This one weird trick will help you spot clickbait - Jeff Leek & Lucy McGowan

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

One simple vitamin can reduce your risk of heart disease.

"Uma simples vitamina pode reduzir o teu risco de doença cardíaca".

Eating chocolate reduces stress in students.

"Comer chocolate reduz o 'stress' estudantil".

New drug prolongs lives of patients with rare disease.

"Um novo fármaco prolonga a vida de pacientes com uma doença rara".

Health headlines like these are published every day,

Cabeçalhos sobre saúde como estas são publicadas diariamente,

sometimes making opposite claims from each other.

por vezes até contrariando-se uns aos outros.

There can be a disconnect between broad,

Pode haver uma desconexão entre cabeçalhos generalistas

attention-grabbing headlines and the often specific,

e que captam a atenção

e os resultados específicos e incrementais da investigação médica que relatam.

incremental results of the medical research they cover.

So how can you avoid being misled by grabby headlines?

Como podemos evitar ser enganados pelos cabeçalhos?

The best way to assess a headline’s credibility

A melhor forma de verificar a credibilidade de um cabeçalho

is to look at the original research it reports on.

é olhar para a investigação original que relata.

We’ve come up with a hypothetical research scenario

Arranjámos um cenário hipotético de investigação

for each of these three headlines.

para cada um destes cabeçalhos.

Keep watching for the explanation of the first example;

Continua a ver para a explicação do primeiro exemplo;

then pause at the headline to answer the question.

depois para no cabeçalho e responde à pergunta.

These are simplified scenarios.

Estes são cenários simplificados.

A real study would detail many more factors and how it accounted for them,

Um estudo verídico detalharia mais factores e como os considerou

but for the purposes of this exercise,

mas, para o objectivo deste exercício,

assume all the information you need is included.

assume que toda a informação de que precisas está incluída.

Let’s start by considering the cardiovascular effects

Vamos começar por considerar os efeitos cardiovasculares

of a certain vitamin, Healthium.

de uma vitamina, Healthium.

The study finds that participants taking Healthium

O estudo descobre que os participantes que tomam Healthium

had a higher level of healthy cholesterol than those taking a placebo.

têm um maior nível de colesterol saudável do que os que tomam um placebo.

Their levels became similar to those of people with naturally high levels

Os seus níveis são semelhantes a pessoas com níveis naturalmente altos

of this kind of cholesterol.

deste tipo de colesterol.

Previous research has shown that people with naturally high levels

Estudos anteriores mostraram que pessoas com níveis naturalmente elevados

of healthy cholesterol have lower rates of heart disease.

de colesterol saudável têm menos risco de doenças cardíacas.

So what makes this headline misleading:

Então o que torna este cabeçalho enganador:

"Healthium reduces risk of heart disease."

"Healthium reduz o risco de doenças cardíacas"?

The problem with this headline is that the research didn’t actually investigate

O problema com o cabeçalho é que o estudo não investigou

whether Healthium reduces heart disease.

se o Healthium diminuía o risco de doenças cardíacas.

It only measured Healthium’s impact

Mediu apenas o impacto do Healthium

on levels of a particular kind of cholesterol.

nos níveis deste colesterol em particular.

The fact that people with naturally high levels of that cholesterol

O facto de as pessoas com níveis naturalmente altos deste colesterol

have lower risk of heart attacks

terem menor risco de enfartes

doesn’t mean that the same will be true of people

não significa que o mesmo seja verdade para as pessoas

who elevate their cholesterol levels using Healthium.

que elevam os seus níveis de colesterol com Healthium.

Now that you’ve cracked the case of Healthium,

Agora que desvendámos o caso do Healthium,

try your hand at a particularly alluring mystery:

tenta decifrar um mistério particularmente interessante:

the relationship between eating chocolate and stress.

a relação entre comer chocolate e o "stress".

This hypothetical study recruits ten students.

Este estudo hipotético recruta 10 estudantes.

Half begin consuming a daily dose of chocolate,

Metade consome uma dose diária de chocolate,

while half abstain.

enquanto a outra metade se abstém.

As classmates, they all follow the same schedule.

Como colegas, eles têm o mesmo horário.

By the end of the study, the chocolate eaters are less stressed

No fim do estudo, aqueles que comem chocolate têm menos "stress"

than their chocolate-free counterparts.

do que a metade que não come.

What’s wrong with this headline:

Qual é o erro com este cabeçalho:

"Eating chocolate reduces stress in students"

"Comer chocolate reduz o nível de 'stress' em estudantes"?

It’s a stretch to draw a conclusion about students in general from a sample of ten.

É muito difícil concluir algo sobre alunos em geral, a partir de uma amostra de dez.

That’s because the fewer participants are in a random sample,

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória

the less likely it is that the sample will closely represent

menor é a probabilidade de essa amostra representar

the target population as a whole.

a população alvo como um todo.

For example, if the broader population of students is half male and half female,

Por exemplo, se a população de estudantes for metade homens, metade mulheres,

the chance of drawing a sample of 10

a probabilidade de escolher uma amostra de 10,

that’s skewed 70% male and 30% is about 12%.

com um desvio de 70% para homens e 30% para mulheres, é de 12%.

In a sample of 100 that would be less than a .0025% chance,

Numa amostra de 100, isso teria menos de 0,0025% de probabilidade

and for a sample of 1000,

e numa de 1000,

the odds are less than 6 x 10^-36.

a probabilidade seria de menos de 6 x 10^-36.

Similarly, with fewer participants,

Da mesma forma, com menos participantes,

each individual’s outcome has a larger impact on the overall results—

cada resultado individual tem maior impacto sobre os resultados finais

and can therefore skew big-picture trends.

e, portanto, pode desviar tendências.

Still, there are a lot of good reasons for scientists to run small studies.

Mas há boas razões para os cientistas realizarem estudos pequenos.

By starting with a small sample,

Começando com uma amostra pequena,

they can evaluate whether the results are promising enough

podem avaliar se os resultados são promissores

to run a more comprehensive, expensive study.

para se realizar um estudo mais compreensivo e mais caro.

And some research requires very specific participants

Alguns estudos requerem participantes muito específicos

that may be impossible to recruit in large numbers.

tornando praticamente impossível recrutar grandes números.

The key is reproducibility—

A chave é a reprodutibilidade.

if an article draws a conclusion from one small study,

Se um artigo retira uma conclusão de um estudo pequeno,

that conclusion may be suspect—

essa conclusão pode ser suspeita,

but if it’s based on many studies that have found similar results,

mas, se for baseada em muitos estudos com resultados semelhantes,

it’s more credible.

é mais credível.

We’ve still got one more puzzle.

Ainda temos mais um "puzzle".

In this scenario, a study tests a new drug for a rare, fatal disease.

Neste cenário, um estudo testa uma nova droga para uma doença rara fatal.

In a sample of 2,000 patients,

Numa amostra de 2000 pacientes,

the ones who start taking the drug upon diagnosis

os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico

live longer than those who take the placebo.

vivem mais do que os que tomam um placebo.

This time, the question is slightly different.

Agora, a questão é ligeiramente diferente.

What’s one more thing you’d like to know before deciding if the headline,

O que mais gostarias de saber antes de decidir se o cabeçalho

"New drug prolongs lives of patients with rare disease", is justified?

"Nova droga prolonga a vida de pacientes com doença rara" é justificado?

Before making this call,

Antes de decidir,

you’d want to know how much the drug prolonged the patients’ lives.

devias querer saber quanto tempo a droga prolongou a vida destes pacientes.

Sometimes, a study can have results that,

Por vezes, um estudo pode ter resultados cientificamente válidos,

while scientifically valid, don’t have much bearing on real world outcomes.

mas que não têm tradução no mundo real.

For example, one real-life clinical trial of a pancreatic cancer drug

Por exemplo, um estudo clínico real de um fármaco contra o cancro do pâncreas

found an increase in life expectancy— of ten days.

descobriu um aumento da esperança de vida em dez dias.

The next time you see a surprising medical headline,

A próxima vez que vires um cabeçalho médico surpreendente

take a look at the science it’s reporting on.

espreita para a ciência a que ele se refere.

Mesmo quando os artigos completos não estão disponíveis sem pagar uma taxa

Even when full papers aren’t available without a fee,

you can often find summaries of experimental design

podes encontrar o sumário do "design" experimental

and results in freely available abstracts,

e os resultados disponíveis em resumos gratuitos

or even within the text of a news article.

ou mesmo no texto do artigo noticioso.

It’s exciting to see scientific research covered in the news,

É excitante ver investigação científica falada nas notícias

and important to understand the studies’ findings.

e é importante perceber os resultados dos estudos.