This one weird trick will help you spot clickbait - Jeff Leek & Lucy McGowan

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Sara Frasconi

One simple vitamin can reduce your risk of heart disease.

Una semplice vitamina può ridurre il rischio di malattie cardiache.

Eating chocolate reduces stress in students.

Mangiare cioccolato riduce lo stress negli studenti.

New drug prolongs lives of patients with rare disease.

Nuove medicine allungano la vita di pazienti con malattia rara.

Health headlines like these are published every day,

Titoli sulla salute come questi vengono pubblicati ogni giorno,

sometimes making opposite claims from each other.

alle volte con affermazioni contrastanti.

There can be a disconnect between broad,

Ci può essere un divario tra titoli vaghi che catturano l'attenzione

attention-grabbing headlines and the often specific,

e i risultati spesso specifici e in divenire

incremental results of the medical research they cover.

delle ricerche mediche di cui parlano.

So how can you avoid being misled by grabby headlines?

Quindi, come evitare di essere ingannati dai titoli che catturano l'attenzione?

The best way to assess a headline’s credibility

Il miglior modo di giudicare la credibilità di un articolo

is to look at the original research it reports on.

è guardare alla fonte originaria della ricerca che riportano.

We’ve come up with a hypothetical research scenario

Abbiamo creato uno scenario di ricerca ipotetico

for each of these three headlines.

per ciascuno di questi tre titoli.

Keep watching for the explanation of the first example;

Continuate a guardare per la spiegazione del primo esempio;

then pause at the headline to answer the question.

poi mettete in pausa sul titolo per rispondere alla domanda.

These are simplified scenarios.

Questi sono scenari semplificati.

A real study would detail many more factors and how it accounted for them,

Uno studio reale approfondirebbe molti altri fattori e ne darebbe conto

but for the purposes of this exercise,

ma per gli scopi di questo esercizio,

assume all the information you need is included.

supponete che siano incluse tutte le informazioni necessarie.

Let’s start by considering the cardiovascular effects

Iniziamo considerando gli effetti cardiovascolari

of a certain vitamin, Healthium.

di una certa vitamina, l'Healthium.

The study finds that participants taking Healthium

Lo studio scopre che i volontari che prendono Healthium

had a higher level of healthy cholesterol than those taking a placebo.

hanno un livello di colesterolo sano più alto di quelli che prendono placebo.

Their levels became similar to those of people with naturally high levels

I loro livelli diventano simili a quelli di persone con livelli naturalmente alti

of this kind of cholesterol.

di questo tipo di colesterolo.

Previous research has shown that people with naturally high levels

Ricerche precedenti hanno dimostrato che persone con livelli naturalmente alti

of healthy cholesterol have lower rates of heart disease.

di colesterolo buono sono meno soggetti a malattie cardiovascolari.

So what makes this headline misleading:

Quindi cosa rende fuorviante il titolo

"Healthium reduces risk of heart disease."

"Healthium riduce il rischio di malattie cardiache"?

The problem with this headline is that the research didn’t actually investigate

Il problema di questo titolo è che in verità la ricerca non ha studiato

whether Healthium reduces heart disease.

se Healthium riduce il rischio di malattie cardiache.

It only measured Healthium’s impact

Ha solo misurato l'impatto dell'Healthium

on levels of a particular kind of cholesterol.

sui livelli di un particolare tipo di colesterolo.

The fact that people with naturally high levels of that cholesterol

Il fatto che persone con livelli naturalmente alti di quel colesterolo

have lower risk of heart attacks

abbiano un rischio minore di infarto

doesn’t mean that the same will be true of people

non significa che lo stesso valga per le persone

who elevate their cholesterol levels using Healthium.

che alzano i propri livelli di colesterolo assumendo Healthium.

Now that you’ve cracked the case of Healthium,

Adesso che avete sentito il caso dell'Healthium,

try your hand at a particularly alluring mystery:

provate voi con un mistero particolarmente interessante:

the relationship between eating chocolate and stress.

la relazione tra mangiare cioccolato e lo stress.

This hypothetical study recruits ten students.

Questo studio ipotetico recluta dieci studenti.

Half begin consuming a daily dose of chocolate,

Metà di loro inizia a consumare una dose giornaliera di cioccolato,

while half abstain.

mentre l'altra metà si astiene.

As classmates, they all follow the same schedule.

In quanto compagni di classe, tutti seguono lo stesso programma.

By the end of the study, the chocolate eaters are less stressed

Al termine dello studio, chi mangia cioccolato è meno stressato

than their chocolate-free counterparts.

della controparte senza cioccolato.

What’s wrong with this headline:

Cosa c'è di sbagliato nel titolo

"Eating chocolate reduces stress in students"

"Mangiare cioccolato riduce lo stress negli studenti"?

It’s a stretch to draw a conclusion about students in general from a sample of ten.

È una forzatura trarre una conclusione sugli studenti in generale

basandosi su un campione di dieci.

That’s because the fewer participants are in a random sample,

Ecco perché meno partecipanti ci sono in un campione casuale,

the less likely it is that the sample will closely represent

meno probabile è che il campione sia realmente rappresentativo

the target population as a whole.

del gruppo di riferimento.

For example, if the broader population of students is half male and half female,

Per esempio, se la più ampia popolazione di studenti

è mezza maschile e mezza femminile,

the chance of drawing a sample of 10

la possibilità di avere un campione di dieci alterato

that’s skewed 70% male and 30% is about 12%.

con il 70% maschile e il 30% femminile è di circa il 12%.

In a sample of 100 that would be less than a .0025% chance,

In un campione di 100, la stessa possibilità sarebbe meno dello 0,0025%,

and for a sample of 1000,

e in un campione di 1.000 persone,

the odds are less than 6 x 10^-36.

le probabilità sono meno di 6 x 10^-36.

Similarly, with fewer participants,

Analogamente, con meno partecipanti,

each individual’s outcome has a larger impact on the overall results—

il risultato di ogni individuo ha un impatto più ampio sul risultato finale,

and can therefore skew big-picture trends.

e può quindi distorcere le tendenze del quadro generale.

Still, there are a lot of good reasons for scientists to run small studies.

Tuttavia ci sono molte buone ragioni per fare studi scientifici contenuti.

By starting with a small sample,

Iniziando con un campione piccolo,

they can evaluate whether the results are promising enough

si può valutare se lo studio è abbastanza promettente

to run a more comprehensive, expensive study.

da giustificare uno studio più esaustivo e costoso.

And some research requires very specific participants

E alcune ricerche hanno bisogno di partecipanti molto specifici

that may be impossible to recruit in large numbers.

che può essere impossibile trovare in gran numero.

The key is reproducibility—

La chiave è la riproducibilità:

if an article draws a conclusion from one small study,

se un articolo trae una conclusione da uno studio piccolo,

that conclusion may be suspect—

quella conclusione può essere sospetta,

but if it’s based on many studies that have found similar results,

ma se è basata su molti studi che hanno avuto risultati simili,

it’s more credible.

è più credibile.

We’ve still got one more puzzle.

Abbiamo ancora un rompicapo.

In this scenario, a study tests a new drug for a rare, fatal disease.

In questo scenario, uno studio testa un nuovo farmaco

per una rara malattia mortale.

In a sample of 2,000 patients,

In un campione di 2.000 pazienti

the ones who start taking the drug upon diagnosis

quelli che iniziano a prendere la medicina dopo la diagnosi

live longer than those who take the placebo.

vivono più a lungo di quelli che prendono il placebo.

Questa volta la domanda è un po' diversa.

This time, the question is slightly different.

What’s one more thing you’d like to know before deciding if the headline,

Quale altra informazione vorreste sapere prima di decidere se il titolo

"New drug prolongs lives of patients with rare disease", is justified?

"Nuovo farmaco allunga la vita di pazienti con malattia rara" sia giustificato?

Before making this call,

Prima di fare questa scelta,

you’d want to know how much the drug prolonged the patients’ lives.

sarebbe meglio sapere di quanto il farmaco ha prolungato la vita dei pazienti.

Sometimes, a study can have results that,

Alle volte uno studio ha dei risultati che,

while scientifically valid, don’t have much bearing on real world outcomes.

anche se scientificamente validi,

non hanno un peso rilevante nel mondo reale.

For example, one real-life clinical trial of a pancreatic cancer drug

Ad esempio, il reale esperimento clinico di un farmaco per il cancro al pancreas

found an increase in life expectancy— of ten days.

ha portato un aumento dell'aspettativa di vita di dieci giorni.

The next time you see a surprising medical headline,

La prossima volta che vedrete un incredibile titolo sulla medicina

take a look at the science it’s reporting on.

date un'occhiata alla scienza di cui fornisce il resoconto.

Even when full papers aren’t available without a fee,

Anche quando i documenti completi sono disponibili solo a pagamento,

you can often find summaries of experimental design

spesso si può trovare una sintesi del progetto e dei risultati

and results in freely available abstracts,

in abstract disponibili gratuitamente

or even within the text of a news article.

o anche all'interno di un articolo di giornale.

It’s exciting to see scientific research covered in the news,

È appassionante vedere la ricerca scientifica trattata sui giornali,

and important to understand the studies’ findings.

ed è importante capire le conclusioni degli studi.