Who's at risk for colon cancer? - Amit H. Sachdev and Frank G. Gress

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

If you were to lay your digestive tract out in a straight line,

Dacă ar fi să întindem tractul digestiv,

it would form a tube spanning nearly ten meters.

acesta ar avea lungimea de aproape zece metri.

The last 1.5 meters of that are called the colon, or large intestine.

Ultimii 1,5 metri sunt reprezentați de colon sau intestinul gros.

Cells in this organ's lining constantly renew themselves,

Celulele din acest organ se reînnoiesc constant,

but the genes that moderate this process occasionally go awry,

dar genele care supraveghează acest proces dau greș uneori,

leading to the excessive growth of new cells.

cauzând o creștere excesivă a unor noi celule.

That results in small growths or abnormal clumps of cells called polyps.

Rezultă mici grupuri de celule anormale denumite polipi.

The majority of these polyps won't do any harm,

Majoritatea acestor polipi nu sunt periculoși,

but some can become cancerous when their cells begin to grow

dar unii pot deveni canceroși atunci când celulele acestora încep să crească

and divide rapidly,

și să se dividă rapid,

projecting further into the colon.

protruzionând în colon.

At that point, they can transform into colon cancer,

În acest moment se pot transforma în cancer de colon,

one of the most prevalent and preventable forms of cancer in the world.

unul dintre cele mai prevalente și prevenibile forme de cancer din lume.

That's a slow process:

E un proces lent:

though growth times vary,

deși timpul de creștere variază,

it often takes around ten years for a small polyp

de obicei durează cam zece ani ca un mic polip

to grow and develop into a cancerous one.

să devină un polip canceros.

We don't know exactly what causes

Încă nu cunoaștem cauzele

the majority of colon polyps and colon cancers.

apariției polipilor și a cancerului de colon.

We do know in general that colon cancer involves the activation

Știm în mare că cancerul de colon presupune activarea

of what's called oncogenes in the polyp,

așa-numitelor oncogene,

and/or the loss of tumor-suppressor genes that usually keep cancer cells in check.

și/sau inactivarea genelor de supresie tumorală ce inhibă celulele canceroase.

Most cells have proto-oncogenes that help them grow.

Majoritatea celulelor au proto-oncogene ce le ajută să crească.

When a proto-oncogene mutates, or there are two many copies of it,

Când o proto-oncogenă suferă o mutație sau există prea multe copii ale acesteia,

it can become a permanently active oncogene

poate deveni o oncogenă permanent activă,

with cells that grow out of control.

iar celulele vor crește fără control.

While we don't yet know exactly what underlying factors cause these changes,

Deşi nu știm încă ce factori cauzează aceste schimbări,

experts suspect a combination of both environmental

experții bănuiesc o combinație de factori

and inherited genetic factors.

de mediu și ereditari.

In the worst cases, when cells within polyps divide and spread unchecked,

În cel mai rău caz, când celulele din polip se divid și se împrăștie,

they eventually break through the lining of the colon.

acestea traversează limitele colonului.

Lymph and blood vessels carry those cells all over the body,

Vasele limfatice și sangvine transportă acele celule prin corp

and they can go on to form tumors.

și pot forma noi tumori.

Despite these challenges, there's a solution.

În ciuda acestor provocări, există o soluție.

We've become extremely good at detecting and removing offending polyps

Suntem foarte pricepuți în a detecta și exciza polipii

before they can cause cancer.

înainte să poată cauza cancer.

This happens through a process called screening,

Acest proces poartă numele de screening

and when we do it regularly, we can prevent many cases of colon cancer.

și atunci când o facem cu regularitate se previn multe cazuri de cancer de colon.

So, who's at risk?

Deci, cine e predispus?

Most cases occur in people aged 50 years or older.

Cele mai multe cazuri apar la persoanele peste 50 de ani.

This group is considered at average risk for colon cancer or colon polyps.

Acest grup are un risc mediu pentru cancer de colon sau polipi.

There's also a higher risk group that includes people with personal

Există un grup cu un risc mai mare reprezentat de persoanele

or family histories of colon polyps or cancer,

cu un istoric familial sau personal de polipi sau cancer,

and those who suffer from inherited genetic syndromes,

sau cei care au sindroame moștenite genetic

or inflammatory diseases,

sau boli inflamatorii,

like Crohn’s disease and ulcerative colitis.

precum boala Crohn sau colita ulcerativă.

So the best age to initiate screening varies from person to person.

Cea mai potrivită vârstă variază în funcție de persoană.

If you have access to healthcare,

Dacă ai acces la îngrijiri de sănătate,

it's best to consult a doctor to find out when you should begin.

cel mai bine e să consulți un doctor pentru a afla când să faci asta.

Screening can be done with various tests.

Screeningul poate fi realizat cu mai multe teste.

Colonoscopy involves a long, thin, flexible tube

Colonoscopia presupune un tub lung, flexibil,

that's fitted with a video camera and light at the end

ce e echipat la un capăt cu o cameră video și o lumină

and placed internally to examine the colon for polyps.

și e folosită pentru detectarea polipilor din colon.

If polyps are found, a doctor can do a polypectomy,

Dacă sunt găsiți polipi, aceștia pot fi excizați,

a procedure that removes polyps from the colonic wall.

o procedură ce excizează polipii din peretele colonic.

Doctors can also then test the polyp for cancerous cells.

Poate fi de asemenea testat caracterul malign al acestora.

Colonoscopy is the only test that can be used to both find and remove polyps.

Colonoscopia e singurul test

ce poate fi folosit atât pentru detectarea și îndepărtarea polipilor.

There are, however, other useful screening tests,

Există însă și alte teste utile de screening,

including imaging

inclusiv imagistica

and at-home tests that can allow patients

și teste ce pot fi efectuate de pacient

to examine their stool for small amounts of blood.

precum examinarea materiilor fecale pentru cantități mici de sânge.

Occasionally, polyps are too large to be removed during a colonoscopy,

Uneori polipii sunt prea mari pentru a fi îndepărtați în timpul colonoscopiei,

in which case, the next step is surgery.

caz în care pasul următor e chirurgia.

If blood and imaging tests then reveal

Dacă testele de sânge sau imagistică

that cancerous cells have spread outside the colon,

arată că celulele canceroase s-au răspândit în afara colonului,

then a special treatment, like chemotherapy,

atunci un tratament special precum chimioterapia,

may also be required to stop the cancer from escalating.

ar putea fi necesar pentru a opri dezvoltarea celulelor canceroase.

We can also take on certain habits

Putem renunța la anumite comportamente

to reduce our likelihood of developing colon cancer in the first place.

pentru a reduce riscul de a dezvolta cancer de colon.

There's evidence that maintaining a healthy weight,

Există dovezi că menținerea unei mase corporale sănătoase,

not smoking,

renunțarea la fumat

and being physically active can help.

și o viață activă pot ajuta.

But most importantly, access to healthcare

Dar cel mai important, accesul la un sistem de sănătate

and regular screenings at crucial times in life

și screeningul regulat în momentele importante din viață

are the best ways to prevent colon cancer.

sunt cele mai bune metode de a preveni cancerul de colon.