How the world's first metro system was built - Christian Wolmar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

It was the dawn of 1863,

Estávamos no início de 1863

and London’s not-yet-opened subway system,

e o sistema de metro de Londres, ainda não inaugurado,

the first of its kind in the world, had the city in an uproar.

o primeiro do seu género no mundo, tinha posto a cidade em polvorosa.

Digging a hole under the city and putting a railroad in it

Escavar buracos por baixo da cidade e colocar lá uma via férrea

seemed the stuff of dreams.

parecia uma coisa irreal.

Pub drinkers scoffed at the idea

Os beberrões nos bares troçavam da ideia

and a local minister accused the railway company of trying to break into hell.

e um ministro local acusava a companhia ferroviária de se ir enfiar no inferno.

Most people simply thought the project,

A maior parte das pessoas pensavam que o projeto

which cost more than 100 million dollars in today’s money,

que ia custar mais de 100 milhões de dólares, na moeda de hoje,

would never work.

nunca iria funcionar.

But it did.

Mas funcionou.

On January 10, 1863,

A 10 de janeiro de 1863,

30,000 people ventured underground to travel on the world’s first subway

30 000 pessoas aventuraram-se a viajar

no primeiro metro subterrâneo do mundo,

on a four-mile stretch of line in London.

numa linha com 6,5 km, em Londres.

After three years of construction and a few setbacks,

Ao fim de três anos de construção e de algumas contrariedades,

the Metropolitan Railway was ready for business.

a Metropolitan Railway estava pronta para começar sua atividade.

The city’s officials were much relieved.

As autoridades da cidade ficaram muito aliviadas.

They’d been desperate to find a way

Tinham tentado desesperadamente

to reduce the terrible congestion on the roads.

reduzir o terrível congestionamento das estradas.

London, at the time the world’s largest and most prosperous city,

Na época, Londres, a maior e mais próspera cidade do mundo,

was in a permanent state of gridlock,

estava num estado permanente de engarrafamento,

with carts,

com carroças,

costermongers,

vendedores ambulantes,

cows,

vacas,

and commuters jamming the roads.

e transportes públicos, que congestionavam as estradas.

It’d been a Victorian visionary, Charles Pearson,

Tinha sido um visionário vitoriano, Charles Pearson,

who first thought of putting railways under the ground.

o primeiro a pensar em pôr uma via-férrea por baixo do chão.

He’d lobbied for underground trains throughout the 1840s,

Tinha pressionado para instalar comboios subterrâneos, na década de 1840

but opponents thought the idea was impractical

mas os oponentes pensavam que a ideia era impraticável

since the railroads at the time only had short tunnels under hills.

porque os comboios, na época, só circulavam

em pequenos túneis por dentro de colinas.

How could you get a railway through the center of a city?

Como seria possível instalar uma via-férrea no centro da cidade?

The answer was a simple system called "cut and cover."

A resposta era um simples sistema chamado "cavar e tapar".

Workers had to dig a huge trench,

Os operários tinham que escavar uma vala enorme,

construct a tunnel out of brick archways,

construir um túnel com uma arcada de tijolo

and then refill the hole over the newly built tunnel.

e depois voltar a tapar o buraco sobre o túnel acabado de construir.

Because this was disruptive

Como isto era perturbador

and required the demolition of buildings above the tunnels,

e exigia a demolição dos edifícios por cima dos túneis,

most of the line went under existing roads.

a maior parte do percurso passava por baixo das estradas existentes.

Of course, there were accidents.

Claro que houve acidentes.

On one occasion, a heavy rainstorm flooded the nearby sewers

Numa ocasião, uma enorme tempestade inundou os esgotos vizinhos

and burst through the excavation,

que rebentaram para dentro da escavação

delaying the project by several months.

atrasando o projeto em vários meses.

But as soon as the Metropolitan Railway opened,

Mas, logo que o metropolitano foi inaugurado,

Londoners rushed in to ride the new trains.

os londrinos acorreram para andar nos novos comboios.

The Metropolitan quickly became a vital part of London’s transport system.

O metro depressa se tornou um elemento vital do sistema de transportes de Londres.

Additional lines were soon built,

Em breve, foram construídas mais linhas

and new suburbs grew around the stations.

e novos subúrbios cresceram em volta das estações.

Big department stores opened next to the railroad,

Abriram-se grandes armazéns junto do metropolitano

and the railway company even created attractions,

e a empresa de caminho-de-ferro até criou atrações,

like a 30-story Ferris wheel in Earls Court to bring in tourists by train.

como uma roda-gigante de 30 pisos de altura, em Earls Court,

para atrair os turistas, por metro.

Within 30 years,

Trinta anos depois,

London’s subway system covered 80 kilometers,

o sistema de metro de Londres cobria 80 quilómetros

with lines in the center of town running in tunnels,

com linhas no centro da cidade enfiadas em túneis

and suburban trains operating on the surface, often on embankments.

e comboios suburbanos, funcionando à superfície, sobretudo em aterros.

But London was still growing,

Mas Londres continuava a crescer

and everyone wanted to be connected to the system.

e todos queriam estar ligados pelo sistema.

By the late 1880s,

No final da década de 1880,

the city had become too dense with buildings, sewers, and electric cables

a cidade estava demasiado densa com edifícios, esgotos e cabos elétricos

for the "cut and cover" technique,

para a técnica "cavar e tapar",

so a new system had to be devised.

por isso teve que se conceber um novo sistema.

Using a machine called the Greathead Shield,

Usando uma máquina chamada o Greathead Shield,

a team of just 12 workers could bore through the earth,

uma equipa de apenas 12 operários podia furar pela terra dentro,

carving deep underground tunnels through the London clay.

escavando profundamente túneis subterrâneos, através do barro de Londres.

These new lines, called tubes, were at varying depths,

Estas novas linhas, chamadas "tubos", estavam a diversas profundidades,

but usually about 25 meters deeper than the "cut and cover" lines.

mas normalmente cerca de 25 metros abaixo das linhas de "cavar e tapar".

This meant their construction didn’t disturb the surface,

Isso significava que a construção não perturbava a superfície

and it was possible to dig under buildings.

e era possível escavar por baixo dos edifícios.

The first tube line, the City and South London,

A primeira destas linhas, a "City and South London",

opened in 1890 and proved so successful

abriu em 1890 e obteve tanto êxito

that half a dozen more lines were built in the next 20 years.

que se construíram mais 12 linhas nos 20 anos seguintes.

This clever new technology was even used to burrow several lines

Esta nova tecnologia inteligente foi usada para escavar várias linhas

under London’s river, the Thames.

por baixo do Tamisa, o rio de Londres.

By the early 20th century,

No início do século XX,

Budapest,

Budapeste, Berlim,

Berlin,

Paris,

and New York

Paris e Nova Iorque

had all built subways of their own.

todas tinham construído os seus metropolitanos.

And today, with more than 160 cities in 55 countries

Hoje, com mais de 160 cidades em 55 países

using underground rails to combat congestion,

que usam os comboios subterrâneos para combater os engarrafamentos,

we can thank Charles Pearson and the Metropolitan Railway

podemos agradecer a Charles Pearson e à Metropolitan Railway

for getting us started on the right track.

por nos ter encaminhado no trilho certo.

Quando fazemos lições sobre inovações que mudaram o mundo,

interrogamo-nos:

"O que virá a seguir?

"Qual dos nossos subscritores jovens irá inventar qualquer coisa

"que fará do mundo um sítio melhor?

"E como poderemos ajudar a arranjar espaço

"para que essas ideias sejam ouvidas?"

É aí que entra a nossa iniciativa TED-Ed Clubs.

Quer seja inventar formas de reciclar esferovite,

ou detetar ataques silenciosos,

jovens em todo o mundo fervilham de ideias brilhantes.

Visitem ed.ted.com/clubs.

para saberem mais sobre desenvolver e acarinhar ideias de estudantes

numa plataforma TED.