The rise of modern populism - Takis S. Pappas

Traducteur: Anastasia Rambaud Relecteur: Claire Ghyselen

In the mid-1970s, after decades of political turmoil,

Vers le milieu des années 1970, après des décennies d'instabilité politique,

Greece finally seemed to be on the path to stability.

la Grèce semble enfin devenir plus stable.

With the introduction of a new constitution

Avec la création d'une nouvelle constitution

and negotiations underway to enter European institutions,

et des pourparlers en cours

pour intégrer les institutions européennes,

many analysts expected Greek politics

de nombreux analystes s'attendaient à ce que sa politique

to follow the pattern of the larger Western world.

suive le modèle général de l'Occident.

Puis en 1981, un parti politique appelé PASOK arriva au pouvoir.

Then in 1981, a political party called PASOK came to power.

Its charismatic leader Andreas Papandreou railed against the new constitution,

Son leader charismatique, Andreas Papandreou,

s'opposa à la nouvelle constitution,

and accused those in power of “national betrayal.”

et accusa ceux au pouvoir de « trahison nationale ».

S'opposant à l'affiliation de la Grèce à l'OTAN

Opposing Greece’s membership in NATO and the European Economic Community,

et à la Communauté Économique Européenne,

Papandreou promised to govern for the betterment of the “common people"

Papandreou promit de gouverner pour le profit des « gens ordinaires »

above all else.

avant tout.

He famously declared, “there are no institutions, only the people exist.”

Il déclara: « Il n'y a pas d'institutions, il n'y a que le peuple ».

Papandreou’s rise to power isn’t a unique story.

La montée au pouvoir de Papandreou n'est pas un cas à part.

In many democratic countries around the world,

Dans de nombreux pays démocratiques à travers le monde,

charismatic leaders vilify political opponents,

des leaders charismatiques diabolisent leurs opposants politiques,

disparage institutions, and claim the mantle of the people.

dénigrent les institutions et revendiquent le rôle du peuple.

Some critics label this approach as authoritarian or fascist,

Certains critiques jugent cette approche d'autoritaire et fasciste,

and many argue that these leaders are using emotions

et nombreux considèrent que ces leaders utilisent les émotions

to manipulate and deceive voters.

pour manipuler et duper les électeurs.

But whether or not this style of politics is ethical, it's certainly democratic,

Que ce genre de politique soit éthique ou non, elle est bien sûr démocratique

and it goes by the name of populism.

et est qualifiée de populisme.

The term populism has been around since Ancient Rome,

Le terme populisme existe depuis la Rome antique,

and has its roots in the Latin word “populus” meaning “the people."

et vient du mot latin « populus » qui signifie « le peuple ».

But since then populism has been used to describe dozens of political movements,

Le populisme est utilisé pour décrire de nombreux mouvements politiques,

often with counterintuitive and sometimes contradictory goals.

avec des objectifs contre-intuitifs et parfois contradictoires.

Populist movements have rebelled against monarchies, monopolies,

Les mouvements populistes se sont rebellés contre des monarchies, des monopoles,

and a wide variety of powerful institutions.

et une grande variété de puissantes institutions.

It’s not possible to cover the full history of this term here.

Il est impossible de couvrir ici l'histoire complète de ce terme.

Instead, we’re focusing on one specific type of populism—

Nous allons plutôt nous concentrer sur un type particulier de populisme,

the kind that describes Papandreou’s administration

celui qui correspond à l'administration de Papandreou

and numerous other governments over the last 70 years: modern populism.

et d'autres gouvernements depuis la fin des années 70 : le populisme moderne.

But to understand how political theorists define this phenomenon

Mais pour comprendre comment les théoriciens politiques

définissent ce phénomène,

we first need to explore what it’s responding to.

nous allons tout d'abord devoir comprendre à quoi il répond.

In the aftermath of World War Two,

Après la Seconde Guerre mondiale,

many countries wanted to move away from totalitarian ideologies.

de nombreux pays voulaient s'éloigner des idéologies totalitaires.

They sought a new political system

Ils recherchaient un nouveau système politique

that prioritized individual and social rights,

qui priorisait les droits individuels et sociaux,

aimed at political consensus, and respected the rule of law.

qui visaient un consensus politique et qui respectaient les lois.

As a result, most Western nations adopted a longstanding form of government

Par conséquent, la plupart des nations occidentales

adoptèrent une forme de gouvernement durable

called liberal democracy.

appelée démocratie libérale.

In this context, “liberal” doesn’t refer to any political party,

Dans ce contexte, « libéral » ne fait référence à aucun parti politique,

but rather a type of democracy that has three essential components.

mais plutôt à une forme de démocratie contenant trois éléments essentiels.

First, liberal democracies accept that society

Premièrement, les démocraties libérales reconnaissent que la société est composée

is full of many, often crosscutting divisions that generate conflict.

de nombreux groupes d’intérêts, souvent opposés, générant des conflits.

Second, it requires that society’s many factions

Deuxièmement, cela exige que les différentes parties de la société

seek common ground across those divisions.

cherchent un terrain d'entente à travers leurs différences.

Finally, liberal democracies rely on the rule of law

Pour finir, les démocraties libérales reposent sur l’État de droit

and the protection of minority rights,

et la protection des droits des minorités

as specified in constitutions and legal statutes.

comme indiqué dans les constitutions et le droit.

Taken together, these ideals propose

Ensemble, ces idéaux suggèrent

that tolerance and institutions that protect us from intolerance,

que la tolérance et les institutions qui nous protègent contre l'intolérance,

are the bedrock of a functional and diverse democratic society.

sont la base d'une société démocratique opérationnelle et diverse.

Les démocraties libérales ont permis d'apporter de la stabilité

Liberal democracies helped bring stability to the nations that adopted them.

aux nations qui les ont adoptées.

But like any system of government, they didn’t solve everything.

Mais comme n'importe quel système, elles n'ont pas tout résolu.

Among other issues, an ever-increasing wealth gap

Entre autres, un écart de richesse toujours croissant

led to underserved communities

a mené au développement de communautés défavorisées

who distrusted both their wealthy neighbors and their political leaders.

qui se méfiaient de leurs voisins riches et de leurs leaders politiques.

In some cases, political corruption further damaged the public's trust.

Dans certains cas, la corruption politique

détériora encore plus la confiance du public.

Growing suspicion and resentment around these politicians

Une méfiance et une rancune croissantes autour de ces politiques

primed citizens to look for a new kind of leader

incitent les citoyens à rechercher un nouveau type de dirigeant

who would challenge established institutions

qui défierait les institutions établies

and put the needs of the people first.

et mettrait en avant les besoins du peuple.

In many ways, this reaction highlights democracy in action:

De plusieurs façons, cette réaction met en avant la démocratie en action :

if the majority of a population feels their interests are underrepresented,

si la la majorité de la population trouve que ses intérêts sont sous-représentés,

they can elect leaders to change that using existing democratic systems.

elle peut élire des dirigeants pour changer ça grâce au système démocratique.

But this is where assertive, modern populist candidates can subvert democracy.

Mais c'est là que des candidats populistes convaincants et modernes

peuvent renverser la démocratie.

Les populistes modernes se voient comme l'incarnation de la volonté du peuple,

Modern populists identify themselves as embodying the "will of the people,"

and they place those interests

et ils placent ces intérêts

above the institutions that protect individual and social rights.

au dessus des institutions protégeant les droits individuels et sociaux.

Modern populists argue these institutions

Les populistes modernes soutiennent que ces institutions

are run by a self-serving ruling minority,

sont dirigées par une minorité servant ses propres intérêts,

who seek to control the vast majority of virtuous common people.

qui cherche à contrôler la majorité des gens ordinaires vertueux.

As a result, politics is no longer about seeking compromise and consensus

Par conséquent, la politique ne cherche plus à faire des compromis et consensus

à travers des institutions démocratiques tolérantes.

through tolerant democratic institutions.

Instead, these leaders seek to overturn what they see as a broken system.

Au lieu de cela, ces dirigeants cherchent à renverser

ce qu'ils voient comme un système brisé.

This means that where a liberal democracy has the utmost respect for institutions

Cela signifie que là où une démocratie libérale respecte les institutions,

like courtrooms, free press, and national constitutions,

comme les tribunaux, la liberté de presse, et les constitutions nationales,

modern populists disparage any establishment that disagrees

les populistes modernes dénigrent toutes institutions en désaccord

avec la soi-disant « volonté commune ».

with the so-called “common will."

Modern populist parties have arisen in many places,

Des partis populistes modernes ont émergés à de nombreux endroits,

but the leaders of these movements are remarkably similar.

mais les dirigeants de ces mouvements sont particulièrement semblables.

They’re often charismatic individuals

Ce sont souvent des personnes charismatiques

who identify themselves as embodying the “will of the people."

qui se voient comme l'incarnation de la « volonté du peuple ».

They make exorbitant promises to their supporters,

Ils font des promesses exorbitantes à leurs militants,

while casting their opponents as traitors actively undermining the country.

tout en qualifiant leurs opposants de traîtres détruisant activement le pays.

But whether these politicians are sincere believers or manipulative opportunists,

Qu'ils soient des croyants sincères ou des manipulateurs opportunistes,

the dynamics they unleash

la dynamique qu'ils génèrent

can be profoundly destabilizing for liberal democracy.

peut être profondément déstabilisante pour la démocratie libérale.

Even when modern populist leaders don’t follow through

Même quand les populistes modernes ne respectent pas

with their most extreme promises,

leurs promesses les plus extrêmes,

their impact on political discourse, the rule of law, and public trust

leur impact sur les discours politiques, l'état de droit et la confiance populaire

can long outlast their time in office.

peuvent perdurer longtemps après leur mandat.