The rise of modern populism - Takis S. Pappas

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

In the mid-1970s, after decades of political turmoil,

Em meados dos anos 70, ao fim de décadas de turbulência política,

Greece finally seemed to be on the path to stability.

a Grécia parecia estar finalmente a caminho da estabilidade.

With the introduction of a new constitution

Com a introdução duma nova Constituição

and negotiations underway to enter European institutions,

e negociações em marcha para entrar nas instituições europeias,

many analysts expected Greek politics

muitos analistas tinham a esperança de que a política grega

to follow the pattern of the larger Western world.

seguisse o padrão da maior parte do mundo ocidental.

Then in 1981, a political party called PASOK came to power.

Depois, em 1981, um partido político chamado PASOK conquistou o poder.

Its charismatic leader Andreas Papandreou railed against the new constitution,

O seu líder carismático, Andreas Papandreou,

atacou a nova Constituição

and accused those in power of “national betrayal.”

e acusou os que estavam no poder de "traição nacional".

Opposing Greece’s membership in NATO and the European Economic Community,

Opondo-se à entrada da Grécia para membro da NATO

e para a Comunidade Económica Europeia,

Papandreou promised to govern for the betterment of the “common people"

Papandreou prometeu governar para a melhoria das "pessoas comuns"

above all else.

acima de tudo o resto.

He famously declared, “there are no institutions, only the people exist.”

Declarou que "não há instituições, só existe o povo".

Papandreou’s rise to power isn’t a unique story.

A subida ao poder de Papandreou não é uma história isolada.

In many democratic countries around the world,

Em muitos países democráticos por todo o mundo,

charismatic leaders vilify political opponents,

líderes carismáticos caluniam os adversários políticos,

disparage institutions, and claim the mantle of the people.

denigrem as instituições, e vestem o manto do "povo".

Some critics label this approach as authoritarian or fascist,

Alguns críticos classificam esta abordagem como autoritária ou fascista,

and many argue that these leaders are using emotions

enquanto outros defendem que estes líderes usam as emoções

to manipulate and deceive voters.

para manipular e enganar os eleitores.

But whether or not this style of politics is ethical, it's certainly democratic,

Mas quer este estilo de política seja ético ou não,

é obviamente democrático

and it goes by the name of populism.

e dá pelo nome de populismo.

The term populism has been around since Ancient Rome,

O termo populismo existe desde a Roma Antiga,

and has its roots in the Latin word “populus” meaning “the people."

e tem raiz na palavra latina "populus" que significa "o povo".

But since then populism has been used to describe dozens of political movements,

Mas, desde aí, o populismo tem sido usado

para descrever dezenas de movimentos políticos

often with counterintuitive and sometimes contradictory goals.

muitas vezes com objetivos contraintuitivos e contraditórios.

Populist movements have rebelled against monarchies, monopolies,

Os movimentos populistas têm-se revoltado contra monarquias, monopólios

and a wide variety of powerful institutions.

e uma ampla variedade de poderosas instituições.

It’s not possible to cover the full history of this term here.

Não é possível tratar aqui de toda a história deste tema.

Instead, we’re focusing on one specific type of populism—

Em vez disso, vamo-nos concentrar num tipo específico de populismo

the kind that describes Papandreou’s administration

— o tipo que descreve a administração de Papandreou

and numerous other governments over the last 70 years: modern populism.

e de numerosos outros governos nos últimos 70 anos: o populismo moderno.

But to understand how political theorists define this phenomenon

Mas, para perceber como os teóricos políticos definem este fenómeno

we first need to explore what it’s responding to.

primeiro precisamos de explorar o que é que ele ataca.

In the aftermath of World War Two,

Na sequência da II Guerra Mundial,

many countries wanted to move away from totalitarian ideologies.

muitos países queriam afastar-se das ideologias totalitárias.

They sought a new political system

Procuraram um novo sistema político

that prioritized individual and social rights,

que desse prioridade ao indivíduo e aos direitos sociais,

aimed at political consensus, and respected the rule of law.

visasse um consenso político respeitasse o estado de direito.

As a result, most Western nations adopted a longstanding form of government

Assim, a maioria das nações ocidentais adotaram uma forma de governo antiga

called liberal democracy.

chamada democracia liberal.

In this context, “liberal” doesn’t refer to any political party,

Neste contexto, "liberal" não se refere a nenhum partido político

but rather a type of democracy that has three essential components.

mas a um tipo de democracia que tem três componentes essenciais.

First, liberal democracies accept that society

Primeiro, a democracia liberal reconhece

que a sociedade está cheia de muitas divisões transversais,

is full of many, often crosscutting divisions that generate conflict.

que geram conflitos.

Second, it requires that society’s many factions

Segundo, exige que muitas fações da sociedade

seek common ground across those divisions.

procurem um ponto em comum entre essas divisões.

Finally, liberal democracies rely on the rule of law

E, por fim, a democracia liberal depende do respeito pela lei

and the protection of minority rights,

e da proteção dos direitos das minorias,

as specified in constitutions and legal statutes.

conforme especificado nas Constituições e nos estatutos legais.

Taken together, these ideals propose

Em conjunto, estes ideais propõem

that tolerance and institutions that protect us from intolerance,

que a tolerância e as instituições que nos protegem da intolerância

are the bedrock of a functional and diverse democratic society.

são os alicerces duma sociedade democrática funcional e diversificada.

Liberal democracies helped bring stability to the nations that adopted them.

A democracia liberal ajudou a estabilizar as nações que a adotaram.

But like any system of government, they didn’t solve everything.

Mas, tal como qualquer sistema de governo, não resolveram todas as coisas.

Among other issues, an ever-increasing wealth gap

Entre outros problemas, um fosso de riqueza cada vez maior

led to underserved communities

conduziu a comunidades desfavorecidas

who distrusted both their wealthy neighbors and their political leaders.

que desconfiam dos seus vizinhos abastados e dos seus líderes políticos.

In some cases, political corruption further damaged the public's trust.

Nalguns casos, a corrupção política aprofunda a desconfiança do público.

Growing suspicion and resentment around these politicians

A suspeita crescente e o ressentimento em volta desses políticos

primed citizens to look for a new kind of leader

estimulou os cidadãos a olhar para um novo tipo de líder

who would challenge established institutions

que poderá desafiar as instituições existentes

and put the needs of the people first.

e dar prioridade às necessidades da população.

In many ways, this reaction highlights democracy in action:

De muitas formas, esta reação é prova duma democracia em vigor:

if the majority of a population feels their interests are underrepresented,

se a maior parte da população sente

que os seus interesses não estão bem representados

they can elect leaders to change that using existing democratic systems.

podem eleger líderes que mudem os sistemas democráticos existentes.

But this is where assertive, modern populist candidates can subvert democracy.

Mas é aqui que os atuais candidatos populistas, agressivos,

podem subverter a democracia.

Modern populists identify themselves as embodying the "will of the people,"

Os populistas modernos identificam-se como personificando a "vontade do povo"

and they place those interests

e colocam esses interesses acima das instituições

above the institutions that protect individual and social rights.

que protegem os direitos individuais e sociais.

Modern populists argue these institutions

Os populistas modernos defendem que essas instituições

are run by a self-serving ruling minority,

são dirigidas por uma minoria interesseira

who seek to control the vast majority of virtuous common people.

que procura controlar a grande maioria da honrada população comum.

As a result, politics is no longer about seeking compromise and consensus

Em resultado, a política deixa de ser a procura de compromissos e consensos

through tolerant democratic institutions.

por intermédio de instituições democráticas tolerantes.

Instead, these leaders seek to overturn what they see as a broken system.

Em vez disso, esses líderes procuram derrubar

o que consideram ser um sistema viciado.

This means that where a liberal democracy has the utmost respect for institutions

Isso significa que,

ao passo que uma democracia liberal tem o maior respeito por instituições

like courtrooms, free press, and national constitutions,

como tribunais, imprensa livre, e Constituições nacionais,

modern populists disparage any establishment that disagrees

os populistas modernos denigrem qualquer instituição que discorde

with the so-called “common will."

da alegada "vontade comum".

Modern populist parties have arisen in many places,

Os partidos populistas têm aparecido em muitos sítios

but the leaders of these movements are remarkably similar.

mas os líderes destes movimentos são notavelmente semelhantes.

They’re often charismatic individuals

Frequentemente são indivíduos carismáticos

who identify themselves as embodying the “will of the people."

que se identificam como personificando a "vontade do povo".

They make exorbitant promises to their supporters,

Fazem promessas exorbitantes aos seus apoiantes,

while casting their opponents as traitors actively undermining the country.

enquanto classificam os adversários de traidores

que destroem ativamente o país.

But whether these politicians are sincere believers or manipulative opportunists,

Mas, quer estes políticos sejam sinceros ou oportunistas manipuladores,

the dynamics they unleash

a dinâmica que desencadeiam

can be profoundly destabilizing for liberal democracy.

pode ser profundamente desestabilizadora para a democracia liberal.

Even when modern populist leaders don’t follow through

Mesmo quando líderes populistas modernos

não cumprem as suas promessas mais radicais,

with their most extreme promises,

their impact on political discourse, the rule of law, and public trust

o seu impacto no discurso político,

no respeito pela lei e na confiança do público,

can long outlast their time in office.

podem permanecer durante muito tempo mesmo depois de eles largarem o poder.