The dark history of zombies - Christopher M. Moreman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Animated corpses appear in stories all over the world

Cadáveres animados aparecem em histórias pelo mundo inteiro

throughout recorded history.

em registos históricos.

But zombies have a distinct lineage—

Mas os zombies têm uma linhagem distinta

one that traces back to Equatorial and Central Africa.

uma linhagem que tem origem na África equatorial e central.

The first clue is in the word “zombie” itself.

A primeira pista está na própria palavra “zombie”.

Its exact etymological origins are unknown,

A sua origem etimológica exata é desconhecida

but there are several candidates.

mas há vários candidatos.

The Mitsogho people of Gabon, for example, use the word “ndzumbi” for corpse.

O povo Mitsogho do Gabão, por exemplo, usa a palavra “ndzumbi” para cadáver.

The Kikongo word “nzambi” refers variously to the supreme being,

A palavra Kikongo “nzambi” refere-se de forma diversa ao ser supremo,

an ancestor with superhuman abilities, or another deity.

a um antepassado com capacidades sobre-humanas ou a outra divindade.

And, in certain languages spoken in Angola and the Congo,

E em certas línguas faladas em Angola e no Congo,

“zumbi” refers to an object inhabited by a spirit,

“zumbi” refere-se a um objeto habitado por um espírito,

or someone returned from the dead.

ou alguém que regressou dos mortos.

There are also similarities in certain cultural beliefs.

Também há semelhanças em certas crenças culturais.

For example, in Kongo tradition, it’s thought that once someone dies,

Por exemplo, na tradição Kongo, crê-se que, quando uma pessoa morre,

their spirit can be housed in a physical object

o seu espírito pode ficar alojado num objeto físico

which might bring protection and good luck.

que pode dar proteção e sorte.

Similar beliefs about what might happen to someone’s soul

Em diversas partes de África há crenças semelhantes

after death are held in various parts of Africa.

sobre o que pode acontecer à alma duma pessoa depois da morte.

Between 1517 and 1804,

Entre 1517 e 1804,

France and Spain enslaved hundreds of thousands of African people,

a França e a Espanha escravizaram centenas de milhares de africanos,

taking them to the Caribbean island

levando-os para as ilhas das Caraíbas

that now contains Haiti and the Dominican Republic.

que hoje contêm o Haiti e a República Dominicana.

There, the religious beliefs of enslaved African people

Aí, evoluíram as crenças religiosas dos africanos escravizados

mixed with the Catholic traditions of colonial authorities

misturadas com as tradições católicas das autoridades coloniais

and a religion known as “vodou” developed.

e uma religião conhecida por “vudu”.

According to some vodou beliefs, a person’s soul can be captured and stored,

Segundo algumas crenças vudus, a alma duma pessoa

pode ser capturada e conservada. passando a ser um “zombi” sem corpo.

becoming a body-less “zombi.”

Alternatively, if a body isn’t properly attended to soon after death,

Em alternativa, se um corpo não foi devidamente cuidado depois da morte,

a sorcerer called a “bokor” can capture a corpse

um feiticeiro chamado “bokor” pode capturar um cadáver

and turn it into a soulless zombi that will perform their bidding.

e transformá-lo num zombi sem alma que fará tudo o que lhe mandar.

Historically, these zombis were said to be put to work as laborers

Historicamente, dizia-se que estes zombis eram postos a trabalhar

who needed neither food nor rest and would enrich their captor’s fortune.

e não necessitavam de comida nem descanso e enriqueciam a fortuna do seu captor.

In other words, zombification seemed to represent the horrors of enslavement

Por outras palavras, a zombificação parecia representar

os horrores da escravatura que muitos haitianos experimentavam.

that many Haitian people experienced.

It was the worst possible fate:

Era o pior destino possível:

a form of enslavement that not even death could free you from.

uma forma de escravatura de que nem a morte os libertava.

The zombi was deprived of an afterlife and trapped in eternal subjugation.

O zombi estava privado duma vida no além, preso numa subjugação eterna.

Because of this, in Haitian culture,

Por causa disso, na cultura haitiana

zombis are commonly seen as victims deserving of sympathy and care.

os zombis são vistos habitualmente

como vítimas merecedoras de simpatia e carinho.

The zombie underwent a transformation after the US occupation

O zombie sofreu uma transformação

depois de os EUA ocuparem o Haiti, a partir de 1915

of Haiti began in 1915—

this time, through the lens of Western pop culture.

— desta vez, através das lentes da cultura popular ocidental.

During the occupation, US citizens propagated many racist beliefs

Durante a ocupação, os cidadãos americanos propagaram muitas crenças racistas

about Black Haitian people.

sobre os haitianos negros.

Among false accounts of devil worship and human sacrifice,

Entre falsos relatos de adoração do diabo e sacrifícios humanos,

zombie stories captured the American imagination.

as histórias de zombies captaram a imaginação dos americanos.

And in 1932, zombies debuted on the big screen

E em 1932, os zombies estrearam-se no grande ecrã

in a film called “White Zombie.”

num filme chamado “White Zombie”.

Set in Haiti, the film’s protagonist must rescue his fiancée

Passado em Haiti, o protagonista do filme tem de salvar a sua noiva

from an evil vodou master who runs a sugar mill using zombi labor.

de um terrível proprietário vudu

que dirige um moinho de açúcar operado por zombis.

Notably, the film's main object of sympathy isn't the enslaved workforce,

Extraordinariamente, o principal objeto de simpatia do filme

não são os trabalhadores escravizados,

but the victimized white woman.

mas a mulher branca aprisionada.

Over the following decades, zombies appeared in many American films,

Durante as décadas seguintes,

os zombies apareceram em muitos filmes americanos.

usually with loose references to Haitian culture,

habitualmente com referências vagas à cultura haitiana,

though some veered off to involve aliens and Nazis.

embora alguns se desviem para envolver extraterrestres e nazis.

Then came the wildly influential 1968 film “Night of the Living Dead,”

Depois apareceu o influente filme de 1968, ”A noite dos mortos vivos”,

in which a group of strangers tries to survive an onslaught

em que um grupo de estranhos tenta sobreviver ao massacre

of slow-moving, flesh-eating monsters.

de monstros que se movimentam lentamente e se alimentam de carne humana.

The film’s director remarked that he never envisioned his living dead as zombies.

O realizador do filme fez notar

que nunca tinha pensado nos seus mortos-vivos como zombies.

Instead, it was the audience who recognized them as such.

Pelo contrário, fora o público que os reconhecera como tal.

But from then on, zombies became linked to an insatiable craving for flesh—

Mas, a partir daí, os zombies ficaram ligados a um desejo insaciável de carne

with a particular taste for brains added in 1985′s “The Return of the Living Dead.”

com um gosto particular por miolos

conforme acrescentado no filme ”O regresso dos mortos vivos”, de 1985.

Neste e em muitos filmes subsequentes, nenhum feiticeiro controla os zombies

In these and many subsequent films, no sorcerer controls the zombies;

they’re the monsters.

— os monstros são eles.

And in many iterations, later fueled by 2002′s “28 Days Later,”

E em muitas sequelas, alimentadas pelo “28 dias depois” de 2002,

zombification became a contagious phenomenon.

a zombificação tornou-se num fenómeno contagiosos.

For decades now, artists around the world have used zombies

De há décadas a esta parte,

artistas do mundo inteiro têm usado os zombies

to shine a light on the social ills and anxieties of their moment—

para lançar uma luz nos males sociais e ansiedades da sua época

from consumer culture to the global lack of disaster preparedness.

— da cultura consumista à falta global de preparação para desastres.

But, in effect, American pop culture also initially erased the zombies origins—

Mas a cultura popular americana apagou inicialmente as origens dos zombies

cannibalizing its original significance

— canibalizando o seu significado original

and transforming the victim into the monster.

e transformando a vítima no monstro.