warmth you feel from a crackling fire

kehangatan yang dirasakan dari api yang berderak

is the same as the sun shining on you

sama dengan sinar matahari yang menyinari di hari yang indah,

on a beautiful day,

the same as ultraviolet light

sama seperti sinar ultraviolet

you put on sunscreen to protect yourself from,

yang dihalangi dengan memakai sunscreen,

the same thing as your TV,

sama seperti televisi, radio, dan microwave Anda.

your radio,

and your microwave.

Now, those examples are all things here on Earth,

Contoh-contoh itu terjadi di Bumi,

things you experience in your everyday life,

Anda alami dalam kehidupan sehari-hari,

but here's something even more amazing.

tapi ada hal yang lebih menakjubkan.

Our universe gives off the full spectrum of light, too.

Alam semesta juga mengeluarkan spektrum cahaya penuh.

When you think of the night sky,

Saat menatap langit malam,

you probably think of being able

Anda mungkin berpikir untuk bisa melihat bintang-bintang bersinar,

to see the stars shining with your own eyes,

but that's just visible light,

tapi itu adalah cahaya tampak,

which you now know is only a tiny part

yang sekarang Anda ketahui hanyalah sebagian kecil dari spektrum penuh.

of the full spectrum.

If we had to draw the universe

Jika kita harus menggambar alam semesta dan hanya menggunakan cahaya tampak,

and could only use visible light,

it would be like having only one crayon --

sama seperti hanya memiliki satu krayon --

pretty sad.

sangat menyedihkan.

To see the universe in its full spectrum,

Untuk melihat alam semesta dalam spektrum penuh,

we need to have the right eyes,

kita perlu memiliki mata yang tepat,

and that means using special telescopes

dengan menggunakan teleskop khusus

that can help us see beyond visible light.

yang bisa membantu kita melihat di luar cahaya tampak.

Anda mungkin pernah mendengar Teleskop Luar Angkasa Hubble

You've probably heard of the Hubble Space Telescope

and seen its beautiful pictures

dan melihat gambar-gambar indah

taken in visible and ultraviolet light.

yang diambil dalam cahaya tampak dan ultraviolet.

But you might not know

Tapi Anda mungkin tidak tahu ada 20 teleskop ruang angkasa di orbit,

that there are 20 space telescopes in orbit,

missions that can each see part

yang bisa melihat bagian spektrum cahaya penuh.

of the full spectrum of light.

With telescopes acting as our virtual eyes,

Dengan teleskop sebagai mata virtual,

both in space and here on Earth,

baik di luar angkasa maupun di Bumi,

we can see some amazing things.

kita bisa melihat banyak hal menakjubkan.

And the coolest thing of all,

Dan yang paling keren,

no matter the wavelength or energy,

berapa pun panjang gelombang atau energinya,

the light that we see out in the distant universe

cahaya yang kita lihat di alam semesta

is the same thing as the light

sama dengan cahaya

that we can experience and study here on Earth.

yang bisa kita lihat dan pelajari di Bumi.

So, since we know the physics

Jadi, karena kita memahami tentang cara kerja sinar-x,

of how x-ray,

ultraviolet light,

sinar ultraviolet,

or microwaves work here,

atau mikrowave,

we can study the light of a distant star or galaxy

kita bisa mempelajari cahaya bintang atau galaksi yang jauh

and know what kinds of things

dan mengetahui hal-hal apa saja

are happening there too.

yang terjadi di sana.

So, as you go about your daily life,

Jadi, saat Anda menjalani kehidupan sehari-hari,

think beyond what your eyes can and can't see.

pikirkan apa yang bisa dan tidak bisa dilihat oleh mata.

Knowing just a little bit about the natural world

Mengetahui sedikit tentang alam

can help you perceive the full spectrum

membantu Anda memahami spektrum penuh.

around you all the time.