This one weird trick will help you spot clickbait - Jeff Leek & Lucy McGowan

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

One simple vitamin can reduce your risk of heart disease.

Une simple vitamine peut réduire votre risque de maladie cardiaque.

Eating chocolate reduces stress in students.

Manger du chocolat réduit le stress chez les étudiants.

New drug prolongs lives of patients with rare disease.

Un nouveau médicament prolonge la vie de patients atteints d'une maladie rare.

Health headlines like these are published every day,

On publie tous les jours des gros titres parlant de santé comme ceux-ci,

sometimes making opposite claims from each other.

qui parfois se contredisent.

There can be a disconnect between broad,

Il peut y avoir un décalage entre des gros titres qui attirent l'attention

attention-grabbing headlines and the often specific,

et les résultats incrémentaux souvent spécifiques

incremental results of the medical research they cover.

de la recherche médicale qu'ils couvrent.

So how can you avoid being misled by grabby headlines?

Alors, comment pouvez-vous éviter d'être induit en erreur par des gros titres ?

The best way to assess a headline’s credibility

La meilleure façon d’évaluer la crédibilité d'un gros titre

is to look at the original research it reports on.

est d'aller voir la recherche originale à laquelle il se rapporte.

We’ve come up with a hypothetical research scenario

Nous proposons un scénario de recherche hypothétique

for each of these three headlines.

pour chacun de ces trois titres.

Keep watching for the explanation of the first example;

Continuez à guetter l'explication du premier exemple ;

then pause at the headline to answer the question.

puis faites une pause sur le titre pour répondre à la question.

These are simplified scenarios.

Ce sont des scénarios simplifiés.

A real study would detail many more factors and how it accounted for them,

Une vraie étude détaillerait bien d'autres facteurs

et comment elle les a pris en compte,

but for the purposes of this exercise,

mais pour les besoins de cet exercice,

assume all the information you need is included.

présumez que toutes les informations dont vous avez besoin sont incluses.

Let’s start by considering the cardiovascular effects

Commençons par examiner les effets cardiovasculaires

of a certain vitamin, Healthium.

d'une certaine vitamine, l'Healthium.

The study finds that participants taking Healthium

L’étude montre que les participants qui prennent de l'Healthium

had a higher level of healthy cholesterol than those taking a placebo.

avaient un niveau plus élevé de bon cholestérol que ceux prenant un placebo.

Their levels became similar to those of people with naturally high levels

Leurs niveaux sont devenus similaires à ceux ayant des niveaux naturellement élevé

of this kind of cholesterol.

de ce genre de cholestérol.

Previous research has shown that people with naturally high levels

Une précédente étude a montré que les personnes ayant des niveaux élevés

of healthy cholesterol have lower rates of heart disease.

de bon cholestérol ont des taux plus bas de maladie cardiaque.

So what makes this headline misleading:

Alors, qu'est-ce qui rend ce titre trompeur :

"Healthium reduces risk of heart disease."

« l'Healthium réduit le risque de maladie cardiaque ».

The problem with this headline is that the research didn’t actually investigate

Le problème avec ce titre est que l'étude n'a pas réellement cherché

whether Healthium reduces heart disease.

si l'Healthium réduisait les maladies cardiaques.

It only measured Healthium’s impact

Il a seulement mesuré l’impact de l'Healthium

on levels of a particular kind of cholesterol.

sur les niveaux d'un type particulier de cholestérol.

The fact that people with naturally high levels of that cholesterol

Le fait que les personnes ayant des taux élevés de ce cholestérol

have lower risk of heart attacks

ont moins de risque de crises cardiaques

doesn’t mean that the same will be true of people

ne veut pas dire que ce sera aussi vrai

who elevate their cholesterol levels using Healthium.

pour les gens qui augmentent leur cholestérol en utilisant l'Healthium.

Now that you’ve cracked the case of Healthium,

Maintenant que vous avez résolu le cas de l'Healthium,

try your hand at a particularly alluring mystery:

essayez-vous à un mystère particulièrement séduisant :

the relationship between eating chocolate and stress.

la relation entre manger du chocolat et le stress.

This hypothetical study recruits ten students.

Cette étude hypothétique recrute 10 étudiants

Half begin consuming a daily dose of chocolate,

La moitié commence à consommer une dose quotidienne de chocolat

while half abstain.

tandis que l'autre moitié s'abstient.

As classmates, they all follow the same schedule.

En tant que camarades de classe ils suivent tous le même emploi du temps.

By the end of the study, the chocolate eaters are less stressed

A la fin de l'étude, les consommateurs de chocolat sont moins stressés

than their chocolate-free counterparts.

que leurs homologues sans chocolat.

What’s wrong with this headline:

Quel est le problème avec ce titre :

"Eating chocolate reduces stress in students"

« Manger du chocolat réduit le stress chez les étudiants ».

It’s a stretch to draw a conclusion about students in general from a sample of ten.

Il est exagéré de tirer une conclusion pour les étudiants en général

d'après un échantillon de 10 individus,

That’s because the fewer participants are in a random sample,

car moins il y a de participants dans un échantillon aléatoire,

moins il est probable que l'échantillon représente

the less likely it is that the sample will closely represent

the target population as a whole.

la population cible dans son ensemble.

For example, if the broader population of students is half male and half female,

Par exemple si la population des étudiants est à moitié d'hommes et de femmes,

the chance of drawing a sample of 10

la chance de tirer un échantillon de 10 individus

that’s skewed 70% male and 30% is about 12%.

qui soit asymétrique à 70% d'hommes et 30% de femmes est d'environ 12%

In a sample of 100 that would be less than a .0025% chance,

Dans un échantillon de 100, c'est moins d'une chance sur 0,0025%

and for a sample of 1000,

et pour un échantillon de 1 000,

the odds are less than 6 x 10^-36.

les chances sont inférieures à 6 x 10 ^ -36

Similarly, with fewer participants,

De même, avec moins de participants,

each individual’s outcome has a larger impact on the overall results—

le résultat de chaque individu a un plus grand impact sur les résultats globaux

and can therefore skew big-picture trends.

et peut donc fausser les grandes tendances.

Still, there are a lot of good reasons for scientists to run small studies.

Pourtant les scientifiques ont de bonnes raisons pour mener de petites études.

By starting with a small sample,

En commençant par un petit échantillon,

they can evaluate whether the results are promising enough

ils peuvent évaluer si les résultats sont assez prometteurs

to run a more comprehensive, expensive study.

pour mener une étude plus complète et coûteuse.

And some research requires very specific participants

Et certaines recherches nécessitent des participants spécifiques

that may be impossible to recruit in large numbers.

qu'il peut être impossible de recruter en grand nombre.

The key is reproducibility—

La clé est la reproductibilité :

if an article draws a conclusion from one small study,

si un article tire une conclusion d'une petite étude,

that conclusion may be suspect—

cette conclusion peut être suspecte ;

but if it’s based on many studies that have found similar results,

mais si elle est basée sur plusieurs études et des résultats similaires,

it’s more credible.

elle est plus crédible.

We’ve still got one more puzzle.

Il nous reste encore un casse-tête.

In this scenario, a study tests a new drug for a rare, fatal disease.

Dans ce scénario, une étude teste un médicament nouveau

pour une maladie rare et fatale.

In a sample of 2,000 patients,

Sur un échantillon de 2 000 patients,

the ones who start taking the drug upon diagnosis

ceux qui commencent à prendre le médicament dès le diagnostic

live longer than those who take the placebo.

vivent plus longtemps que ceux qui prennent le placebo.

This time, the question is slightly different.

Cette fois, la question est légèrement différente.

What’s one more thing you’d like to know before deciding if the headline,

Qu'aimeriez-vous savoir avant de décider si le titre :

"New drug prolongs lives of patients with rare disease", is justified?

« Un médicament prolonge la vie des patients atteints d'une maladie rare »

est justifié ?

Before making this call,

Avant de décider, vous voulez savoir de combien

you’d want to know how much the drug prolonged the patients’ lives.

le médicament a prolongé la vie des patients.

Sometimes, a study can have results that,

Parfois, une étude peut avoir des résultats scientifiquement valables

while scientifically valid, don’t have much bearing on real world outcomes.

qui n’ont pas grand-chose à voir avec les résultats dans la vraie vie.

For example, one real-life clinical trial of a pancreatic cancer drug

Par exemple, un essai clinique

d'un médicament contre le cancer du pancréas

found an increase in life expectancy— of ten days.

a trouvé une augmentation de 10 jours de durée de vie.

The next time you see a surprising medical headline,

La prochaine fois que vous lirez un gros titre surprenant,

take a look at the science it’s reporting on.

vérifiez ses aspects scientifiques.

Even when full papers aren’t available without a fee,

Même quand des publications complètes ne sont pas accessibles gratuitement,

you can often find summaries of experimental design

on trouve souvent des résumés des expériences et des résultats

and results in freely available abstracts,

accessibles gratuitement, ou même dans le texte d'un article de presse.

or even within the text of a news article.

It’s exciting to see scientific research covered in the news,

C'est enthousiasmant de voir les recherches scientifiques dans la presse,

and important to understand the studies’ findings.

et il est important de comprendre les découvertes de ces études.